Contents
UnatraduccióndeCiudaddelFuegoCelestial
Estimadolector
Sinopsis
Staff
Dedicatoria
Prólogo
Capítulo1
Capítulo2
Capítulo3
Capítulo4
Capítulo5
Capítulo6
Capítulo7
Capítulo8
Capítulo9
Capítulo10
Capítulo11
Capítulo12
Capítulo13
Capítulo14
Capítulo15
Capítulo16
Capítulo17
Capítulo18
Capítulo19
Capítulo20
Capítulo21
Capítulo22
Capítulo23
Capítulo24
Capítulo25
Capítulo26
Capítulo27
Capítulo28
Capítulo29
Capítulo30
Capítulo31
Capítulo32
Capítulo33
Capítulo34
Capítulo35
Capítulo36
Capítulo37
Capítulo38
Capítulo39
Capítulo40
Capítulo41
Capítulo42
Capítulo43
Capítulo44
Capítulo45
Capítulo46
Agradecimientos
Guíadelgrupodelectoresdelagalería
Introducción
Temasypreguntasparaeldebate
Potenciesuclubdelectura
Sobrelasautoras
TambiénporChristinaLauren
CiudaddelFuegoCelestial
NotesUnatraduccióndeCiudaddelFuegoCelestial
Estimadolector:
Lapresentetraducciónfueposiblegraciasaltrabajodesinteresadodelectorescomotú,esunatraducciónhechaporfansparaotrosfans,porlotanto,latraduccióndistarádealgunahechaporunaeditorialprofesional.
Estetrabajofuehechosinfinesdelucro,porlocualnadieobtieneunbeneficioeconómicodelmismo,poresomismoteinstamosaqueayudesalautorcomprandosuobraoriginal,yaseaenformatoelectrónico,audiolibro,copiafísicaeinclusocomprarlatraducciónoficialalespa?olsiesquellegaasalir.
TambiénteinstamosanocompartircapturasdepantalladenuestrastraduccionesenredessocialesosimplementesubirnuestrastraduccionesenplataformascomoWattpad,Ao3yScribd,almenosnohastaquehayasalidounatraducciónoficialporpartedealgunaeditorialalespa?ol,estoparaevitarproblemasconlaseditoriales.
Laspersonaspartícipesenestatraducciónsedeslindandecualquieractomalintencionadoquesehagaconlamisma.
Graciasporleerydisfrutalalectura.
Sinopsis
Lahistoriadelcorazónnuncasepuededejardeescribir.
MacySorensenseestáadaptandoaunarutinaambiciosaaunqueemocionalmentetibia:trabajardurocomonuevaresidentedepediatría,planificarsubodaconunhombremayoryeconómicamenteseguro,mantenerlacabezagachayelcorazónescondido.
PerocuandoseencuentraconElliotPetropoulos,elprimeryúnicoamordesuvida,lacuidadosaburbujaquehaconstruidocomienzaadisolverse.éraseunavez,EllioteraelmundoenterodeMacy,pasandodesersudesgarbadoamigoestudiosoaserelhombrequehizoquesucorazónseabrieradenuevodespuésdelapérdidadesumadre…solopararomperlolamismanocheenquedeclarósuamor.
Contadosenlíneasdetiempoalternasentreelpasadoyelpresente,losadolescentesElliotyMacypasandeseramigosamuchomás:pasanlosfinesdesemanayveranosperezososjuntosenunacasaenlasafuerasdeSanFranciscodevorandolibros,compartiendosuspalabrasfavoritasyhablandosobresusdoloresdecrecimientoysustriunfos.Deadultos,sehanvueltoextra?oselunoparaelotrohastasuoportunidaddereunirse.Aunquesusrecuerdosestánoscurecidosporlaagoníadeloquesucedióesanochehacetantosa?os,ElliotllegaráacomprenderlaverdaddetrásdelsilenciodeunadécadadeMacy,ytendráquesuperarelpasadoyasímismopararevivirsufeenlaposibilidaddeunfuturoamorquetodoloconsume.
Staff
Traducción:
DaniFray
Haze??????
?Herondale?
Lilu??????
Lyn?
Nea
Nicola?
TatiOh
Lovelace
Corrección:
Banana_mou
Haze??????
?Herondale?
Lyn?
Nea
Edición:
Banana_mou
Lyn?
Mrs.Carstairs~
Nea
RoniTurner
Dise?o:
Arrocito??????
EPUB:
jackytkat
ParaErinyMarcia,
ylacasajuntoalarroyodelbosque.
Prólogo
TraducidoporLyn?
CorregidoporHaze??????
EditadoporBanana_mou
Mipadreeramuchomásaltoquemimadre,ymerefieroabastante.élmedíaunmetronoventaycincoymimadremedíaunpocomásdeunmetrosesenta.Danésaltoybrasile?apeque?a.Cuandoseconocieron,ellanohablabaniunapalabradeinglés.Peroparacuandoellamurió,cuandoyoteníadieza?os,eracasicomosielloshubierancreadosupropiolenguaje.
Recuerdolaformaenquelaabrazabacuandollegabaacasadeltrabajo.élenvolvíasusbrazosalrededordesushombros,presionandolacaracontrasucabellomientrassucuerposecurvabasobreeldeella.Susbrazosseconvirtieronenunconjuntodeparéntesisentrecorchetesconlafrasesecretamásdulce
Desaparecíaenelfondocuandosetocabanasí,sintiendoqueestabapresenciandoalgosagrado.
Nuncasemeocurrióqueelamorpodíaseralgomásqueabsorbente.Inclusocuandoerani?a,sabíaquenuncaquerríanadamenos.
Peroluego,loquecomenzócomoungrupodecélulasmalignas,matóamimadre,ynoqueríanadadeeso,nuncamás.Cuandolaperdí,sentíquemeestabaahogandoentodoelamorqueaúnteníayquenuncapodríaserdado.Meahogó,meahogócomountraporociadodequeroseno1,derramadoenlágrimasygritos,yenunsilenciopesadoypalpitante.Y,dealgunamanera,pormuchoquemedoliera,sabíaqueeraaúnpeorparapapá.
Siempresupequenuncavolveríaaenamorarsedespuésdemamá.Enesesentido,mipadresiemprefuefácildeentender.Eradirectoycallado:caminabaensilencio,hablabaenvozbaja;inclusosuiraerasilenciosa.Erasuamorelqueestabaenauge.Suamoreraunbramidorugienteyvociferante.Ydespuésdequeélamóamamáconlafuerzadelsol,ydespuésdequeelcáncerlamatóconunsuavejadeo,penséqueestaríaafónicoporelrestodesuvidayquenuncaquerríaaotramujerdelamaneraquelahabíaqueridoaella.
?~??~??~??~?
Antesdequemamámuriera,ledejóapapáunalistadecosasquequeríaquerecordaracuandomevieraenlaedadadulta:
Nolaconsientasconjuguetes;consiéntelaconlibros.
Dilequelaamas.Lasni?asnecesitanpalabras.
Cuandoellaestécallada,túhablas.
DaleaMacydiezdólaresalasemana.Hazqueguardedos.Ensé?aleelvalordeldinero.
Hastalosdieciséisa?os,sutoquedequedadebeseralasdiezenpunto,sinexcepciones.
Lalistaseguíayseguía,hastaloprofundodeloscincuenta.Noeraqueellanoconfiaraenél,sinoqueellasoloqueríaquesintierasuinfluenciainclusodespuésdequeellasehubieraido.Papáloreleíaconfrecuencia,tomandonotasalápiz,resaltandociertascosas,asegurándosedequenoseestabaperdiendounacontecimientoohaciendoalgomal.Amedidaquecrecía,lalistaseconvirtióenunaespeciedebiblia.Nonecesariamenteunlibrodereglas,sinomásbienunagarantíadequetodasestascosasconlasquepapáyyoluchábamoserannormales.
Unareglaenparticulareragrandeparapapá.
25.CuandoMacyseveatancansadadespuésdelaescuelaquenisiquierapuedaformarunaoración,aléjaladelestrésdesuvida.Encuentraunaescapadadefindesemanaqueseafácilycercanaquelepermitarespirarunpoco.
Yaunquemamáprobablementenuncatuvolaintencióndequerealmentecompráramosunacasadefindesemana,mipapá,untipoliteral,ahorró,planeóeinvestigótodoslospeque?ospueblosalnortedeSanFrancisco,preparándoseparaeldíaenquenecesitarainvertirennuestroretiro.
Enelprimerpardea?osdespuésdequemamámurió,élmeobservaba,susojosazulhielodealgunamanerasuaveseinquisitivos.Hacíapreguntasquerequeríanrespuestaslargas,oalmenosmáslargasque?sí?,?no?o?nomeimporta?.Laprimeravezquerespondíaunadeesaspreguntasdetalladasconungemidovacío,demasiadocansadadelaprácticadenataciónylatarea,ylaaburridamonotoníadetratarconamigospersistentementedramáticos,papállamóaunagentedebienesraícesyleexigióquenosencontraralacasadefindesemanaperfectaenHealdsburg,California.
Lavimosporprimeravezenunajornadadepuertasabiertas,mostradaporelagentedebienesraíceslocal,quiennosdejóentrarconunaampliasonrisayunapeque?ainclinacióncríticadesusojoshacianuestroagentedelagranciudaddeSanFrancisco.Eraunacaba?adecuatrodormitorioscontejasdemaderayunángulopronunciado,crónicamentehúmedaypotencialmentemohosa,escondidaalasombradelbosqueycercadeunarroyoquecontinuamenteburbujeabafuerademiventana.Eramásgrandedeloquenecesitábamos,conmástierradelaquepodíamosmantener,ynipapániyonosdimoscuentaenesemomentodequelahabitaciónmásimportantedelacasaseríalabibliotecaqueélharíaparamídentrodemiamplioarmario.
Papátampocopodríahabersabidoquetodomimundoterminaríaenlapuertadeallado,enlapalmadeunnerdflacollamadoElliotLewisPetropoulos.
Capítulo1
Presente
Martes,3deoctubre
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
SisetrazaraunalínearectadesdemiapartamentoenSanFranciscohastaBerkeley,soloseríandiezmillasymedia,peroinclusoenlamejorventanadedesplazamientosetardamásdeunahorasincoche.
—Hecogidounautobúsalasseisdelama?ana—digo—.DoslíneasdeBART2yotroautobús.—Miromireloj—.Lassieteymedia.Noestámal.
Sabrinaselimpiaunamanchadelecheespumosadellabiosuperior.Pormuchoqueentiendamirechazoaloscoches,séquehayunapartedeellaquepiensaquedeberíasuperarloycomprarunPriusounSubaru,comocualquierotroresidenterespetabledeláreadelaBahía.
—Nodejesquenadietedigaquenoeresunasanta.
—Realmentelosoy.Mehicistesalirdemiburbuja.—Perolodigoconunasonrisaymiroasupeque?ahijaenmiregazo.SolohevistoalaprincesaViviennedosveces,yparecehaberdobladosutama?o—.Menosmalquetúlovales.
Sostengobebéstodoslosdíasperonuncasesienteasí.SabrinayyosolíamosviviralotroladodeundormitorioenTufts.Luegonosmudamosaunapartamentoenelcampusantesdemudarnosaunacasaenruinasdurantenuestrosrespectivosprogramasdeposgrado.Porartedemagia,ambasacabamosenlacostaoeste,eneláreadelaBahía,yahoraSabrinatieneunbebé.Queseamoslosuficientementemayorescomoparahaceresto–daraluzani?os,criar–,eslasensaciónmásextra?aqueexiste.
—Anochemelevantéalasonceconella—diceSabrina,mirándonosconcari?o.Susonrisasevuelveirónicaenlosbordes—.Yalasdos.Yalascuatro.Yalasseis…
—Vale,túganas.Peroparaserjustos,ellahuelemejorquelamayoríadelagentedelautobús.—Ledoyunpeque?obesoenlacabezaaVivylaarrimomásfirmementeamibrazoantesdecogerconcuidadomicafé.
Latazasesienteextra?aenmimano.Esdecerámica,nounatazadepapelreciclablenilaenormetazadeviajedeaceroinoxidablequeSeanllenahastaelbordecadama?ana,asumiendo,noincorrectamente,quesenecesitaunaenormedosisdecafeínaparaprepararmeparaeldía.Haceunaeternidadquenotengotiempoparasentarmeconunatazarealybebercualquiercosa.
—Yaparecesunamamá—diceSabrina,observándonosdesdeelotroladodelapeque?amesadelcafé.
—Elbeneficiodetrabajarconbebéstodoeldía.
Sabrinasequedacalladaduranteuninstanteymedoycuentademierror.Reglabásicanúmerouno:nuncahacerreferenciaamitrabajocercadelasmadres,especialmentedelasmadresprimerizas.Prácticamentepuedooírsucorazóntartamudearalotroladodelamesa.
—Nosécómolohaces—susurra.
Lafraseesunestribilloqueserepiteenmividaahoramismo.ParecequeamisamigoslesdesconciertaunayotravezquehayatomadoladecisióndeestudiarpediatríaenlaUCSF3,enlaramadecuidadosintensivos.Sinfalta,captoundestellodesospechadequetalvezmefalteunhuesotiernoeimportante,algúnfrenomaternalquedeberíaimpedirmesertestigorutinariodelsufrimientodelosni?osenfermos
LedoyaSabrinamihabitualestribillode?Alguientienequehacerlo?,yluegoa?ado:
—Ysoybuenaeneso.
—Apuestoaqueloeres.
—Ahora,?neuropediatría?Esonolopodríahacer—digoyluegojalomislabiosentremisdientes,conteniéndomefísicamenteparadecirmás.
?Cállate,Macy.Cierratulocabocadebalbuceo?.
Sabrinahaceunpeque?ogestoconlacabeza,mirandoasubebé.Vivmesonríeydapatadasconentusiasmo.
—Notodosloscuentossontristes.—Lehagocosquillasenlabarriga—.Todoslosdíasocurrenpeque?osmilagros,?noesasí,cari?o?
ElcambiodetemasaledeSabrina,losuficientementefuertecomoparaserunpocochocante:
—?Cómovalaplanificacióndelaboda?
Gimoteo,presionandomicaracontraeldulceolorabebédelcuellodeViv.
—Asídebien,?eh?—Riendo,Sabrinaalcanzaasuhijacomosifueraincapazdecompartirlapormástiempo.Nopuedoculparla.Esunbultotancálidoymoldeableenmisbrazos.
—Esperfecta,cari?o—digoenvozbaja,entregándola—.Unani?atansólida.
Y,comositodoloquehagoestuvieradealgunamaneraconectadoamisrecuerdosdeellos…lavidaruidosadelapuertadeallado,lagigantescaycaóticafamiliaquenuncatuve,tengoungolpedenostalgia,delúltimobebénorelacionadoconeltrabajoconelquepaséalgúntiemporeal.Esunrecuerdodemícuandoeraadolescente,mirandoalabebéAlexmientrasdormíaensumecedora.
Micerebrosaltaatravésdeuncentenardeimágenes:lase?oritaDinacocinandolacenaconelbultodeAlexenvueltoenpa?alesyapoyadoensupecho.Else?orNicksosteniendoaAlexensusbrazosfornidosypeludos,mirándolaconlaternuradetodounpueblo.George,dedieciséisa?os,intentandoyfracasando,enlaaccióndecambiarunpa?alsinincidentesenelsofádelafamilia.LainclinaciónprotectoradeNickJr.,GeorgeyAndreasmientrasmirabanasunuevaymásqueridahermana.Yluego,invariablemente,mimentesedesplazaaElliotjustodetrásomásallá,esperandotranquilamenteaquesushermanosmayoressededicaranajugaroacorreroahacereltonto,dejándoleaélla
Meduele,losechotantodemenosatodos,peroespecialmenteaél.
—Mace—mediceSabrina.
Parpadeo.
—?Qué?
—?Laboda?
—Claro.—Miestadodeánimodecae;laperspectivadeplanearunabodamientrashagomalabaresconcienhorasalasemanaenelhospitalnuncadejadeagotarme—.Todavíanohemosavanzado.Todavíatenemosqueelegirunafecha,unlugar,un…todo.ASeannoleimportanlosdetalles,locual,supongo,esbueno.
—Porsupuesto—diceconfalsobrillo,cambiandoaVivparaquelaatiendadisimuladamenteenlamesa—.Y,además,?cuáleslaprisa?
Ensupregunta,elpensamientogemeloestáenterradomuysuperficialmente:?Soytumejoramigaysólohevistoalhombredosveces,porelamordeDios.?Cuáleslaprisa??.
Ytienerazón.Nohayprisa.Sólohemosestadojuntosduranteunosmeses.EssoloqueSeaneselprimerhombrequeheconocidoenmásdedieza?osconelquepuedoestarynosentirquemeestoyconteniendodealgunamanera.Esfácilytranquilo,ycuandosuhijadeseisa?os,Phoebe,preguntócuándonosíbamosacasar,parecióquealgocambióenél,impulsándoloapreguntarmeélmismo,mástarde.
—Tejuro—ledigo—,quenotengoningunaactualizacióninteresante.Espera,no.Tengounacitaconeldentistalasemanaqueviene.—Sabrinaseríe—.Aesohemosllegado,esloúnico,apartedeti,queromperálamonotoníaenelfuturoinmediato.Trabajar,dormir,repetir.
Sabrinaveestocomolainvitaciónparahablarlibrementedesunuevafamiliadetres,ydesenrollaunalistadelogros:laprimerasonrisa,laprimeracarcajada,yjustoayer,unpeque?opu?odisparandoconprecisiónyfirmezayagarrandoeldedodesumadre.
Escucho,amandocadadetallenormalreconocidocomoloquerealmentees:unmilagro.Ojalápudieraescuchartodossus?detallesnormales?cadadía.Meencantaloquehago,peroechodemenossimplemente…hablar.
Estoyprogramadaparahoyalmediodíayprobablementeestaréenlaunidadhastalamitaddelanoche.Volveréacasaydormiréunashoras,yloharétododenuevoma?ana.InclusodespuésdelcaféconSabrinayViv,elrestodeestedíasemezclaráconelsiguientey,amenosqueocurraalgorealmentehorribleenlaunidad,norecordarénadadeello
Asíquemientrasellahabla,yointentoabsorbertodoloquepuedodeestemundoexterior.Megustaelaromadelcaféylastostadas,elsonidodelamúsicaqueretumbabajoelbulliciodelosclientes.CuandoSabrinaseagachaparasacarunchupetedesubolsadepa?ales,mirohaciaelmostrador,observandoalamujerdelasrastasrosadas,elhombremásbajoconuntatuajeenelcuelloquetomalospedidosdecafé,y,frenteaellos,ellargotorsomasculinoquemehacetomarconciencia.
Supeloescasinegro.Esgruesoydesordenadoylecaeporencimadelasorejas.Tieneelcuellodelacamisadobladopordebajodeunladoyelfaldóndelacamisadesprendidodeunosvaquerosnegrosdesgastados.SusVanssonslip-on4ytienenunestampadodecuadrosdelaviejaescueladescolorido.Unabolsademensajeríabienusadasecuelgadeunhombroyseapoyaenlacaderaopuesta.
Deespaldasamí,separeceaotrosmilhombresdeBerkeley,peroyoséexactamentedequéhombresetrata.
Esellibropesadoyconlaspáginasdobladasquellevabajoelbrazoloquelodelata:soloconozcoaunapersonaquereleeIvanhoecadaoctubre.Ritualmenteyconadoraciónabsoluta.
Incapazdeapartarlamirada,estoyencerradaesperandoelmomentoenquesegireypuedaverloquecasioncea?oslehanhecho.Apenaspiensoenmipropioaspecto:uniformeverdementa,zapatillasdeportivas,pelorecogidoenunacoletadesordenada.Porotraparte,nuncasenosocurrióaningunodelosdosconsiderarnuestrospropiosrostrosoelgradodeuniónantes.Siempreestábamosdemasiadoocupadosmemorizándonoselunoalotro.
—?Mace?
Parpadeohaciaella.
—Losiento.Yo…Losiento.El…?qué?
—Soloestababalbuceandosobreladermatitisdelpa?al.Estoymásinteresadaenloquetetienetan…—Segiraparaseguirhaciadondeyohabíaestadomirando—.Oh.
Su?oh?aunnocontienecomprensión.Su?oh?espuramentesobrecómoelhombresevedesdeatrás.Esalto,esoocurrióderepente,cuandocumplióquincea?os.Ysushombrossonanchos;esotambiénocurrióderepente,peromástarde.Recuerdohaberlonotadolaprimeravezquesecerniósobremíenelarmario,conlospantalonesalaalturadelasrodillas,suanchafiguratapandoladébilluzdeltecho.Supeloesgrueso,peroesosiemprehasidoasí.Suspantalonesseapoyanenlascaderasysutraserotieneunaspectoincreíble.Yo…notengoniideadecuándoocurrióeso.
Básicamente,seveexactamentecomoeltipodehombrequemiraríamosensilencioantesdevolversehacialaotraparacompartirlacarade?losé,?verdad??.Esunadelasrealizacionesmássurrealistasdemivida:sehaconvertidoeneltipodedesconocidoqueyoadmirabaso?adoramente.
Esbastanteextra?overledeespaldasyleobservocontalintensidadque,porunsegundo,meconvenzodequenoeséldespuésdetodo.
Talvezpodríasercualquiera,ydespuésdeunadécadadediferencia,?quétanbienconozcosucuerpo,detodosmodos?
Peroentoncessegiraysientoquetodoelaireesaspiradodelahabitación.Escomosimehubierangolpeadoenelplexosolar,midiafragmaseparalizamomentáneamente.
Sabrinaoyeelsonidochirrianteypolvorientoqueprovienedemíysevuelveysedalavuelta.Sientoqueempiezaalevantarsedelasilla.
—?Mace?
Respiro,perolohagodeformasuperficialyagria,haciendoquemeardanlosojos.Surostroesmásestrecho,lamandíbulamásafilada,labarbadelama?anamásgruesa.Siguellevandoelmismoestilodegafasdemonturagruesaperoyanoleempeque?ecenlacara.Susbrillantesojoscoloravellanasiguensiendomagnificadosporlosgruesoscristales.Sunarizeslamisma,peroyanoesdemasiadograndeparasucara.Ysubocaeslamisma,demasiadorecta,suave,capazdelamásperfectasonrisasardónicadelmundo.
Nopuedoniimaginarquéexpresiónpondríasimevieraaquí.Podríaserunaquenuncalehevistohacerantes.
—?Mace?—Sabrinaseacercaconlamanolibre,agarrandomiantebrazo—.Cari?o,?estásbien?
Trago,ycierrolosojospararompermipropiotrance.
—Sí.
Suenapococonvencida.
—?Estássegura?
—Quierodecir…—Tragandodenuevo,abrolosojosymepropongomirarla,peromimiradaesatraídadenuevoporencimadesuhombro—.Esetipodeahí….EsElliot.
Estavez,su?Oh?essignificativo.
Capítulo2
Pasado
Viernes,9deagosto
Quincea?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
ViporprimeravezaElliotenlajornadadepuertasabiertas.
Lacaba?aestabavacía;adiferenciadelos?productos?inmobiliariosmeticulosamenteescenificadoseneláreadelaBahía,estapeculiarcasaenventaenHealdsburgestabasinmuebles.Aunquedemayoraprenderíaaapreciarelpotencialdelosespaciossindecorar,amisojosdeadolescenteelvacíomeparecíafríoyhueco.NuestracasadeBerkeleyestabadesordenadadeformainconsciente.Mientrasellavivía,lastendenciassentimentalesdemamáseimpusieronalminimalismodanésdepapá,ydespuésdequeellamuriera,élnofuecapazdereducirladecoración.
Aquí,lasparedesteníanmanchasmásoscurasdondehabíancolgadocuadrosantiguosdurantea?os.Sepodíaapreciaruncaminoenlaalfombra,revelandolarutapreferidadelosanterioreshabitantes:desdelapuertaprincipalhastalacocina.Elpisosuperiorestabaabiertoalaentrada,elpasilloquedabaalprimerpisoconsolounaviejabarandillademaderaenelborde.Enelpisosuperior,laspuertasdelashabitacionesestabancerradas,loquedabaallargopasillounasensaciónligeramenteembrujada.
—Alfinal—dijopapá,levantandolabarbillaparaindicaradóndequeríaquefuera.Habíamiradolacasaeninternetysabíaunpocomásdeloquepodíaesperar—.Tuhabitaciónpodríaseresadeahíabajo.
Subílasoscurasescaleras,pasandoporeldormitorioprincipalyelba?o,ycontinuéhastaelfinaldelprofundoyestrechopasillo.Pudeverunaluzverdepálidaquesalíadedebajodelapuerta,loqueprontosabríaqueeraelresultadodelapinturaverdeprimaveraliluminadaporelsoldelatarde.Elpomodecristalestabafríoperodespejadoygirabaconungemidooxidado.Lapuertaseatascaba,losbordesdeformadosporlahumedadcrónica.Empujéconelhombro,decididaaentrar,ycasicaigoenlacálidayluminosahabitación.
Eramáslargaqueancha,talvezinclusoeldoble.Unaenormeventanaocupabalamayorpartedelapared,convistasaunaladerallenadeárbolescubiertosdemusgo.Comounmayordomopaciente,unaventanaaltaydelgadaestabaenelextremo,enlaparedestrecha,convistasalríorusoenladistancia.
Silaplantabajaerapocoimpresionante,losdormitorios,almenos,eranprometedores.
Sintiéndomeanimada,mevolvíparairabuscarapapá.
—?Hasvistoelarmarioahídentro,Mace?—preguntójustocuandosalí—.Penséquepodríamosconvertirloenunabibliotecaparati.—élestabasaliendodelahabitaciónprincipal.Escuchéaunodelosagentesllamarloy,enlugardeveniramí,volvióabajarlasescaleras.
Volvíaldormitorioymedirigíalfondo.Lapuertadelarmarioseabriósinningunaprotesta.Elpomoestabainclusocalienteenmimano.
Comotodoslosdemásespaciosdelacasa,estabasindecorar.Peronoestabavacío.
Laconfusiónyellevepánicohicieronquemicorazónpalpitaraconfuerza.
Sentadoenelespacioprofundo,habíaunni?o.Habíaestadoleyendo,metidoenlaesquina,conlaespaldayelcuellocurvadosenformadeCparameterseenelpuntomásbajodeltechoinclinado.
Nopodíatenermásdetrecea?os,comoyo.Flaco,conpelogruesoyoscuroquenecesitabaverlastijeras,enormesojosavellanadetrásdegafasdepasta.Sunarizerademasiadograndeparasucara,susdientesdemasiadograndesparasuboca,yunapresenciademasiadograndeparaunahabitaciónquedebíaestarvacía.
Lapreguntabrotódemí,bordeadadeinquietud:
—?Quiéneres?
Memirófijamente,conlosojosmuyabiertosporlasorpresa.
—Nomehabíadadocuentadequealguienvendríaaverestelugar.
Micorazónaúnlatíaconfuerza.Yalgoensumirada,tanfijayconlosojosenormesdetrásdeloslentes,mehizosentirextra?amenteexpuesta.
—Estamospensandoencomprarla.
Elchicosepusodepie,desempolvandosuropa,revelandoquelapartemásanchadecadapiernaestabaenlarodilla.Suszapatoserandecueromarrónpulido,sucamisaplanchadaymetidadentrodeunospantalonescortosdecolorcaqui.Parecíacompletamenteinofensivo…peroencuantodiounpasoadelante,micorazónseaceleróporelpánico,ysolté:
—Mipadretieneuncinturónnegro.
Memiróconloqueparecíaunamezclademiedoyescepticismo.
—?Deverdad?
—Sí.
Suscejassejuntaron.
—?Enqué?
Dejécaermispu?osdesdedondehabíandescansadoenmiscaderas.
—Vale,noesuncinturónnegro.Peroesenorme.
Estopareciócreerloymirójuntoamíconansiedad.
—?Quéestáshaciendoaquídetodosmodos?—pregunté,mirandoamialrededor.Elespacioeraenormeparaunarmario.Uncuadradoperfecto,porlomenosdocepiesencadalado,conuntechoaltoqueseinclinabadramáticamenteenlaparteposteriordelahabitación,dondeeraprobablementedesolounmetrodealtura.Podíaimaginarmesentadaaquí,enunsofáconalmohadasylibros,ypasarlaperfectatardedesábado.
—Megustaleeraquí.—Seencogiódehombrosyalgolatentesedespertóenmiinteriorantelasimetríamental,unzumbidoquenohabíasentidoena?os—.MimadreteníaunallavecuandolafamiliaHansoneradue?adellugar,ynuncaestuvieronaquí.
—?Tuspadresvanacomprarestacasa?
Parecíaconfundido.
—No.Yovivoallado.
—?Entoncesestásinvadiendolacasa?
Sacudiólacabeza.
—Esunopenhouse,?recuerdas?
Lomirédenuevo.Sulibroeragrueso,conundragónenlaportada.éleraaltoyteníatodoslosángulosposibles:codosafiladosyhombrospuntiagudos.Llevabaelpelorevueltoperopeinado.Lasu?asestabanrecortadas.
—?Asíquesolopasaselratoaquí?
—Aveces—dijo—.Llevaunpardea?osvacío.
Entrecerrélosojos.
—?Estássegurodequedeberíasestaraquí?Parecessinaliento,comosiestuvierasnervioso.
Seencogiódehombros,conunhombropuntiagudolevantadohaciaelcielo.
—Talvezacabodevolverdecorrerunamaratón.
—Noparecequepuedascorrerhastalaesquina.
Hizounapausapararespiraryluegoseechóareír.Sonabacomounarisaquenosedabalibrementemuyamenudo,yalgodentrodemífloreció.
—?Cómotellamas?—lepregunté.
—Elliot.?Cuáleseltuyo?
—Macy.
Elliotmemirófijamente,empujandosusgafashaciaarribaconsudedo,peroinmediatamentesedeslizaronhaciaabajodenuevo.
—?Sabes?,sicomprasestacasanovoyaveniraleeraquí.
Habíaundesafíoallí,unaopción.?Amigooenemigo?
Mevendríamuybienunamigo.
Exhaléyleregaléunasonrisaarega?adientes.
—Sicompramosestacasapuedesveniraleersiquieres.
élsonrió,tanampliamentequepudecontarsusdientes.
—Talveztodoestetiemposoloestabacalentándoloparati.
Capítulo3
Presente
Martes,3deoctubre
TraducidoporLyn?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
Elliotaunnomehavisto.
élesperaporsubebidacercadelabarradeexpresoconlacabezainclinadamientrasmirahaciaabajo.Enunmardepersonasqueseconectanalmundoatravésdelaislamientodesussmartphones,Elliotestáleyendounlibro.
?Tienesiquieraunteléfono?Paracualquierotroseríaunapreguntaabsurda.Noparaél.Haceoncea?oslotenía,perofueunoheredadoporsupadreyeltipodeteléfonoIPqueleobligabaapresionarlatecla5vecessiqueríaescribirunaL.Raravezlousabacomoalgomásqueunpisapapeles.
—?Cuándofuelaúltimavezqueloviste?—preguntaSabrina.
Parpadeohaciaella,conelce?ofruncido.Séqueellasabelarespuestaaestapregunta,almenosengeneral.Peromiexpresiónserelajacuandoentiendoquenohaynadamásquepuedahacerenestemomentoademásdeconversar;meheconvertidoenunamaníacamuda.
—Miúltimoa?odesecundaria.A?oNuevo.
Haceunamuecacompletamostrandolosdientes.
—Correcto
Algúninstintoentraenacción,algunaenergíadeautoconservaciónquemeimpulsaalevantarmedemisilla.
—Losiento—digo,mirandohaciaabajoaSabrinayViv—.Voyasalir.
—Porsupuesto.Sí.Totalmente.
—?Tellamoestefindesemana?TalvezpodamoshacerelGoldenGatePark.
Todavíaasientecomosimisugerenciarobóticafuerainclusounaremotaposibilidad.Lasdossabemosquenohetenidounfindesemanalibredesdeantesdecomenzarmiresidenciaenjulio.
Tratandodemovermelomásdiscretamenteposible,mellevomibolsoporencimadelhombroymeinclinoparabesarlamejilladeSabrina.
—Tequiero—digo,depieydeseandopoderllevarlaconmigo.Ellatambiénhueleabebé.
Sabrinaasiente,devolviendoelsentimientoyluego,mientrasmiroaVivysupeque?opu?ogordito,ellamirahaciaatrásporencimadesuhombroysecongela.
Porsupostura,séqueElliotmehavisto.
—Uhm…—dice,dandolavueltaylevantandosubarbillacomosidebieraecharunvistazo—.Aquíviene.
Escarboenmibolso,trabajandoparaparecerextremadamenteocupadaydistraída.
—Voyacorrer—murmuro.
—?Mace?
Mecongelo,unamanoenlacorreademibolsoymisojosenelsuelo.Unapunzadadenostalgiaresuenaatravésdemítanprontocomoescuchosuvoz.Habíasidoaltaychillonahastaqueserompió.Recibióunsinfíndemierdasobrelonasalyquejumbrosoqueerayentonces,undía,eluniversorióporúltimavez,dandoaElliotunavozcomolamiel,cálidayrica.
Diceminombredenuevo,sinapodoestavez,peromástranquilo:
—?MacyLea?
Mirohaciaarribay,enunimpulsodelqueestoyseguradequemereiréhastaquemuera,levantolamanoysaludoconunfuerteyalegre:
—?Elliot!?Hey!
Comosifuéramosunosconocidoscasualesdeorientacióndeprimera?o.
Yasabes,comosinoshubiéramosvistounavezeneltrendesdeSantaBárbara.
Solocuandosesacaelgruesocabellodelosojosenungestodeincredulidadquelohevistohacerunmillóndeveces,medoylavuelta,presionoatravésdelamultitudycaminohacialaacera.Estoytrotandoenladirecciónequivocadaantesdedarmecuentademierroramitaddelacuadraymedoylavuelta.Doslargaszancadashaciaatrás,conlacabezahaciaabajo,elcorazónmartillandoymeestrellocontraunpechoancho.
—?Oh!?Losiento!—digoabruptamenteantesdemirarhaciaarribaydarmecuentadeloquehehecho.
LasmanosdeElliotsedirigenalrededordelapartesuperiordemisbrazos,sosteniéndomefirmeasolounoscentímetrosdeél.Séquemeestámirandoalacara,esperandoquemeencuentreconsumirada,peromisojosestánclavadoshaciasumanzanadeAdánymispensamientosestánatrapadosrecordandocómosolíamirarasucuello,encubiertamente,devezencuandodurantehorasmientrasleíamosjuntosenelarmario.
—Macy.?Enserio?—diceenvozbaja,significandomilesdecosas.
Enserio,?erestú?
Enserio,?porquéacabasdehuir?
Enserio,?dóndehasestadodurantelaúltimadécada?
Unapartedemídesearíapodersereltipodepersonaquesimplementepasa,huyeyfingequeestonuncasucedió.PodríavolveraBART,subirmealMuni5haciaelhospitalyprofundizarenunaajetreadajornadalaboralmanejandoemocionesque,honestamente,sonmuchomásgrandesymerecedorasqueestas.
Perootrapartedemíhaestadoesperandoestemomentoexactodurantelosúltimosoncea?os.Elalivioylaangustiapalpitanfuertementeenmisangre.Hequeridoverlotodoslosdías.Pero,también,nuncaquisevolveraverlo.
—Hola.—Lomiro.Estoytratandodeaveriguarquédecir;micabezaestállenadepalabrassinsentido.Esunatormentadeblancoynegro.
—Erestú…—comienzasinaliento.Todavíanomehasoltado—.?Temudasteaquí?
—SanFrancisco.
Observocómocaptamiuniformeymisfeaszapatillas.
—?Médico?
—Sí.Residente.
Soyunrobot.
Suscejasoscurasselevantan.
—Entonces,?quéestáshaciendo?
Dios,quélugartanextra?oparacomenzar.Perocuandohayunamonta?apordelante,supongoquecomienzasconunsolopasohaciaelpuntomásrecto.
—MereuníconSabrinaparatomaruncafé.
Arrugasunarizconunaexpresióndolorosamentefamiliardeincomprensión.
—Micompa?eradecuartoenlauniversidad—aclaro—.EllaviveenBerkeley.
Elliotdecaeunpoco,recordándomequenoconoceaSabrina.Solíamolestarnoscuandoteníamosunmesentreactualizaciones.Ahorahaya?osyvidasenterasdesconocidasentresí.
—Tellamé—dice—.Comounmillóndeveces.Yluegocambióelnúmero.
Sepasalamanoporelcabelloyseencogedehombrosimpotente.Yloentiendo.Todoestemalditomomentoestansurrealista.Inclusoahoraesincomprensiblequehayamosdejadoqueestadistanciasucediera.Quedejéqueestosucediera.
—Losé.Yo,uhm,tengounnuevoteléfono—digoconcalma.
Seríe,peronoesunsonidoparticularmentefeliz.
—Sí,meloimaginé.
—Elliot—digo,empujandomásalládelaobstrucciónenmigargantaalsentirsunombreallí—,losiento.Realmentetengoquecorrer.Necesitoestareneltrabajopronto.
Seinclinaparaestaralniveldemirostro.
—?Estásbromeando?—Susojosseabren—.NopuedoencontrarmecontigoenSaul’sydecir:?Oye,Macy,quétal?,yluegovasatrabajar,yyovoyatrabajar,ynohablamosporotros10malditosa?os.
Yahíestá.Elliotnuncapudojugareljuegodelasuperficie.
—Noestoypreparadaparaesto—admitoenvozbaja.
—?Tienesqueprepararteparamí?
—Sihayalguienparaquientengoqueprepararme,erestú.
Estologolpeajustodondequería,directamenteenelojodebueydealgúnnúcleovulnerable,perotanprontocomohaceungui?o,mearrepiento.
Maldición.
—Solodameunminuto—insta,tirandodemíalbordedelaaceraparaquenoobstruyamoselflujoconstantedeviajeros—.?Cómoestás??Cuántollevasderegreso??CómoestáDuncan?
Todonosrodea,elmundoparecequedarsequieto.
—Estoybien—digomecánicamente—.Memudéenmayo.—Soyarrasadaporsutercerapreguntaymirespuestasaletemblando—:Y,uhm…Papámurió.
Elliotsetambalealigeramentehaciaatrás.
—?Qué?
—Sí—digo,conlavozconfusa.Mesientotontaporesto,luchandoporreescribirlahistoria,porreconectarmissinapsisenmicerebro.
Dealgunamanera,estoylograndotenerestaconversaciónsinperdercompletamentelospapeles,perosimequedoaquípordosminutosmás,todaslasapuestasestarándesactivadas.ConElliotaquímismopreguntandoporpapá,durmiendodoshorasylaperspectivadeundíadedieciochohoraspordelante…Necesitosalirdeaquíantesdederretirme.
Perocuandolomiro,veoqueelrostrodeElliotesunespejodeloqueestásucediendoenmipecho.Parecedevastado.éleselúnicoqueseveríadeesamaneradespuésdeescucharquepapámurióporqueéleselúnicoquehabríaentendidoloquemehizosumuerte.
—?Duncanmurió?—Suvozsaleespesadeemoción—.Macy,?porquénomelodijiste?
Mierda,esaesunapreguntaenorme.
—Yo…—empiezoysacudolacabeza—.Noestábamosencontactocuandosucedió.
Lanáuseasubedesdemiestómagohastamigarganta.Quéescabullida.Quéevasióntanincreíble.
Sacudelacabeza.
—Nolosabía.Losientomucho,Mace
Medoytressegundosmásparamirarloyescomootropu?etazoenelestómago.élesmipersona.Siemprehasidomipersona.Mimejoramigo,miestafador,probablementeelamordemivida.Yhepasadolosúltimosoncea?osenojadayautojustificada.Peroalfinaldeldía,abrióunagujeroentrenosotrosyeldestinoloabriódeparenpar.
—Mevoyair—digoenunabruptoestallidodeincomodidad—.?Estábien?
Antesdequepuedaresponder,melargo,escabulléndomeporlacallehacialaestaciónBART.Todoeltiempoqueestoycaminandolohagoatodavelocidady,duranteelviajederegresoalabahía,sientoqueélestáallímismo,detrásdemíoenunasientodelpróximoauto.
Capítulo4
Pasado
Viernes,11deoctubre
Quincea?osatrás
TraducidoporDaniFray
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
LafamiliaPetropoulosalcompletoestabaensupatiodelanterocuandonosestacionamosconlacamionetadelamudanzadosmesesmástarde.LacamionetasoloestabamediollenaporquePapáyyohabíamospensado,cuandoestábamosenelmostradorderentadeautos,quetendríamosmáscosasquetraer.Peroalfinal,solohabíamoscompradolossuficientesmueblesenlamuebleríaparatenerdóndedormir,comer,leerynadamás.
Papálosllamó?mueblesparaacampar?.Noleentendí.
Probablementelohubieraentendidosimehubierapermitidopensarsobreelloporunossegundos,peroloúnicoquetuveenmentedurantelosnoventaminutosdeviajeeraqueíbamosaunacasaqueMamánuncahabíavisto.Sí,ellaqueríaquenosotroshiciéramosesto,peroenrealidadnolohabíaescogido,nolahabíavisto.Habíaalgohorriblementeamargosobreesarealidad.PapáaúnmanejabasuruidosoVolvoverde.TodavíavivíamosenlamismacasaenRoseStreet.TodoslosmueblesdeadentrohabíanestadoahícuandoMamáestabaviva.YoteníaropanuevaperosiempresesentíaunpococomosiellalaseligieraatravésdeunaintervencióndivinacuandocomprábamosporquePapáteníalatendenciadeescogermelasprendasmásgrandesyholgadasquepodíaencontrarysiemprehabíaunasimpáticavendedoraqueseabalanzabaconunagranpiladeropamásadecuadaasegurándoleque?sí,estoesloqueusanlaschicasahora?,y?no,nosepreocupe,Sr.Sorensen?.
Bajandodelafurgonetaenderecémiblusasobrelacinturademispantalonescortosylevantélamiradaalgrupodepersonasqueseencontrabanennuestraentrada.PrimeroviaElliot,sucarafamiliarenlamultitud.Peroalrededordeélhabíaotrostreschicosydospadressonrientes.
Lavisióndelagranfamilia,esperandoparaayudar,solomagnificóeldolorqueseabríapasohaciamigargantadesdemipecho.
Elhombre,claramenteelpadredeElliot,conelcabellonegroygruesoyunanarizroja,diounpasoadelante,acercándoseparaestrecharlamanodepapá.Eramásbajoqueélsoloporunpardecentímetros,unarareza.
—NickPetropoulos—dijo,volteándoseparaestrecharmimano—.TúdebesdeserMacy.
—Sí,se?or.
—LlámameNick.
—Estábien,Se…Nick.—Nuncaenlavidaimaginéllamaraunpadreporsunombre.
Conunarisa,volteónuevamenteaPapá.
—Penséquepodríasnecesitarunamanoparabajartodoesto.
Papásonrióyhablóconsucaracterísticasimplicidad.
—Esoesmuyamabledetuparte.Gracias.
—Además,penséqueamischicospodríaserlesdeutilidadelejercicioparaquenoseesténpeleandoentreellostodoeldía.—Else?orNickextendióungruesoyvelludobrazoeindicó—.Poralláverásamiesposa,Dina.Mischicos:NickJunior,George,AndreasyElliot.
Treschicosfornidos…yElliot,seencontrabanparadosenlabasedenuestrosescalonesdelanteros,mirándonos.Intuíaqueellosteníanentrequinceydiecisiete,exceptoElliot,quieneratandiferentefísicamenteasushermanosquenoestabatanseguradequéedadtenía.Sumadre,Dina,eraformidable,altaycurvilínea,peroconunasonrisaquemostrabaprofundosyamigableshoyuelosasusmejillas.ApartedeElliot,queeralaversióndelgadadesupadre,todossushijoslucíanjustocomoella.Ojosadormilados,conhoyuelosyaltospómulos.
Lindo.
ElbrazodePapámerodeóloshombros,acercándomeaél.Mepreguntésieraungestoprotectorosiéltambiénestabasintiendololánguidaquenuestrafamiliaseveíaencomparación.
—Nosabíaqueteníascuatrohijos.?CreoqueMacyyaconocióaElliot?—Papámemiróparaconfirmar.
EnmivisiónperiféricapodíaveraElliotmoviéndosesobresuspies,incómodo.Lediunasonrisaladeada.
—Sí—dije,a?adiendomimejortonode??quiénhaceeso??—.Estabaleyendoenmiclóset.
Else?orNickse?alóhaciaacá.
—Eldíadelaexhibicióndelacasa,losé,losé.Seréhonesto,esechicoamaloslibrosyeseclóseterasulugarfavorito.SuamigoTuckersolíavenirlosfinesdesemanaperoyasehamudado.—MirandoaPapá,a?adió—:LafamiliasetrasladóaCincinnati,Ohio,?laregióndelvino?Unatristeza,?no?Peronotepreocupes,Macy.Novolveráaocurrir.—Conunasonrisa,siguiólacaminataestoicadePapáhacialosescalones—.Hemosvividoenlacasadealladolosúltimosdiecisietea?os.Heestadoenestacasamilesdeveces.—Unescalóncrujióbajosubotadetrabajoylopisóconelce?ofruncido—.Eseescalónsiemprehasidounproblema.
Inclusoamiedad,viloqueesolehizoalaposturadePapá.Erauntipodelaciudaddespreocupadoperolafamiliaridaddelse?orNickconlapropiedadinmediatamenteempujóunarigidezdemachohaciasucolumna.
—Lopuedoarreglar—dijoPapá,enunavozinusualmenteprofundamientrasseinclinabahaciaelescalónquecrujía.Ansiosoporasegurarsedequecualquierpeque?oproblemaseríaarreglado,a?adióconcalma—:Nomeentusiasmalapuertadeentradatampoco,peroesoesfácildereemplazar.Ycualquiercosaqueveas,dime.Quieroqueseaperfecto.
—Papá—dije,dándoleunsuaveempujón—,yaesperfecto,?ok?
MientrasloschicosPetropouloscaminabanhacialacamionetadelamudanza,Papátanteabaconsusllaves,buscandolacorrectaenunanillopesadoconllavesparaotraspuertas,paranuestraotravidaacientoveintekilómetrosdeaquí.
—No,estoysegurodequenecesitaremosparalacocina—memurmurópapáentredientes—.Yprobablementehayalgunasrenovacionesquehacer…
Memiróconunasonrisainciertaysedirigióhacialapuertaprincipal.Yoaúnestabaevaluandoelamplioporchequeseextendíahaciaunlado,escondiendounavistadesconocidadeárbolesgruesosmásalládelpatiolateral.Mimentesehabíadesviadoaduendesyatrotarporelbosquebuscandopuntasdeflechas.Alomejorunchicomebesaríaenesebosquealgúndía.
TalvezseríaunodeloschicosPetropoulos.
Mipielseencendióconunruborqueescondíagachandomicabezaydejandoquemicabellocayerahaciaadelante.Hastalafecha,miúnicocrushhabíasidoJasonLeeenséptimogrado.Despuésdehabernosconocidodesdeeljardíndeni?os,habíamosbailadorígidamenteunacanciónenlaFiestadePrimaverayluegonosseparamostorpementeparanuncamásvolverahablar.Aparentementeyoestababienparaseramigadecasicualquierpersona,peroa?adeunaquímicarománticasuaveymeconvertíaenunrobotdeplástico.
Creamosunaeficientelíneadebrazospasandocajasy,rápidamente,vaciamoslacamioneta,dejandolosmueblesalosmásgrandes.Elliotyyotomamoscadaunounacajaconlaetiqueta?Macy?parallevararriba.Loseguíporellargopasilloydentrodelvacíodemicuarto.
—Puedesponeresoenlaesquina—dije—.Ygracias.
élmiróhaciamí,asintiendomientrasdejabalacajaenelsuelo.
—?Sonlibros?
—Sí.
Conunapeque?amiradahacíamíparaasegurarsequeestababien,Elliotlevantólasolapadelacajaymiróhaciadentro.Sacóellibrodeencima.CadenadeFavores.
—?Hasleídoesto?—preguntódudosamente.
Asentíytoméelqueridolibrodesusmanosylocoloquéenelestantevacíodentrodelclóset.
—Esbueno—dijoél.
Sorprendida,levantelamiradahaciaél,preguntando.
—?Tambiénlohasleído?
élasintió,diciendosinpena:
—Mehizollorar.
Metiendolamano,cogióotrolibroyarrastrósusdedosporlacubierta.
—Estetambiénesbueno.—Susgrandesojosparpadearonhaciamí—.Tienesbuengusto.
Lomiréfijamente.
—Túleesunmontón.
—Usualmenteunlibroaldía.
Misojosseabrierondeparenpar.
—?Hablasenserio?
Seencogiódehombros.
—MuchaspersonasvienenaRíoRussiandevacacionesymuchasvecesdejansuslecturasdevacacionesaquícuandosevan.LalibreríaconsigueunmontónyyotengountratoconSue:yoconsigounaprimeravistaalasdonacionessiempreycuandolasrecojaellunesylasregreseelmiércoles.—Sesubiólasgafasporelpuentedelanariz—.Unavez,ellaconsiguióseislibrosnuevosdeunafamiliaqueestabadevisitadurantelasemanaylosleítodos.
—?Teleístetodosentresdías?—pregunté—.Esoesunalocura.
Elliotfruncióelce?o,entrecerrandosusojos.
—?Creesqueestoymintiendo?
—Nocreoqueestésmintiendo.?Cuántosa?ostienes?
—Catorce,desdelasemanapasada.
—Tevesmáschico.
—Gracias—dijorotundamente—.Contabaconeso.—Exhaló,soplandosucabellodesufrente.
Unacarcajadasaliódemígarganta.
—Noquisedecirloasí.
—?Cuántosa?ostienestú?—preguntó.
—Trece.Micumplea?oseseldieciochodemarzo.
Searreglóloslentesenelpuentedesunariz.
—?Estásensecundaria?
—Sí,?tú?
Elliotasintió.
—También.—Miróalrededordelespaciovacío,observando.
—?Quéhacentuspadres??Trabajanenlaciudad?
Sacudímicabeza,mordiendomilabio.Sindarmecuenta,deverdadhabíadisfrutadohablarconalguienquenosabíaquemequedésinmadre,quenomehabíavistorotaydesmoronadadespuésdequelaperdí.
—Mipapáesdue?odeunacompa?íaenBerkeleyqueimportayvendecerámicahechaamano,arteycosasporelestilo.—Noagreguéquetodocomenzócuandoempezóaimportarlaspiezasdecerámicadesupadreyseagotaronaloloco
—Genial.?Quéhayde…?
—?Quéhacentuspadres?
élentrecerrósusojosantemiarrebatoperorespondiódetodosmodos.
—MimamátrabajamediotiempoenlasaladecataenToadHollow.Mipapáeseldentistadelaciudad…
Eldentistadelaciudad.?Elúnicodentista?Supongoquenomehabíadadocuentadequétanpeque?oeraHealdsburghastaquedijoeso.EnBerkeley,habíatresconsultoriosdedentistassolamenteenmicaminodecuatrocuadrasalaescuela.
—Perosolotrabajatresdíasalasemanaytepuedesdarcuentaquenolegustaquedarsequieto.Hacedetodoenlaciudad—dijoElliot—.Ayudaenelmercadodelagranja.Conlasoperacionesdealgunasvitivinícolas.
—Sí,elvinoesungrannegocioporaquí,?no?—Medicuentamientrashablabadecuántasbodegashabíamospasadoenelcaminohaciaacá.
—Vino:esloquehayparacenar—dijoElliotconunarisa.
Yahí,justoenesesegundo,sesintiócomosituviéramosunaamistadnormal.
Nohabíatenidounaamistadnormalentresa?os.Teníaamigasquedejarondesabercómohablarme,osecansarondequeestuvieradeprimida,oestabantancentradasenchicosqueyanoteníamosnadaencomún.
Peroluegoloarruinó.
—?Tuspadresestándivorciados?
Aspiréunpocodeaire,extra?amenteofendida.
—No.
Inclinósucabezaymemiró,sinhablar.Nonecesitabase?alarquelasdosvecesquehabíavisitadoestaciudad,habíavenidosinunamadre.
Soltéelalientoenloquesesintiócomounahoradespués.
—Mimamámurióhacetresa?os.
Laverdadreverberóenlahabitaciónysupequemiadmisióncambió,irrevocablemente,algoentrelosdos.Lascosassimplesyanoloeran:sunuevavecina,unachica,potencialmenteinteresante,tambiénpotencialmentepocointeresante.Ahoraeralachicaquehabíasidoda?adapermanentementedeporvida.Eraalguienquedebíasertratadaconcuidado.
Susojossehabíanabiertodeparenpardetrásdesusgruesoslentes.
—?Enserio?
Asentí.
?Deseénohaberledicho?Unpoco.?Cuáleselpuntodeunretirodefindesemanasinopodíaretirarmedelaúnicaverdadqueparecíadetenermicorazóncadapocosminutos?
élmiróhaciasuspies,jugandoconunhiloperdidoensuspantalonescortos.
—Noséloqueharía.
—Yoaúnnoséquéhacer.
Sequedócallado.Nuncahesabidocómorecuperarunaconversaciónluegodeltemadelamadremuerta.Ytampocoquéerapeor:tenerlaconunsemidesconocidocomoél,otenerladevueltaencasaconalguienquemehabíaconocidotodamividayquenosabíacómohablarmesinunasonrisafalsaoconsimpatía.
—?Cuálestupalabrapreferida?
Sobresaltada,levantélamiradahaciaél,inseguradehaberloescuchadobien.
—?Mipalabrafavorita?
Asintióconlacabeza,deslizandosusgafasporsunarizconunrápidoypracticadogestoquelehizoparecerenfadadoyluegosorprendidoenunsolosegundo.
—Tienessietecajasdelibrosaquíarriba.Tengolaligerasospechadequetegustanlaspalabras.
Supongoquenuncahabíapensadoquetendríaunapalabrafavoritapero,ahoraquemepreguntó,megustóunpocolaidea.Dejéquemisojosperdieranenfoquemientraspensaba.
—Ranunculus—dijedespuésdeunmomento.
—?Qué?
—Ranunculus.Esuntipodeflor.Esunapalabratanraraperolasfloressontanbonitas,megustaloinesperadoquees.
?Eranlasfavoritasdemimamá?,fueloquenodije.
—Esoesalgoqueunachicadiría.
—Bueno,soyunachica.
Mantuvosusojosensuspiesperosabíaquenoestabaimaginandoelbrillodeinterésquehabíavistocuandodijeranunculus.Apuestoquehabíaesperadoquedijeraunicornio,margaritaovampiro.
—?Quéhaydeti??Cuálestúpalabrafavorita?Apuestoaqueestungsteno.Oalgocomoanfibio.
éltorcióunasonrisa,respondiendo:
—Regurgitar.
Arrugandominariz,lomiréfijamente.
—Esunapalabraasquerosa.
Esolohizosonreíraúnmás.
—Megustaelsonidodelasconsonantesfuertesenella.Suenacasiexactoaloqueverdaderamentesignifica.
—?Unaonomatopeya?
YomedioesperabaqueunastrompetashicieransonarmúsicareveladoradesdeunaltavozinvisibleenlaparedporlaformaenlaqueElliotmemiraba,conloslabiosentreabiertosylasgafasdeslizándoselentamenteporlanariz.
—Exacto—dijoél.
—Nosoyunacompletaidiota,?sabes?Notienesquelucirtansorprendidoporqueconozcoalgunaspalabrasgrandes.
—Nuncapenséquefuerasidiota—dijosilenciosamente,mirandohacialacajaysacandootrolibroparaentregármelo.
Porunlargotiempo,despuésdequevolvimosanuestrolentoeineficientemétododedesempacarloslibros,pudesentirlolevantarlamiradaymirarme,peque?osdestellosdemiradasrobadas.
Pretendíquenomedabacuenta.Capítulo5
Presente
Miércoles,4deoctubre
TraducidoporDaniFray
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
Sientocomosimehubierarotounospuntosdurantelanoche.Tododentrodemísesientecomosiestuvieraencarneviva,comosimehubieramagulladounórganointerno.Sobremí,eltechosevesoso;manchasdeaguasearrastranalolargodelasgrietasdeara?aenelyesoqueirradiandesdelalámpara.Elventiladordavueltasperezosamentealrededoryalrededordelcongeladoglobo.Algirar,lashojascortanelaireimitandolaexhalaciónrítmicadeSeanmientrasduermeamilado.
Chh.
Chh.
Chh.
Estabadormidocuandolleguéacasaalrededordelasdosestama?ana.Porunavez,estabaagradecidaporlaslargasguardias;nosécómomehubierasentadodurantelacenaconélyPhoebecuandotodoenloquepodíapensareraenElliotapareciendoayerenelcumplea?osdeSaul.
Tuveunmomentáneosentimientodeculpaanocheenelbusacasa,cuandoelcaosdemiturnoestabalentamentedesvaneciéndosedemispensamientosyelencuentroconElliotseabriócamino.Enunaexplosióndepánico,mepreguntéquétangroserofuedemiparteelnopresentarleaElliotaSabrina.
Tanjodidamenterápidoregresa,alfrenteyalcentro.
Seansedespiertacuandomemuevoparafrotarmelacara,rodandohaciamí,acercándomeconsumanoalrededordemicaderapero,porprimeravezdesdequemebesóelpasadomayo,sentícomosiestuvieratraicionandoalgo.
Gimiendo,mealejoymesiento,apoyandoloscodosenlasrodillasalladodelacama.
—?Estásbienbebé?—pregunta,acercándosepordetrásydescansandosubarbillaenmihombro.
SeannisiquierasabesobreElliot.Loqueesunalocuracuandopiensosobreelloporque,simevoyacasarconél,deberíasabertodosobremí,?no?Inclusosinohemosestadojuntostantotiempo,lascosasimportantesdeberíandeserhabladasdefrente,ygranpartedemiadolescencianotratadenadamásquedeElliot.SeansabequecrecíenBerkeley,pasémuchosfinesdesemanaenelpaísdelvinodeHealdsburgytuvebuenosamigosahí.PeronoteníaideadequeconocíaElliotcuandoteníatrece,meenamorédeélcuandoteníacatorceyloempujéfuerademividaunosa?osdespués.
Asentí.
—Estoybien.Solounpococansada.
Losientovoltearsucabezaamiladoymirarelreloj,imitosuacción.Sonsololas6:40ynonecesitoempezarmisrondashastalas9:00.Dormiresunapreciosacomodidad.??Porqué,cerebro,porqué??.
Pasaunamanoporsucabellogrisáceo.
—Porsupuesto,estáscansada.Ven,regresaalacama.
Cuandodiceesoséqueenrealidadquieredecir?RecuéstateytengamosalgodesexoantesdequePhoebesedespierte?
Elproblemaesquenomepuedoarriesgaralaposibilidaddequehaceresoconélsesientaincorrectoahora.
MalditoElliot.
Solonecesitounpardedíasdedistanciadeél,esoestodo.Capítulo6
Pasado
Jueves,20dediciembre
Quincea?osatrás
TraducidoporLilu??????
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
NuncahabíapasadolaNavidadfueradecasapero,aprincipiosdediciembredeeseprimera?oenlacaba?a,Papádijoqueíbamosatenerunaaventura.ParaalgunospadresestopodríasignificarunviajeaParísouncruceroaalgúnlugarexótico.Paramipapá,significabanunasfiestasalaantiguaennuestranuevacasa,encendiendolakalendarlysdanesa,unavelanavide?a,ydisfrutandodelpatoasado,repollo,remolachaypatatasparalacenanavide?a.
Eldía20llegamosalrededordelahoradelacenaconnuestroautorepletodepaquetesyadornosreciéncomprados,seguidosdecercaporunhombredelpuebloconundientedeoro,unapatadepaloyunremolqueconnuestroárboldeNavidadreciéncortado.
Observémientrasluchabanconelmamutqueteníamosdeárbol,preguntándomebrevementesiinclusoentraríapornuestrapuertaprincipal.Afuerahacíafríoyarrastrélospiesenelsueloparamantenermecaliente.Sinpensar,miréporencimadelhombrohacialacasaPetropoulos.
Lasventanasbrillaban,algunasdeellasempa?adasporlacondensación.Unflujoconstantedehumoseelevabadesdelachimeneatorcida,rizándosecomounacintaantesdedesaparecerenlaoscuridad.
Habíamosestadoenlacaba?atresvecesdesdeoctubrey,durantecadavisita,Elliotseacercabaalapuerta,llamabayPapálodejabasubir.Nostumbábamosenelsuelodemiarmario,convertidopocoapocoenunapeque?abiblioteca,yleíamosdurantehoras.
Peroaúnnohabíavisitadosucasa.Intentéadivinarquéhabitacióneralasuya,paraimaginarquépodríaestarhaciendo.MepreguntécómoseríalaNavidadparaellos,enunacasaconunpapáyunamamá,cuatroni?osyunperroqueparecíamáscaballoquecanino.Apuestoaqueolíaagalletasyapinoreciéncortado.Decidíqueprobablementeeradifícilencontrarunlugartranquiloparaleer.
Apenasllevábamosunahoracuandosonóelviejotimbredelapuerta.LaabríparaencontraraElliotyalase?oraDinasosteniendounplatodepapelcargadoconalgopesadoycubiertoconpapelaluminio.
—Lestrajimosgalletas—dijoElliot,empujandosusgafashaciaelpuentedesunariz.Subocaestabanuevamenteconaparatos.Surostroestabacubiertoporunaredmetálicadearneses.
Lomiréconlosojosmuyabiertosyélmemiróconelce?ofruncidoylasmejillasenrojecidas.
—Concéntrateenlasgalletas,Macy.
—?Tenemosinvitados,minlilleblomst6?—preguntóPapádesdelacocina.Ensuvozescuchélalevedesaprobación;eltácito??Elchiconopuedeesperarhastama?ana??.
—Nomequedaré,Duncan—gritólase?oraDina—.Solopasabaparadejarestasgalletas,peromandaaElliotacasacuandoesténlistosparacomer,?estábien?
—Lacenaestácasilista—dijopapáenrespuesta,convoztranquilaocultandocualquierreacciónexternaacualquieraquenoloconocieratanbiencomoyo.
Caminéhacialacocinaydeslicéelplatodegalletasasuladoenlaisla.Unaofrendadepaz.
—Vamosaleer—ledije—.?Estábien?
Papámemiró,luegomirólasgalletasycedió.
—Treintaminutos.
Elliotvinodebuenagana,siguiéndomemásalládelenormeárbolysubiendolasescaleras.
Lamúsicanavide?asefiltróporelrellanoabiertodelacocinaperosedesvaneciócuandoentramosalarmario.Eneltiempotranscurridodesdequecompramoslacasa,Papáhabíacubiertolasparedesconestantesyhabíaagregadounpufenlaesquina,frentealpeque?osofátipofutónfrentealapared.Losalmohadonesdelacasaestabanesparcidosportodosladosycomenzabaasentirseacogedor,comoelinteriordelabotelladeungenio.
Cerrélapuertadetrásdenosotros.
—Asíque,?quépasaconlosnuevosaparatos?—pregunté,se?alandosurostro.élseencogiódehombros,peronodijonada—.?Tienesqueusarlamáscaratodoeltiempo?
—Esunaparatoextraoral,Macy.Usualmentesolocuandoduermo,perohedecididoquequieroquitármelospronto.
—?Porqué?
Memirófijamentey,sí,loentendí.
—?Sonmolestos?—pregunté.
Surostrosetorcióenunasonrisasarcástica.
—?Sevencómodos?
—No.Sevendolorososynerds.
—Túeresdolorosaynerd—bromeó.
Metumbéenelpufconunlibroyloobservémientrasmirabalasestanterías.
—?TienestodosloslibrosdeAnadelastejasverdes?—dijo.
—Sí.
—Nuncalosleí.—Sacóunodelafilayseacurrucóenelfutón—.?Palabrafavorita?
Yaesteritualparecíasalirdeélyentrarenlahabitación.Estaveznisiquierametomódesprevenida.Mirandohaciamilibro,penséporunsegundoantesdecontestar.
—Silencioso.?Ytú?
—Caqui.
Sinmásconversacióncomenzamosaleer.
—?Esdifícil?—preguntóElliotrepentinamenteylevantélavistaparaencontrarmeconsusojos:ámbar,profundosyansiosos.Seaclarólagargantatorpemente—.?Lasfiestassintumamá?
Mesorprendiótantolapreguntaqueparpadeérápidamente.Pordentro,leroguéquenopreguntaramás.Inclusotresa?osdespuésdesumuerte,elrostrodemimadrenadabacontinuamenteenmispensamientos:susdanzantesojosgrises,elcabellonegroygrueso,lapielmorenaysusonrisaladeadaquemedespertabatodaslasma?anashastalaprimeraqueseperdió.Cadavezquemirabaelespejolaveíaaellareflejadaenmí.Asíquesí,difícilnoloabarcaba.Difícileracomodescribirunamonta?acomounbulto,comodescribirelocéanocomouncharco.
YningunadeesascosaspodríacontenermissentimientossobrelaNavidadsinella.
Meobservódeunamaneracuidadosa.
—Simimamámuriera,lasfiestasseríanduras.
Sentímiestómagoapretado,migargantaardiendo,preguntando.
—?Porqué?—Aunquenolonecesitaba.
—Porquelesdamuchaimportancia.?Noesloquehacenlasmamás?—Metraguéunsollozoyasentíconfuerza—.?Quéharíatumamá?
—Nopuedespreguntarcosasasí.—Mepusedeespaldasymiréaltecho.
Sudisculpasalióenunrepentinoestallido.
—?Lolamento!
Ahoramesientocomounaidiota.
—Además,sabesqueestoybien.—Inclusosolodecirlorespaldabaelemocionalcamióndedieciochoruedas.Sentíquelaslágrimasbajabanpormigarganta—.Hanpasadocasicuatroa?os.Notenemosquehablardeeso.
—Peropodemos
Traguédenuevoyluegomirélapared,duro.
—Ellacomenzabalanavidaddelamismamaneratodoslosa?os.Hacíamuffinsdearándanosyjugodenaranjanatural.—Laspalabrassalieronenunstaccatodepájarocarpintero—.Comíamosfrentealachimenea,abriendocalcetinesmientrasellaypapámecontabanhistoriasdesuinfanciahastaquefinalmentecomenzábamosainventarnoshistoriaslocas.Lostresempezábamosacocinarelpatoyluegoabríamoslosregalos.Ydespuésdelacena,nosacurrucábamosfrentealachimeneayleíamos.
Suvozeraapenasaudible.
—Suenaperfecto.
—Loera—estuvedeacuerdo,mássuavementeahora,perdidaenelrecuerdo—.Mamátambiénamabaloslibros.Cadaregaloeraunlibro,oundiario,obolígrafosgeniales,opapel.Yellaleyódetodo.Como,todosloslibrosquevienlasmesasdelalibrería,ellayaloshabíaleído.
—Parecequemehubieragustadomuchotumamá.
—Todoslaamaban—ledije—.Ellanoteníamuchafamilia,suspadrestambiénmurieroncuandoellaerajovenperojuroquetodoslosqueconociólareclamaroncomopropia.
Ytodosellosahorasetambaleabancomopecesfueradelaguasinella.Sinsaberquéhacerpornosotros,sinsabercómonavegarporlatranquilareservadepapá.
—?Ellatrabajaba?—preguntóElliot
—EracompradoradeBooksInc
—Wow.?Enserio?—Parecíaimpresionadodequeellaformarapartedeunminoristatangrandedelazonadelabahía,peropordentrosabíaqueellasehabíacansadodeeso.Siemprequisotenersupropiatienda.Solocuandoempezóaenfermar,ellaypapáestuvieronencondicionesdepagarla—.?Esporesoquetupapáestáconstruyendoestearmarioparati?
Sacudílacabeza,perolaideanosemehabíaocurridohastaqueéllodijo
—Nocreo.Talvez.
—Talvezqueríaunlugardondepudierassentirtecercadeella.
Seguíasacudiendolacabeza.Papásabíaquenopodíapensaraúnmásenmamá.Ytampocoquisoayudarmeapensarmenosenella.Noayudaría.Asícomocontenerlarespiraciónnocambialanecesidaddeoxígenodetucuerpo.
Ycomosilohubieradichoenvozalta,preguntó:
—Pero?piensasmásenellacuandoestásaquí?
?Porsupuesto?,pensé,peroloignoré,jugueteandonerviosamenteconelbordedelamantaquecolgabadelcostadodelpuf.?Piensoenellaentodaspartes.Ellaestáentodaspartes,encadamomento,ytambiénnoestáenningúnmomento.Seperderácadaunodemismomentosynoséparaquiénesmásdifícil:paramísobreviviraquísinella,oparaellasinmí,existiendodondequieraqueesté?.
—?Macy?
—Qué.
—?Piensasenellaaquí??Esporesoporloqueamasestahabitación?
—Amoestahabitaciónporqueamoleer.
?Yporquecuandoencuentroeselibroquemehaceperdermeduranteunahora,quizásmás,meolvido?.
?Yporquepapápiensaenmamácadavezquemecompraunlibro?.
?Yporqueestásaquíymesientomilvecesmenossolacontigo?.
—Pero…
—Porfavor,detente.—Apretélosojos,sintiendocómomesudabanlasmanos,cómosemeacelerabaelcorazón,cómosemehacíaunnudoenelestómagoportodoslossentimientosqueavecesmeparecíandemasiadograndesparamicuerpo.
—?Algunavezllorasporella?
—?Estásbromeando?—jadeéysusojosseabrierondeparenpar,peronoseechóatrás.
—EsqueesNavidad—dijoenvozbaja—.Ycuandomimamáhorneabalasgalletasantes,medicuentadelofamiliarqueera.Debeserraroparati,esoestodo.
—Sí.
Seinclinó,tratandodequelomirara.
—Soloquieroquesepasquepuedeshablarconmigo.
—Nonecesitohablardeesto.
Sesentó,meobservóduranteunosmomentosmásensilencioyluegovolvióasulibro.Capítulo7
Presente
Miércoles,4deoctubre
TraducidoporNicola?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
Dejoelcómodocalordelacamaymearrastrohacialacocinabesandolapartesuperiordelacabezadeunamara?acafé.AestasalturasSeanyadeberíasaberquenopodemosserescurridizosenlasma?anas:Phoebesiempreselevantaantesquenosotrosdetodasmaneras.
Phoebsesunani?adeensue?o.Tieneseisa?os,esinteligenteycari?osa,ybulliciosadeunamaneraquemehablaunpocodesumadre,porquesupadreestodalacalmacontenida.QuiéndiablossabedóndeestáAshley,sumadreirresponsable,peromeapu?alaveraPhoebecrecersinella.Almenosyotuvedieza?osconmamáysudesaparicióndemividanosesientecomounatraición.PhoebesolotuvotresantesdequeAshleysefueraaunretirodefindesemanaporsutrabajoenlabancadeinversiónyvolvieraacasaconungustoporlacocaínaqueseconvirtióenunanheloporelcrack,loquefinalmentelallevóadejarlotodoporlosspeedballs7.?EnquémomentoSeanseveráobligadoadecirleasuhijaperfectaquesumadreamabalasdrogasmásqueaellos?
Recuerdosalirdesuhabitaciónlama?anasiguientedenuestroprimerligueachispadoparaencontraraPhoebesentadaenlamesadelacocinacomiendoRiceChex,elcabellohechoencoletastorcidas,vistiendomediasdisparejas,mallasdecachorritoyunsuéterdelunares.Ensubrumadecoqueteo,Seannohabíamencionadoqueteníaunani?a.Tratodeverlomáscomounapruebadecuánmagníficosseveíanmispechosenesesuéterazul,queunaenormeyestúpidaomisiónporsuparte.
Esama?ana,ellamemiró,losojoslosuficientementeamplioscomoparaconfirmarloqueélmedijolanocheanterior,quenohabíatraídoaunamujeracasaconélentresa?os,ypreguntósieraunanuevacompa?eradecuarto.
?Cómopodríahaberledichoquenoaunasmallasdecachorritoycoletastorcidas?Heestadoahícadanochedesdeentonces.
Noesunsacrificioenrealidad.Seanesunensue?oenlacama,despreocupadoypreparaunabuenatazadecafé.Aloscuarentaydos,tambiénesfinancieramenteestable,loquecontribuyeengranmedidacuandoestássometidaaunapresiónporlospréstamosdelaescuelademedicina.Yquizásfueinicialmenteelalcohol,peroelsexoconélfuesoloelsegundosexodemividaqueinmediatamentedespuésnosesintiócomosihubieseenviadoalgovaliosoaestrellarsecontraelpiso.
—?Chex?—lepregunto,buscandoatientaselfiltrodecafésobreellavabo.
—Sí,porfavor.
—?Dormistebien?
Elladaunpeque?ogru?idodeafirmaciónyluego,despuésdeunminuto,murmura:
—Estabacaliente.
AsíquenosoloeralarespuestaclaustrofóbicademicuerpoalveraElliotydespertarjuntoaSean;supapáhaestadopeleandoconeltermostatodenuevo.EsehombrenacióparaelclimadelcentrodeTexas,nodeláreadelaBahía.Memuevoatravésdelahabitación,apagandolacalefacción.
—PenséqueanocheestabasenelServiciodeCalentaraPapá.
Phoebeseríe.
—élseescabullódemí.
Elsonidodeladuchaencendiéndosellegaalacocinaysientocomosimehubiesendadoundesafíoenunconcursoconunaalarmaenconteoregresivo:?Saldelacasaenlossiguientesdosminutos!
SirvoelcerealdePhoebe,trotoalahabitación,mepongoununiformelimpio,viertomicafé,mepongoloszapatosyplantounbesomásenlacabezadePhoebeantesdesalirporlapuerta.
Esdescabellado?almenosmehacesonarloca?perosiSeanmepreguntasepormidíadeayer,séquesindudatodosaldríadisparado.
?ViaElliotPetropoulosayerporprimeravezenexactamentecasioncea?osymedicuentadequetodavíasigoenamoradadeélyprobablementesiempreloestaré.
?Todavíatequierescasarconmigo??.
?~??~??~??~?
Desafortunadamente,?unpardedíasdedistancia?nopareceestarenlascartas:Elliotestáesperandoafueradelhospitalcuandocaminoporlacolinadesdelaparadadelbus.
Noesacertadodecirquemicorazónsedetieneporqueenrealidadsientosuexistenciaintensamente,unmiembrofantasma.Micorazónseaprietayluegocobravida,golpeándomebrutalmentedesdeadentro.Pausomispasosytratodeaveriguarquédecir.Lairritaciónestallaenmí.élnopuedeserculpadoporaparecerenlacasadeSaulcuandoyoestabaahíayer,perohoyessuya.
—Elliot.
élsegiracuandodigosunombreysuposturasedesinflaunpocoporelalivio.
—Esperabaquehoyaparecieraspronto.
?Pronto?
Loobservomientrasmeacerco,ojosentrecerrados.Deteniéndomeaunospocospiesdedondeélestáparado,manoshundidasenlosbolsillosdesusjeansnegros,pregunto:
—?Cómosabíasdóndeyaquéhorasesuponequetrabajo?
Laculpavacíaelcolordesusmejillas.
—LaesposadeGeorgetrabajaenrecepciónahí.—Levantasuquijada,indicandoalamujerqueestásentadajustoadentrodelaspuertascorredizasyaquiénhevistocadama?anadurantelosúltimosmeses.
—SunombreesLiz—confirmorotundamente,recordandolastresletrasgrabadasensuetiquetaplásticaazulparanombres.
—Sí—diceenvozbaja—.LizPetropoulos.
Merioconincredulidad.Bajoningunaotracircunstanciapuedoimaginarmeauntrabajadoradministrativodandoinformaciónsobreelhorariodetrabajodeunamédico.Lagentesevuelvemuyirrazonablecuandounserqueridoseenferma.Hazaeseserqueridounni?oyolvídatedeello.Inclusoenelpocotiempoqueheestadotrabajandoaquí,hevistoapadresirdetrásdelosdoctoresquefallaronencurarasushijos.
Elliotmeobservasinparpadear.
—Lizsabequenosoypeligroso,Macy.
—Ellapodríaestardespedida.Soyunamédicaenpediatríacrítica.Ellanopuedesolodarmiinformación,nisiquierasiessupropiafamilia.
—Estábien,mierda.Nodeberíahaberhechoeso—dice,genuinamentearrepentido—.Mira.Trabajoalasdiez.Yo…—EntrecerrandolosojosmásalládemiporMariposa,dice—:Esperabaquetuviésemostiempoparahablarunpocoantesdeeso.—Cuandonodigonadaenrespuesta,seinclinaparamirarmealosojos,presionando—.?Tienestiempo?
Lomiroynuestrosojosseenganchan,cavándomeenuntúnelderegresoatodaslasotrasvecesquecompartimosunintensoysilenciosointercambio.Inclusomuchosa?osdespués,piensoquepodemosleernostanmalditamentebien.
Rompiendolaconexión,echounamiradaamireloj.Esjustodespuésdelassieteymedia.Yapesardequenadiearribasequejaríasimepresentaseatrabajarunahoraymediaantesdeloqueestáprevisto,Elliotsabríaque,sidigoquetengoqueentrar,estaríamintiendo.
—Sí—ledigo—.Tengocercadeunahora.
élladeasucabeza,lentamentelainclinahacialaderechay,mientrasunasonrisacurvasuboca,arrastralospiesparadarunpaso,luegootro,comosimeatrajeseconsuternura.
—?Café?—Susonrisacreceymedoycuentadecuánparejosestánsusdientes.UndestellodeElliotaloscatorce,usandounamáscaraextraoral,correatravésdemispensamientos—.?Panadería??Comidarápida?
Se?aloalasiguientecuadrayalpeque?ocafédecuatromesasqueyatienequeestarinvadidoconresidentesyansiososmiembrosdefamiliaesperandopornoticiasdespuésdelacirugía.
Adentroestácaliente,bordeandolodemasiadocaliente,eltemademima?ana,ytodavíahaydosmesasvacíasenfrentedenosotros.Sentándonos,tomamoslosmenúsyleemosdetenidamenteenunsilenciotenso.
—?Quéesbueno?—pregunta.
Merio.
—Nuncahedesayunadoaquí.
Elliotmemira,pesta?eapausadamenteyalgoenmiestómagosederriteenunlíquidocalientequeseextiendemásabajo.Loqueesraro,medoycuenta,esqueElliotyyocomimosfuerasolounpu?adodeveces,ynuncasolos.
—Usualmentedevorounpastelitoounarosquilladelacafetería.—Rompoelcontactovisualymedecidoporelyogurtylagranolasemi-fríaantesdebajarelmenú—.Apuestoaquetodoesmuysabroso.
Disimuladamente,loobservoleer,susojosrápidamenteescaneandoatravésdelaspalabras.Elliotylaspalabras.Mantequillademaníychocolate.Caféybizcocho.Amalascombinacioneshechasenelcielo.
Levantaelbrazo,rascándoseelcuelloperezosamentemientrascanturrea.
—?Huevosopanqueques??Huevosopanqueques?
Mientrasseinclinahaciaadelanteenuncodo,elmúsculodesuhombrosetensadebajodesucamisetadealgodón.Frotaundedohaciaadelanteyhaciaatrásjustodebajodesulabioinferior.Suteléfonozumbacercadesubrazoperoloignora.
?Tenpiedad?Elúnicopensamientoquetengo,sorprendenteysinaliento,esqueElliotsehaconvertidoenunhombrequesabecómousarsucuerpo.Nolonotéayer,nopude.
Mientrassonríeconsudecisión,
mientrasdeslizaelmenúconcuidadodevueltaenelsostenedor,
mientrasagarrasuservilletaylacolocacuidadosamentesobresuregazo,
mientrasmemira,frunciendosuslabiosconunpocodefelicidad,
derepentemesientoagradecidaporlosoncea?osintermedios,porque?cómohabríanotadotodasestaspeque?ascosasdeotramanera?O?sehabríanmezclado,difuminado,conocidocomolaconstelacióndepeque?osgestosquelentamenteseconviertenenElliot?
Parpadeocuandonuestrameseravienealamesaatomarnuestraorden.
Cuandoseva,élseinclinadenuevo
—?Esposiblequemepongasalcorrientedeunadécadaeneldesayuno?
Losrecuerdosseenredanenmispensamientos:dejarelcolegioenunabruma.VivirenlaresidenciaconSabrinay,después,enunpeque?oapartamentofueradelcampusquesiempreparecíaestarllenodelibrosybotellasdecervezaynubesdehumodemarihuana.MudarmeconellaaBaltimoreparalaescuelademedicinaylaslargasnochesquepasépseudo-rezandoparaquedarenlaUCSFyasípodervivircercadecasadenuevo,inclusosilacasaestabavacía.?Cómounocomprimeunavidaeneltiempoquetomacompartirunatazadecafé?
—Mirandohaciaatrás,nosesientetanajetreada—digo—.Universidad.Escuelademedicina.
—Bueno,yamigosyamantes,alegríaypérdida,asumo—dice,dandoconelclavodirectamenteenlacabeza.Suexpresiónseenderezaconreconocimiento.
Unsilencioincómodocrececomounca?ónentrenosotros.
—Noquisedecirnosotros—dice,a?adiendoenunmurmullo—,necesariamente.
Conunarisaseca,mereclinoenmiasiento.
—Noheestadomarinandoenlosmalossentimientos,Ell.
Wow,esoesunamentira.
Cuandosuteléfonovibradenuevojuntoaél,lorechaza.
—?Porquénollamarentonces?
—Muchascosaspasaron.—Memuevounpocohaciaatrásdenuevoenmiasientomientrasllegannuestrasbebidas.
Suscejasseinclinanhaciaabajoconunaconfusiónjustificable.Leacabodedecirquemividaeraesencialmenterutinariaysencilla,peroluegoquemuchosucedióparamolestarmeenllamarlo
Mimentesedesplazaporuncalendariodea?ostranscurridos,yotraácidainformaciónpasasobremí.Elliotcumpleveintinuevea?osma?ana.Meheperdidocasitodossusveinte.
—Felizcumplea?osadelantado,porcierto—digoenvozbaja.
Susojossesuavizan,labocacurvándoseenlosbordes.
—Gracias,Mace.
El5deoctubresiemprehasidoundíaduroparamí.?Quésesentiráestea?o,ahoraquehepuestomisojosenél?Ahuecomismanosalrededordemitazacaliente,cambiandoeltema.
—?Quéhaydeti??Quéhashecho?
Seencogedehombrosysorbedesucapuchino,pasandoundedodespreocupadoatravésdesulabiosuperiorcuandoquedaconespuma.Laevidentecomodidadensupropiocuerpocausaunrenovadocalorqueondulaatravésdelmío.NuncaheconocidoaalguientanplenamenteélmismocomoElliot.
—MegraduéprontodeCal—dice—,ymemudéaManhattanporunpardea?os.
Estopresionaelbotóndeparadaenmicerebro.ElliotpersonificaaCarolinadelNortecontodosucaosgre?udo.NolopuedoimaginarenNuevaYork.
—?Manhattan?—repito.
élseríe.
—Losé.Locuratotal.Peroeseltipodelugarquesolopodíasoportarenmisveinte.Despuésdeunospocosa?osahí,meinternéenunaagencialiterariaporuntiempo,peronoloamaba.Volvíaquíhacecasidosa?osyempecéatrabajarparaungrupodealfabetizaciónsinfinesdelucro.Todavíaestoyahíunpardedíasalasemana,pero…empecéaescribirunanovela.Estáyendorealmentebien.
—Escribirunlibro.—Sonrío—.?Quiénlohabríaimaginado?
élseríemásfuerteestavez,yelsonidoescálidoycreciente.
—?Todos?
Meencuentromordiéndomeamboslabiospararefrenarmisonrisaysuexpresiónlentamenteseendereza.
—?Tepuedopreguntaralgo?—pregunta.
—Seguro.
—?Quétehizodecidirvenirconmigoestama?ana?
Realmentenonecesitose?alarqueélhizosucaminoenmihorario,porqueséqueesonoesenrealidadloqueélquieredecir.LoquedijosobreLizescierto;todossabemosqueElliotnoespeligroso.Lepudehaberdichoquesefueraacasayquenomecontactasedenuevoyhabríaescuchado.
Asíque,?porquénolohice?
—Notengoidea.Nocreoquehayasidocapazdedecirtequenodosveces.
Legustaesarespuesta.Unapeque?asonrisacurvasubocaylanostalgiainundamisvenas.
—FuistealaescuelademedicinaenHopkins—diceconunasombrosilenciosoensuvoz—.LicenciadaenTufts.Estoytanorgullosodeti,Mace.
Misojosseamplíanenentendimiento
—Rata.?MeGoogleaste?
—?TúnomeGoogleaste?—replica—.Vamos,eseeselpasounodespuésdeunaguardia.
—Llegoacasadeltrabajoalasdosdelama?ana.Caigodecaraenlaalmohada.Nosésimehecepilladolosdientesenestasemana.
Susonrisaestangenuinamentefeliz,quefuncionacomounachirriantebisagradentrodemí.
—?Siemprefuetuplanmudartederegresoaquí,ofuesolodondefuisteemparejada?
—Estafuemiprimeraopción.
—QueríasestarcercadeDuncan.—Estáasintiendoconsucabezacomosiestotuvieseperfectosentidoyesomeapu?ala—.?Cuándomurió?
—?Fuesiempretúplanmudartederegresoaquí?
Lopuedovertrabajandoatravésdemidesviación,perotomaunarespiraciónprofundayladejasalirlentamente.
—Miplansiemprehasidovivirdondeseaquetúestés.Eseplanfalló,perodescubríquemisprobabilidadesdevertedenuevoeranmuybuenasdevueltaenBerkeley.
Estomedesconcierta.Comosifueseunladrilloyhubiesesidolanzadaalaventanadevidrio.
—Oh.
—Sabíaseso.Teníasquehabersabidoqueestaríaaquí,esperando.
Tragounsorbodeaguarápidamentepararesponder.
—Nocreoquehubiesesabidoquetútodavíaesperabasqueyo…
—Teamé.
Asientorápidamenteanteestebombazodeinterrupción,buscandoelrescatedenuestracamareratrayendocomida.Peroellanoestáaquí.
—Tútambiénmeamaste,losabes—diceenvozbaja—.Loeratodo.
Mesientocomosihubiesesidoempujadayapartadaunpocodelamesa,peroélseinclina.
—Losiento.Estoesmuyintenso.Soloestoyaterradodenotenerlaoportunidaddedecirlo.
Suteléfonosaltaatravésdelamesadenuevo,zumbando.
—?Necesitasatendereso?—pregunto
Elliotrestriegasucarayluegosereclinaensusilla,ojoscerrados,rostroinclinadohaciaeltecho.Essoloahoraquemedoycuentadelobarbudoqueestá,cuáncansadoluce.
Merecuestohaciaatrás.
—Elliot,?estátodobien?
Elasiente,enderezándose.
—Sí,estoybien.—Mirándomeporunprolongadomomentoélparecedecidircontarmequéestápasandoensumente—:Rompíconminoviaanoche.Estállamando.Ellacreequecreoquequierehablar,peroenrealidadcreoquesoloquieregritarme.Nosesentirámuybiendespuésasíquenosloestoyahorrandoaambosporahora.
Metragounenormenudoenmigarganta.
—?Rompisteconellaanoche?
élasiente,jugandoconelenvoltoriodelapajillayagradeciendoalacamareraenvozbajamientrasdepositanuestracomidaenfrentedenosotros.Cuandoseva,éladmiteenvozbaja:
—Túereselamordemivida.Asumíquetesuperaríaconeltiempopero?verteayer?—Sacudesucabeza—.Nopudeiracasaconalguienmásypretenderquelaamabacontodoloquetengo.
Lasnáuseasmeatraviesan.Honestamentenosénisiquieracómotraducirestapesadaemociónenmipecho.?Esquemeveoreflejadatanintensamenteconloqueestádiciendoperosoymuchomáscobarde??Oeslocontrario,quelohesuperado,encontradoaalguienynoquierolaintromisióndeElliotenmifácilysencillavida?
—Macy—dice,másurgentementeahorayabresubocaparacontinuarperootrogatillosehaapretado,otrodesafíodelconcurso.Buscomibilletera,compitiendoconelzumbido,peroestavezElliotmedetiene,atrapandomibrazoensuagarresuave,susmejillasrosadasporlaira—.Nopuedeshaceresto.Solonopuedescorrerconstantementedeestaconversación.Hansidooncea?osenciernes.—Inclinándose,aprietasumandíbulamientrasa?ade—:Séquemetílapata,pero?fuetanmalo??Tanmaloquetúsolodesapareciste?
No,nolofue.Noalprincipio.
—Esto—digo,mirandoalrededordenosotros—,esunaideaterrible.Ynoportupasado.Estábien,sí,enparteeseso,perotambiénsonlosa?ostranscurridosdesdeentonces.—Meencuentroconsumirada—.Túrompistecontunoviaanochedespuésdevermepordosminutos.Elliot,mevoyacasar
élsueltamibrazo,parpadeandounpardevecesyparece?porprimeravezhesidotestigodeesto?,quenotienepalabras.
—Mevoyacasar…yhaymuchoquetúnosabes—ledigo—.Ymuchodeesonoestuculpa,peroesto…—explicoyagitoundedohaciaatrásyhaciaadelanteenelpeque?oespacioquenosseparaatravésdelamesa—,?entrenosotros?Esunamierdaqueseacabóytambiénmeduele.Peroseterminó,Ell.Capítulo8
Pasado
Viernes,21dediciembre
Hacequincea?os
TraducidoporHaze
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
Comosipapásupieraqueyoestabasensibledespuésdelaconversaciónsobre?NavidadSinMamá?conElliot,estuvoinclusomáscalladodelohabitualenlacenadeljuevesporlanoche.
—?QuieresiraGoatRockma?ana?—preguntócuandoterminósupollo.
GoatRock,laplayaventosadondeelRussianRiverchocaconelOcéanoPacífico.Esnotoriamentefría,conunapeligrosacorrientederesaca8quehacequelaplayaseainseguraparainclusometerseenelagua,yhaytantaarenaenelairequeescasiimposibleasarhot-dogs.
Meencantó.
Aveces,leonesmarinosyfocaselefanteholgazaneabanenladesembocaduradelrío.Lasalgasoscuraseirrealmentetranslúcidasba?abanlaorillacargadasdesal.Suextravaganciaeradeotromundo.Lasdunasdearenasalpicabanlacostayenelcentrodelaplaya,enunestrechoistmo,estabaunasolitariarocagigantequesobresalíamásdetreintametroscomosihubierasidoaventadaallí.
—PodríasinvitaraElliot,siquieres—agregó.
Lomiréyasentí.
?~??~??~??~?
DurantetodoelviajehastaallíElliotestabainquieto.Semovióensuasiento,tiródelcinturóndeseguridad,sepasólamanoporelpeloysetocabalagorra.Despuésdeunosdiezminutos,dejédeintentarconcentrarmeenmilibro.
—?Quétienes?—siseédesdeelasientotrasero.
Miróapapáenelasientodelconductoryluegoamí.
—Nada.
Sentímásdeloqueviapapámirandoporelespejoretrovisorparaverquéestabapasandoenelasientotrasero.
MequedémirandolasmanosdeElliot,ahoratomandoentreellaslacorreadesumochilaparajugar.Seveíandiferentes.Másgrandes.Aúnseveíamuydelgado,perotambiénmesentíatancómodaconsutorpezaqueyanolonotabaamenosquerealmentelepusieraatención.
Papásedetuvoenelestacionamientoysalimos,sorprendidosporcómoelvientocasinosderriba.Nospusimoslosabrigosdeuntirón,tapándonoslasorejasconlasgorras.
—Nobajenmásalládelaroca—dijopapá,sacandosupropiovicio–unpaquetedecigarrillosdaneses–desubolsillo.Nuncafumócercademí;oficialmentedejódefumartanprontocomomamáseenteródequeestabaembarazada.Elvientoempujósucabellorubiosobresurostroyéllosacudió,mirándomeconlosojosentrecerrados,diciendosinpalabras,??estásbienesto??.AsentíSemetióuncigarrilloentreloslabiosyagregó.
—Yalmenosacincometrosdedistanciadelasfocas.
Elliotyyocaminamospenosamenteporunadunadearena,paradosenlacima,ymiramoshaciaelocéano.
—Tupadremeintimidamuchísimo.
Mereí.
—?Porqueesalto?
—Alto—concordó—.Ycallado.Tieneunapresenciabastantedominante.
—Simplementedicemuchomásconlosojosqueconlaboca.
—Desafortunadamenteparamí,nohablodanésocular.
MereídenuevoyvielperfildeElliotmientrasobservabalasolasrompiendo.
—Nosabíaquefumaba—dijo.
—Solounpardevecesala?o.Supongoqueessulujoprivado.
Elliotasintióysoltó:
—Estábien,mira.TetrajeunregalodeNavidad.
Gru?í.
—SiempreagradecidaMacy.—Conunasonrisacomenzóacaminarderegresoporelotroladodeladunadearenahacialaplayay,enesemomento,notéunpeque?opaqueteenvueltodebajodesubrazo.Caminamosatravésdearenagruesa,maderaflotanteypeque?ascolinasdealgasantesdellegaraunpeque?ovalle,protegidoensumayoríadelviento
Sentado,colocóelpaqueteenambasmanosylomirófijamente.Porlaforma,medicuentadequeeraunlibro.
—Noesperabaquetúmeregalarasnada—dijo,nervioso—.Siempreestoypasandoelratoentucasalosfinesdesemanaqueestásaquí,asíquesientoquetedebouna.
—Nomedebesnada.—Hicemimayoresfuerzoparaaplastarlaemociónquesentídequemetrajeraunlibro.Nosoloporqueesloquehacíamosjuntos,leer,sinoporloqueledijeanoche,sobremamáylosregalos—.Sabesquesiemprepuedesvenir.Notengohermanos.Solosomospapáyyo.
—Bueno—dijo,entregándomeelpaquete—,alomejoresporesoqueconseguíesto.
Curiosa,abríelpapelymiréhaciaabajo.Casipierdolaenvolturaporculpadeunabrutalráfagadeviento.
?PuenteaTerabithia?.
—?Lohasleído?—preguntóElliot.
Neguéconlacabezaymeapartéelpelodelacara.
—Heescuchadosobreél.—Loviexhalartranquilamente,conalivio—.Creo
Asintióyparecíamástranquilo,seinclinópararecogerunapiedrayarrojarlaaloleaje.
—Gracias—ledije,aunquenoestabaseguradequemeescucharaporencimadelrugidodelocéano.
Elliotmiróhaciaarribaymesonrió
—Esperoquetegustetantocomoamí.SientoqueyopodríasertuMayBelle.
Capítulo9
Presente
Jueves,5deoctubre
TraducidoporHaze
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
Miteléfonovibraenmimaletínenelautobús,despertándome,convenientemente,asolounacuadrademiparada.
Losaco,dándomecuentadeque,denuevo,soncasilasdosdelama?anayestoymirandolacaritadeVivenlapantalla.
—?Viv,aprendisteausarlatecnologíatanrápido!—digo,levantándomeparaponermibolsosobremihombroyhacermicaminoinestableporelestrechopasillodelautobús.
Sabrinaseríealotroladodelalínea.
—Robésalvajementetuteléfonocuandofuisteapedircomidaycambiémifotodeperfil.Tuscontrase?assontanadorablementepredecibles.
Gru?o,tratandodemolestarmepero,enrealidad,solodospersonassabríanelpindecuatrodígitosqueusoparacasitodo:SabrinayElliot.Esminúmerodelasuerte,elquince,repetido.
—Lacambiaré—ledigo,agradeciendoalconductordelautobúsconunasonrisaqueignoramientrasbajoysalgoamicalle.
—Nolohagas—advierteSabrina—.Laolvidarás.
—Quieroquesepasquesoygenialconlosnúmeros.
Silencioeslarespuestaalotroladodelalínea,ycorrijo:
—Almenoseltipodenúmerosmatemáticos,cuandoestánjustofrenteamíytengounlápiz.—Mirohacialaempinadacolinaquetodavíatengoquesubirantesdepoderacostarme—.?Llamastesoloparaacosarme??Quéestáshaciendodespierta?
—Obviamenteestoyalimentandoalabebé.Supusequeestaríascaminoacasa.Llaméparavercómoestabas.Huisteayer.
Asintiendoconlacabeza,comienzomilentocaminocuestaarriba.Elaireestádensoporlahumedadylapendiente,despuésdeldíaquetuve,sesientecasivertical.
—Elliotmealcanzóenlaacera.
—Meloimaginécuandosaliócorriendodeallí.
—Noestabamuyfelizconmigopor…yasabes,perderelcontacto.—Laescuchoburlarsetranquilamente.
—??Perderelcontacto??—repite—.?Esasícomoquieresdecirle?
Haciendocasoomisodeesto,digo:
—Hoymehavueltoalocalizar.Rompióconsunoviaanochedespuésdeverme
Sabrinaarrullaatravésdelalíneaydejodecaminar.
—?Quéeseseruidoqueestáshaciendo?—pregunto.
—Esdulce,esoestodo.
—?Estásdesulado?
Supeque?omomentodesilenciocomunicalamagnituddesuincredulidad.
—?Meestásdiciendoquerealmentenosufristeundesmayocuandotedijoeso?
—SimplementenotegustaSean.
—Noseasridícula.éleselprimerchicoqueselasarreglóparadurarmásdetrescitas,porsupuestoquemegusta.Semerecemiestimaporbatireserécord.
Estoytancansadaquepuedosentirloirrazonablequesueno.Unatensaactituddefensivaseelevaenmipecho,acelerandomipulso.
—Estábien,déjamesermásclara:noquieresquemecaseconSean.
—Macy,cari?o,noquieroquetecasesconSeanaún,esoescierto.PeroesonotienenadaqueverconqueyotambiénquieraquevuelvasareconectarconElliot.Teadoro,losabes,peromehascontadocómofuecuandotumamámurió.Loduroquetrabajasteparaalejaratodos;elelefanteenlahabitacióndelqueclaramentepodríamoshablar,sitienestiempo…
—Sabrina.
—MipuntoesquenuncapudistedejarfueraaElliot.élestualmagemela.?Creesquenolosé?
Asiento,caminandodenuevo.Heestadodepiedurantetantotiempoquemisdedosestánentumecidosenmiszapatos.Básicamenteestoyarrastrandolospieslentamentecuestaarriba.
—Estoytancansada.
—Oh,cari?o—diceconsuavidad.
—Yhayalgomás—digo,dudando.
—?Sí?
—élnosabíanadademipapá.—Laverdadsobreesoaúnmecarcome.
Sabrinajadea.
—?Qué?
—Losé.Esaparteestotalmentemiculpa,loentiendo.—Mefrotolacara—.Simplementeasumíquesehabríaenterado…porlosrumores.
Ellasequedaensilencioyeselsilencioloquecasimerompeporque,mierda,soyunmonstruo.Sabrinadebeestarpensandopormilésimavezqueestoymuertapordentro.
—?Estaríasbiensisuspadresmurieran—comienzalentamente—,yélnotratara,almenos,deponerseencontactocontigo?
Losojoscálidosdelase?oritaDinaysurostrosuaveconhoyuelosprofundosparpadeanenmispensamientos,enviandounapunzadadedoloratravésdemicuerpo.
—Losé,veotupunto.
Sabrinaestáensilenciodenuevo;odiotenerestaconversaciónporteléfono.Quierolapresenciatranquilizadoradeellaenelsofáamilado.
—NoestoyseguradequeElliotyyopodamossersimplementeamigos.
Ellaexhalaunsuspiro.
—Creoquevalelapenaintentarlo.
?Podríasiquieramantenermealejada?Sisoyhonesta,?esonofuepartedelatractivodemudarmeaquí?Para,dealgunaforma,estarmáscercadeloqueélyyoalgunaveztuvimos.
—?Deverdadcreesqueesunabuenaideaquemevuelvaaconectarconél?—pregunto.
—Siemprehepensadoeso.
—?Cómo?—Escucholopeque?aqueparecemivozysacolasllaves,colocandoelteléfonoentrelaorejayelhombrocuandolasdejocaerenelporcheoscuro—.Desayunamosysalícorriendo.Notengosunúmeronisudirección.DeningunamaneratieneFacebookoTwitterninada.Loscanalesnormalesdebúsquedaquedandescartados.
PuedooírelpensativorumiardeSabrinamientrasbuscoaciegaslallavedemicasa.
—Pensarásenalgo.Capítulo10
Pasado
Catorcea?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporBanana_mou
EditadoporBanana_mouy?Herondale?
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:1deenero,11:00PM
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:Libro.
HolaElliot,
Graciasdenuevopor?PuentehastaTerabithia?,yperdonaporhabertemanchadodemocoslacamisacuandointentabahablardeello.Quizásahora,enelordenador,puedaexplicarloqueintentabadecir.
Entiendoporquémeregalasteestelibroysoloquieroquesepasloconsideradoquefue.SigopensandoenelprimerdíaquetevienelarmarioyencómoJesseodiabaaLeslieporganarleenunacarrera.Noteodiaba,perotampocoestabaseguradequemegustaras.Supongoquenoimportaporqueahorasientoqueereslapersonaquemejormeentiende.JesseyLesliecrearonTerabithiacomosusantuarioy,cuandoellamurió,llevóaMayBelleallíparaquefueralanuevaprincesa.Mamácreóestemundodelibrosconmigo,perosinellapuedollevartealarmarioparacompartirlosensulugar.
Loleíotravezenelcaminoacasaycomencéallorardenuevo,ypenséquemipadreibaaperdertotalmentelacabeza.Probablementenoteníaniideadeloqueestabapasando.Estabatodoelrato:??Quétepasa,bichoraro??Asíqueélsedetuvoysiguiórespirandoprofundamenteymepreguntóquéhabíapasado.Ledijequemeregalasteestelibrotriste.Ledijelomuchoquemehizoextra?aramamá.Yentoncesélllorócuandollegamosacasa,almenosyocreoquelohizo.Siempreestátancalladoquenuncaestoysegura.
Odioestartristedelantedeélporqueescomosiyatuvieraunagigantescabóvedadetristezayluegotuvieraqueencerrartodoesosoloparacuidardemí.Ycuandopiensoenello,todavíalotengoaél,peroélperdiósumundoentero.Mamáeralapersonaqueeligiódeentretodasysehaido.Nolosé.Creoqueaélnolegustavermellorar.Perofuebuenohablardeella.Tengomiedodeolvidarla.Laextra?otantoquenecesitounnuevolenguajeparaella.
Ahívoydenuevo.Detodosmodos,?terminasteIvanhoed?Eselibroeraenorme,medormíaenunoscincominutos.Leílaprimerapáginacuandofuistealba?oyestabatodo:??Qué??Entendícomounamillonésimaparte.?Dequésetrata?
Detodosmodos,hayescuelama?ana.Graciasdenuevoporellibro.Ypordejarmehablardeél,supongo.
xo
Macy.
PD:Nadieaquíentiendequesoloquieroserotrachicaenlaescuela,nolani?acuyamadremurióyquenecesitasertratadacomosipudieraromperse.Graciaspordecirlascosasynoactuarcomositodofueratabú.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:2deenero,07:02AM
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:Libro.
HolaMacy,
Denadaporellibro.Amítambiénmehizollorarlaprimeravezqueloleí.Séquenotelohedicho,perosupongoquedeberíahaberlohecho.
Estoysegurodequetupadresediocuentadeporquéestabasllorando.Además,creoqueprobablementehacefelizatupadrequeestésllorandoporello,inclusosiestátristeporqueestástriste.Peroesperoquenoestéenfadadoconmigoporhabertehechollorar.Quierodecir,quefueellibro…Noquerríahacertellorarpormiculpa.
Nocreoqueseasraraodiferenteporquetumadrehayamuerto.Creoqueenrealidaderesbastantegenial,peroesonotienenadaqueverconquetengasonounamadre.Eresgenialporqueerestú.Comounaparte:loestásllevandobastantebienporloqueveo.
Ivanhoe(sind)esbastantebueno.EstáambientadoenelsigloXIIdespuésdelaTerceraCruzada.(PartedelaideaactualdeRobinHood,sebasaenunpersonaje,Locksley.Peronoeselprotagonista).Megustalaacciónyelestilo.SolíahacerjuegosderolconmiamigoBrandonenséptimogrado,asíquesupongoquedeahíelinterésporlaInglaterradelsigloXII.SitodavíategustaNicholasSparks,probablementenotegustaráIvanhoe.
Nosvemos,
Elliot.
PD:Noqueríaquesonaracondescendiente.Papámedijoquepuedoserasíyporesonoestoysegurosiesoera.EstoysegurodequeNicholasSparksesmuybueno,sóloqueesdiferenteaSirWalterScott.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:2deenero,8:32PM
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:Libro.
HolaElliot,
NicholasSparksesrealmentemuybueno.LamadredemiamigaElenaloconocióenunaconferenciadelibrosydijoqueerasúpersimpáticoymuyinteligentetambién.ApuestoaquehaleídoIvanhoe(sind).
?AquéterefieresconqueBrandonytúhicieronunjuegoderol??Comoloschicostontosdelparqueconespadasybanderas?
xo
Macy.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:2deenero,08:54PM
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:Libro.
HolaMacy,
Sí.Exactamenteasí.Ytambiénconcascosycaballosdecartón.
Elliot.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:2deenero,9:06PM
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:Libro.
Tejuroquemehacesreírmucho.Séqueestásbromeando,peroteimaginocienporcientoenuncaballodecartóncaballotipo??Enguardia!?e??Ivanhoe!?.
Macy.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:2deenero,09:15PM
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:Libro.
Lodecíaenserio.Realmentehicimosunjuegoderolasí.Enrealidad,esunacomunidadmuybienorganizadallamada?LosNobles?yhaybatallasyrealezayesmuydivertido.Peroestoysegurodequenotegustaríaporquenohayunbesodecuentodehadasalfinal.
Elliot.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:3deenero,18:53
Para:ElliotP.elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:?Loco!
HolaElliot,
Estoybastanteseguradequeanochefuistetúelcondescendiente,asíqueaquíestoyyosiendomaduraeignorándolo.
?Quieresoírunalocura?MiamigaNikkifuesuspendidaporbesarseconuntipoenlacafetería?hoy!Yoestabacomo:?Oh,Diosmío,?Quéestápasando??Lecontéapapáymepreguntósihabíabesadoaalgúnchicoyyomenegué.?Aquiénibaabesarenlaescuela??Sontodosunosperdedores!
Detodosmodos,?fueunalocura!
Macy.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:3deenero,08:27PM
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:?Loco!
MiamigoChristianfuesuspendidoela?opasadoporconstruiruncoheteenlatienda.Nisiquieraestoysegurodedóndesacóelcombustible,perosalióvolandoporlaventanayseestrellócontrauncocheenelaparcamiento.Fueincreíble.
?Asíquenosalesconchicosentuescuela?
Elliot.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:4deenero,7:32AM
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:?Loco!
Sí,DougyCodyhanestadoenlaescuelaconmigodesdeelprimergrado,porloquesomoscercanos,pero?besarnos?Uhno,ellossonagradables,perocreoqueprobablementeconoceréaunchicodelauniversidadenalgúnmomentoporquealoschicosdemiescuelasololesgustanlosjuegosdevideoypatinetas,yDanny(otroamigo)tratódetocarmitraserounavezenunbaile,peroyoestabatipo:?Nolocreo?.
Macy.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:4deenero,07:34AM
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:?Loco!
Macy,
Lagramáticaylaortografíasontusamigos.
Elliot.Capítulo11
Presente
Jueves,5deoctubre
TraducidoporNea
CorregidoporBanana_mou
EditadoporBanana_mouy?Herondale?
LizPetropoulos,quéloco.
Esdeestaturamedia,tienecurvasyunapielincreíble.Además,nomenosdecuatroveceslehedicholomuchoquecodiciosuspómulos.Ellaestodasonrisas,saludandoatodoelqueentraporlaspuertasdeledificiodeMissionBayydeteniendoacualquieraquenotengaunaplaca,haciéndolese?asparaqueseregistre.
Levantomiplacacomocadama?ana.Porsuerte,ayerestabadedescansocuandoirrumpí,agotadadespuésdemíno-desayunoconElliot,perohoysonríeconunpeque?obrilloenlosojos,comosisupieramásahoraquelaúltimavezquelavi.
—Bueno,hola,LizPetropoulos—digo,acercándomeaella,dejandodeladocualquierpretensión.
Ellavacilasólouninstanteantesdedecir:
—Hola,MacySorensen.—Sintenerquecomprobarmiplaca.Cuandomeacerco,vuelveasonreír—.Vaya,heoídohablarmuchosobreestapersonallamadaMacyenlosúltimossietea?os.YpensarqueesladulceDra.Sorensenquehalagabamispómulos.
—SupongoqueElliotyGeorgedeberíanrendirseydejarquenoscasemos—digoyellaseríe.Esunsonidoredondoyencantado.
Suexpresiónseenderezarápidamente
—Lamentohaberledichocuándoibasaestar.—Levantaunamanocuandoempiezoahablarya?adeenvozmásbaja—:Medijoquesehabíaencontradocontigoysumamosdosydos.Túnopuedessaberloquesignificaparaélquetehayavisto.Séquenoesasuntomío,pero..
—Sobreeso.—Apoyoloscodosenelampliomostradordemármoldelarecepciónylesonríoparaquesepaquenoestoyapuntodehacerqueladespidan—.?Quéteparecesimehacesunfavorydespuésdejamosdecompartirinformaciónnoaprobada?
—Sinduda—diceLiz,conlosojosmuyabiertos—.?Quépuedohacerporti?
—Sunúmerodecelularseríafantástico.
Losamigosllamanalosamigos,medigo.Elprimerpasoparaarreglarlascosaseshablar,paraaclararlascosasdeunavezportodasyasípoderseguiradelanteconmivida.
Lizsacasuteléfono,abresulistadefavoritosyseinclina,garabateandosunúmerodeteléfono.
Elliotestáensumarcaciónrápida.
Peroloentiendo:Elliot,atento,consideradoyemocionalmentemaduro,seríaelcu?adodeensue?o.Porsupuestoqueestáencontactoconél.
—Peronoledigasquelotengo—ledigomientrasloarrancaymeloentrega—.Nosécuántotiempopasaráantesdequesemeocurraquédecir.
Aquiénquieroenga?ar;estoesunamalaidea.Elliottieneunahistoriaquecontar.Yotambiéntengounahistoriaquecontar.Ambostenemostantossecretos,quenisiquieraestoyseguradequepodamosretrocedertanto.
Durantetodoelcaminoporelpasillohastalasaladedescansodelosresidentes,sigocomprobandoelbolsillodemispantalonesparaasegurarmedequenoheperdidoelpeque?opost-itdobladodentro.Noesquelonecesitaraenprimerlugar.Mequedémirandolosnúmerostodoelcaminohastaelcuartopiso.Supongoquenuncasemeocurrióqueéltuvieraelmismonúmerodeteléfonotodoestetiempo.Sunúmerosolíaserunritmoquesemepegabaenlacabezacomounacanción.
Dejomibolsaenunataquilladelasaladedescansoymirofijamentemiteléfono.Misrondascomienzanencincominutosy,adondevoy,tengoquesersensata.Sinolohagoahora,seráunapiedraenelzapatodurantetodoelturno.Micorazónesuntruenoenmioído.
Sinpensarlodemasiado,envíounmensajedetexto:
Hoytrabajode9a6.?Quieresquequedemosparacenar?Parahablar.
Solounossegundosdespuésapareceunaburbujaderespuesta.Estáescribiendo.Inexplicablemente,mispalmascomienzanasudar.Nosemehabíaocurridohastaahoraquepodríadecir:?No,eresdemasiadoidiota,olvídalo?.
?Macy?
Oquenotendríaestenúmero.Soyunaidiota.
Sí,losiento.Deberíahaberdichoquiénera.
Enabsoluto.
Dimedóndeyallíestaré.
Capítulo12
Pasado
Jueves,13demarzo
Catorcea?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporBanana_mou
EditadoporBanana_mouy?Herondale?
Amedidaqueseacercabamidecimocuartocumplea?osmedicuentadequepapánoestabasegurodequéhacer.Desdequeteníausoderazón,siemprehabíamoshecholomismo:élpreparabaaebleskivers9paraeldesayuno,veíamosunapelículaporlatardeyluegoyomezampabaunheladogiganteparacenarymeibaalacamajurandoquenovolveríaahacerlo.
Despuésdelamuertedemamá,larutinanocambió.Laconstanciaeraimportanteparamí,unpeque?orecordatoriodequeellarealmentehabíaestadoaquí.Peroesteeraelprimera?oqueteníamoslacasadefindesemana,yelprimera?oqueteníaunamigocercanocomoElliot.
—?Podemosiralacasaestefindesemana?
Latazadecafédepapásedetuvoenelaire,susojosseencontraronconlosmíossobreelhilodevapor.Soplóporencimadelatapaantesdedarunsorbo,tragaryvolveradejarlaenlamesa.Cogióeltenedorypinchóuntrozodehuevorevuelto,haciendotodoloposibleporactuarcomosinohubieranadaqueleentusiasmaraodecepcionaraenparticular.
Eralaprimeravezquelepedíair,yleconocíalosuficientecomoparasaberloaliviadoquesesentíaalpodercontarcontinuamenteconlasperfectasindicacioneenlalistademamá.
—?Esesoloquetegustaríahacerestea?o??Paratucumplea?os?
Mirémispropioshuevosantesdeasentir.
—Sí.
—?Tegustaríatambiénunafiesta??Podríamostraeraalgunosamigosalacasa?Podríasense?arlestubiblioteca.
—No…misamigosdeaquínoloentenderían.
—NocomoElliot.
Toméunbocadoymeencogídehombrosdespreocupadamente.
—Sí.
—?Esunbuenamigo?
Asentíconlacabeza,mirandofijamentemiplatomientrasprobabaotrobocado.
—Sabesqueeresdemasiadojovenparasalirconalguien—dijopapá.
Levantélacabezayabrílosojosconhorror.
—?Papá!
Serió.
—Solomeasegurodequeentiendeslasreglas.
Parpadeando,volvíamirarmicomidaymurmuré:
—Noseasasqueroso.Esquemegustaestarallí,?deacuerdo?
Mipadrenoeraunapersonasonriente,noeraunadeesaspersonasenlasquepiensasinmediatamenteconunagransonrisaenlacara,peroahoramismo,cuandomiréhaciaarriba,estabasonriendo.Sonriendodeverdad.
—Porsupuestoquepodemosiralacasa,Macy.
?~??~??~??~?
Llegamoselsábadoporlama?anatemprano,elprimerdíademisvacacionesdeprimavera.Habíadoscosasquepapáqueríamarcarenlalistaestasemana,incluyendolospuntoscuarentaycuatroycuarentaytres:plantarunárbolquepudieravercrecerdurantemuchosa?osyense?armeacortarmadera.
Antesdequepudieracorrerhaciamipaísdelasmaravillas,papásacóunpeque?oárboljovendelapartetraseradelcocheyloarrastróhastaelpatiolateral.
—Cogelapaladeatrás—dijo,arrodillándoseparacortarelcontenedordeplásticolejosdelmanzanousandounahojadeafeitar—.Traelosguantesdetrabajo.
Enciertomodo,siempreasumíqueerahijademimadre:megustabaelcoloryeldesordendenuestracasadeBerkeley.Megustabalamúsicaalegreylosdíascálidos,ybailabacuandolavabalosplatos.Peroenlacaba?amedicuentadequetambiénerahijademipadre.Enelfríodelvientodemarzoqueserpenteabaentrelosárboles,cavamosunprofundopozoensilencio,comunicándonosconlapuntadeundedoolainclinacióndelabarbilla.Cuandoterminamos,yunorgullosoarbolitodeGravensteinfueplantadoennuestrojardínlateral,enlugarderodearmeconsusbrazosconentusiasmoyderramarsuamorenmioído,papátomómirostroyseinclinó,presionandounbesoenmifrente.
—Buentrabajo,minlilleblomst10.—Mesonrió—.Voyalaciudadabuscarvíveres.
Conestepermiso,mepuseenmarcha.MiszapatosgolpeabanelsuelomientrasavanzabaenlínearectadesdeelfinaldenuestrocaminodeentradahastalaelfinaldeldeElliot.Eltimbredelapuertasonóentodalacasa,llegandohastamídesdelasventanasabiertas.Unfuerteladridollegóamisoídos,seguidodeltorpeara?azodelasu?asdeunperrocontralaspuertasdemadera.
—Cállate,Darcy—dijounavozsomnolienta,yelperrosecalló,soloparasoltarunospeque?osgemidosdedisculpa.
Semeocurrióqueenloscasiseismesesquehabíamostenidolacaba?a,nohabíaentradoenlacasadeElliot.Lase?oraDinanoshabíainvitado,porsupuesto,peropapáparecíasentirqueestabamalentrometerse.Creoquetambiénlegustabalasoledaddenuestracasaenlosfinesdesemana,exceptuandolapresenciadeElliot,porsupuesto.Apapálegustabanotenerquesalirdesucaparazón.
Diunpasoatrás,conlosnerviosaflordepiel,cuandolapuertaseabrióy,conunbostezoyconelpelodesgre?ado,Andreasestabafrenteamí.
ElsegundohermanomayordelosPetropoulossehabíalevantadodelacama,pelocasta?odesordenado,líneasdesue?oenlacara,sincamisetayconunospantalonescortosdebaloncestoquedesafiabanlagravedadyapenasseajustabanasuscaderas.Teníaeltipodecuerpoqueyonohabíaestadocompletamentesegurahastaesemomentodequerealmenteexistía.
?AsíseveríaElliotenunpardea?os?Mimenteapenaspodíamanejarlaidea.
—Hola,Macy—dijo.Sonócomoungru?ido,comounpecado.Seapartó,manteniendolapuertaabiertayesperandoaquelesiguiera—.?Entrasono?
Hicefuerzaparaquemiscejasvolvieranabajarporlafrente.
—Oh,claro.
Síqueolíaagalletaspordentro.Agalletasyani?o.Andreassonrióyserascóperezosamenteelestómago.
—?Estánaquíporelfindesemana?
Asentíysusonrisaseamplió.
—Ymuyconversadora,porloqueveo
—Losiento—dijeyluegomequedédepie,conlosbrazosaloslados,lospu?ostirandodemispantalonescortos,aúnsinsaberquédecir—.?EstáElliotencasa?
—Lotraeré.—Andreassonrióysedirigióhacialaescalera—.?Eh,Ell!?Tunoviaestáaquí!—Suvozresonóenlaentradademaderamientrasmicuerpoestallóenunruborabrasador.
Antesdequepudieraresponder,seoyóelsonidodeunospiesgolpeandoelpisoporencimadenosotros.
—?Eresunidiota!—dijoElliot,bajandolasescalerasychocandoconsuhermano.Andreasgru?óporelgolpeyagarróaElliot,haciéndoleunallavedecabeza.Andreaseramásaltoybastantemusculoso,peroElliotparecíatenereldeseodeevitarlahumillaciónpública.
Losdoschicoslucharon,estuvieronpeligrosamentecercadederribarunalámpara,dijeronunmontóndepalabrasquenisiquieradebíapensaryluego,finalmente,sesepararon,jadeando.
—Losiento—medijoElliot,todavíamirandoaAndreas.Seajustólasgafasysearreglólaropa—.Mihermanosecreemuygraciosoy,porlovisto,nosabevestirsesolo.—Se?alóelpechodesnudodeAndreas.
AndreasdesordenóaúnmáselpelodeElliotypusolosojosenblanco.
—Apenasesmediodía,imbécil.
—Creoquemamádeberíahacerteunapruebadenarcolepsia.
ConungolpesordoenelhombrodeElliot,Andreassevolvióhacialasescaleras.
—MedirijoacasadeAmie.Mealegrodeverte,Macy.
—Igualmente—dijesinganas.
Andreasmegui?óunojoporencimadelhombro.
—Ah,?yElliot?—llamó.
—?Sí?
—Puertaabierta.
Suestruendosacarcajadarecorrióelvestíbulodelpisosuperiorantesdedesaparecerjuntoconelchasquidodeunapuertacerrada.
Elliotsedirigióalasescaleras,perosedetuvoyfruncióelce?o.
—Vamosatucasa.
—?Noquieresense?armelacasa?
Conungemido,segiróyse?alóanuestroalrededor.
—Salón,comedor,cocinaporallí.—Giróensulugar,indicandocadahabitaciónconunmovimientodesudedoíndice.Subiólasescalerasyyoleseguímientrasmurmuraba—.Escalera,pasillo,ba?o,habitacióndelospadres.—Yunalistadeetiquetasmonótonashastaquenosencontramosfrenteaunapuertablancacerradaconunatablaperiódicapegadaaella.
—Esteesmío.
—Vaya,esoes…esperado—dijeriendo.Estabatanfelizdeversuespacio,quemesentíunpocomareada.
—Yonopuseesoahí,lohizoAndreas.—Suvozadquirióuntonodefensivo,comosisólopudierasoportarquelovierancomounnerdalnoventayochoporciento.
—Peronolohasquitado—se?alé.
—Esunbuencartel.Loconsiguióenunaferiadeciencias.—Sevolvióhaciamíyseencogiódehombros,bajandolamirada—.Seríaundesperdiciodeshacersedeélymeecharíalabroncainfinitasilopusieraenmihabitación.
Abriólapuertaynodijonada,solodiounpasoatrásparadejarmepasarasudormitorio.Laansiedadylaemociónmegolpearondegolpe:estabaentrandoeneldormitoriodeunchico.
EstabaentrandoenlahabitacióndeElliot.
Eraescasoeinmaculado:lacamahecha,solounaspocasprendasderopasuciaenuncestoenlaesquina,loscajonesdesucómodapulcramentecerrados.Elúnicodesordenestabaenunapiladelibrosapiladosensuescritorioyunacajadelibrosenelrincón.
PercibílatensapresenciadeElliotdetrásdemí,pudeoírlaespasmódicacadenciadesurespiración.Sabíaquequeríaalejarsedelcaosdesucasayadentrarseenlasoledaddelarmario,peronopodíaapartarme.Detrásdesuescritoriohabíauntablóndeanunciosconunascuantascintasclavadas,unafotografíayunapostalconunaimagendeMaui
Acercándome,meincliné,estudiando.
—Soloalgunasferiasdeciencias—murmuródetrásdemí,explicandolascintas.
PrimerpuestoensucategoríaenlaferiadecienciasdelcondadodeSonoma,tresa?osseguidos.
—Vaya.—Lemiréporencimadelhombro—.Eresinteligente.
Susonrisasaliótorcida,susmejillasestallarondecolor.
—No.
Mevolví,examinandolafotografíaclavadaenlaesquina.Enellaestabantreschicos,incluidoElliot,yunachicaenelextremoizquierdo.Parecíaquehabíasidotomadahaceunosa?os.
Elmalestarmepicóenelpecho.
—?Quiénesson?
Elliotseaclarólagargantayluegoseinclinó,se?alando.Traíaconsigounaráfagadedesodorante,suavementeácidoyconsaborapino,yalgomás,unaromaqueeracompletamentedechicoyquemehizounnudoenelestómago.
—Hum,esossomosChristian,yo,BrandonyEmma.
Habíaescuchadoestosnombresdepasada:historiascasualessobreunaclaseounpaseoenbicicletaenelbosque.Conunaagudapunzadadecelosmedicuentadeque,aunqueElliotseestabaconvirtiendoenmipersona,milugarseguroyelúnicoserhumano,apartedepapá,enelquepodíaconfiardeverdad,noconocíaenabsolutosuvida.?Quéladodeélveíanestosamigos??Recibieronlasonrisaqueempezabacomounacejalevantadayseextendíalentamentehastaungirodivertidodesuslabios??Recibieronlarisaqueanulabasutendenciaacohibirseysedisparóenunruidosojajaja?
—Sevenagradables.—Meinclinéhaciaatrásysentíquesealejabarápidamentedetrásdemí.
—Sí.—Sequedócalladoyelsilencioparecióconvertirseenunabrillanteburbujaalrededordenosotros.Misoídosempezaronasonar,elcorazónmelatíaalimaginaraEmmasentadaenelsuelodelaesquina,leyendoconél.Suvozllegóenunsusurrodetrásdemí—:Perotúeresmásagradable.
Megiréymeencontréconsusojosmientrasélhacíasurápidamaniobradeapretarlanarizparasubirselasgafas
—Notienesquedeciresosoloporque…
—Mimadreestáembarazada—soltó.
Ylaburbujaestalló.Oíelruidodelospiesenelpasilloylosladridosdelperro.
Misojosseabrierondeparenparcuandosuspalabrascalaron.
—?Qué?
—Sí,noslodijeronanoche.—Seapartóelpelodelafrente—.Alparecer,saledecuentasenagosto.
—Mierda.Tienescatorcea?os.Vaasercomo,quincea?osmásjovenquetú.
—Losé.
—Elliot,esoesunalocura.
—Losé.—Seagachó,volviendoaatarsuzapato—.Enserio,sinembargo,noquierohablardeello.?Podemosiratucasa?Mamáhaestadomareadadurantealgunassemanas,papáestáactuandocomounloco.Mishermanossonunosidiotas.—Se?alandoconlacabezalacajadelibros,a?adió—:Ytengoalgunosclásicosparaa?adiratubiblioteca.
?~??~??~??~?
Papánosechóunamiradacómplicemientrasentrábamosysubíamoslasescaleras.
—?Noestucumplea?oselmartes?—preguntóElliot,siguiéndomeporelpasillo.Suszapatosseestabandeshaciendo,suparfavoritodeVansacuadros,yunadelassuelassonabaacadapaso.
Lemiréporencimadelhombro.
—Telodijeunavez,comohacecincomeses.
—?Nodeberíabastarconquemelodijerassolounavez?
Mevolví,llevándonosamihabitaciónyhastaelarmario.Desdequenoshabíamosmudado,elespaciohabíacobradolentamentevidapropiayestabacompleta:porsupuesto,estabanlasestanteríasalolargodetodalapared,elsillónpufenlaesquinamásalejadayelsofáfutónenlaparedopuestaalalibrería.Perosólounpardesemanasantes,papáhabíapintadolasparedesyeltechodecolorazulnoche,conestrellasplateadasyamarillassalpicadasenconstelacionesenloalto.Dospeque?aslámparasiluminabanelespacio,unacercadecadaunodelosasientos.Enelcentrodelsuelohabíamantasymásalmohadas.Eraelfuerteperfecto.
Elliotseacurrucóenelsuelo,tirandodeunamantadelanaensuregazo.
—?Yestásdevacacionesdeprimavera?
Memordíellabio,asintiendo.
—Sí.
Sequedócalladoyluegopreguntó:
—?Temolestanoestarconamigos?
—Estoyconunamigo.—Lemiré,abriendolosojossignificativamente.
—Merefieroatusamigas—dijo,peronosemeescapólaformaenquesesonrojó.
—Oh—dije—.No,estábien.NikkisevaaPerúavisitaralafamilia.
Elliotnodijonada.Meobservóelegirunlibroyreacomodarmisalmohadasantesdeponersecómodo.Pensandoencómomesentíaalverunafotodeélconsusamigos,yenlomuchoquequeríasabersobresuvidafueradeestearmario,penséenmispróximaspalabras,dejandoquedieranvueltasenmicabezaantesdehablar.
—Dejédesalirconlamayoríademisamigosduranteuntiempocuandomamáenfermó,parapoderpasartiempoconella.
Asintióconlacabezay,aunquesusojospermanecíanfijosenelcuadernoqueteníadelantedeél,medicuentadequesuatenciónsecentrabaúnicamenteenmí.
Ojeélaprimerapáginaypaséalcapítuloqueacababadeempezar.
—Yentonces,cuandosefue,nomeapetecíairapijamadasyhablardechicos.Escomositodoshubierancrecidomientrasyomerecomponía.Nikkiyyoseguimossiendobuenasamigas,perocreoqueesporqueellatampocosaleaotroslugaresapartedelaescuela.Tieneunafamiliaenormealaquevemucho.
Podíasentirquememirabaahora,peronomevolví,sabiendoquenuncaseríacapazdeterminarsilohacía.Laspalabrasparecíanburbujearenmipecho,cosasquenuncahabíahabladoconnadie
—Papáintentóquesalieramás—continué—.Inclusohizoarreglosparaquefueraaunclubdeni?oscercadesutrabajo.—MirérápidamenteaElliotyluegovolvíamirarhaciaabajo—.Dijoqueeraparasocializaryhaceramigos,peronofueasí.Eraungrupoparani?osafligidos.
—Oh.
—Sinembargo,todossabíamosloqueestábamoshaciendoallí—ledije—.Recuerdoentrarenestaenormehabitaciónblanca.Lasparedesestabancubiertasdecosasquecreoquesesuponíaqueestabanrelacionadasconlosadolescentes:postersdebandasdechicos,grafitisrosasymoradosentablonesdeanuncios,bolsasdepelucheycestasderevistas.—Merasguéunhiloperdidoenmisvaqueros—.Eracomosilamadredealguienhubieraentradoypuestotodasestascosasquecreíaquelasadolescentesdebíantenerensuhabitación.
—Recuerdohabermiradoamialrededoreseprimerdía—continué,tirandodemigruesacoladecaballoporencimadelhombroyjugueteandoconlaspuntas—,pensandoenloraroqueeraquetodosestuviéramosallíparapasarelrato.Despuésdeunosdíasmedicuentadequetodaslaschicasteníancasielmismocortedepelo.Comosietechicas,todasalrededordemiedadconesospeinadoshastalabarbilla.Unassemanasdespuésdescubríquetodasesaschicaserancomoyo,todashabíanperdidoasusmadres.Lamayoríadeellassehicieronestoscortesdepelosencillosyfáciles.—Medetuveyempecéaenroscarlaspuntasdemipeloalrededordemidedo—.Peromipadreaprendióahacermecolasdecaballo,quétipodechampúcomprar,inclusohizoquealguienleense?araahacertrenzasyausarelrizadorparaocasionesespeciales.Podríahaberhecholomásfácilparaélycortarlotodo.Peronolohizo.
PorprimeravezlevantélavistaparaveraElliotobservándome.Susojosestabanmuyabiertosdecomprensiónyseacercóytomóunademismanos.
—?Tehedichoalgunavezquetengoelpelodemimadre?—ledije.
Negóconlacabeza,peromededicóunasonrisadeverdad.
—Creoquetieneselpelomásbonitoquehevistonunca.Capítulo13
Presente
Jueves,5deoctubre
TraducidoporLyn?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
MeparoafueradelaentradadeNopalitoenlaNovenay,sintenerquemirardemasiadoadentro,séqueElliotyaestáallí.Loséporquesondiezminutospasadaslasocho.AcordamosreunirnosalasochoyElliotnuncaseretrasa.Algomedicequenohacambiado.
Alentrar,loveoinmediatamente.Suservilletasedeslizahaciaelsueloysusmusloschocantorpementeconlamesaensuprisaporponersedepie.Notodoscosas,una,llevaunachaquetadevestir,jeansbonitosyunpardezapatosdevestirnegrosquesevenreciénpulidos.Dos,secortóelpelo.
Todavíaeslargoenlapartesuperior,peromuycortoenloslados.Lohacedealgunamaneraunpocomenoshípsterliterarioymás…patinadorcaliente.Esincreíblequeunestiloquenuncahubieraintentadoenlaadolescenciaseaunoenelqueseveabsolutamentebienalosveintinueve.Dichoesto,estoyseguradequesolotienequedarlasgraciasasuestilista.Elchicoconelquecrecíleimportabamáseltipodebolígrafoqueusaríaparaescribirunalistadecomprasquecómoseveíaenundíacualquiera.
Elcari?omeaferra.
Medirijoaél,tratandoderespiraratravésdelzumbidodelaelectricidadquesurgeenmitorrentesanguíneo.Talvezseaelbeneficiodehabertenidoquearreglarmeestanocheyquenoestéenmiuniforme,peroestavez,sientolaformaenquesusojossemuevendemicabelloamiszapatosyretrocede.
Estávisiblementeconmocionadocuandomeacercoymeestiroparadarleunrápidoabrazo.
—Hola.
Tragando,dejaescaparun?hola?estranguladoyluegosacaunasillaparamí.
—Tucabelloestá…teves…hermosa
—Gracias.Felizcumplea?os,Elliot.
?Amigos.Nounacita?,repito,comounaoración.?Soloestoyaquíparacompensareldesayunoydespejarelaire?.
Intentointroducirloenmicerebroyenmicorazón.
—Gracias.—Elliotaclarasugarganta,sonriendo,conlosojosapretados.Y,enserio:?Pordóndecomenzar?
Elcamarerovierteaguaenmivasoydeslizaunaservilletasobremiregazo.Todoeltiempo,Elliotmeestámirandocomosihubieraregresadodelatumba.?Esesoloquesesienteparaél??Enquémomentohabríarenunciadoaponerseencontactoconmigo,olarespuestaseríanunca?
—?Quétalestuvoeltrabajohoy?—pregunta,comenzandoenunlugarseguro
—Estuvoatareado.
Asiente,bebiendoaguayluegodejándola,dejandoquesusdedossiganlasgotasamedidaquefluyendesdeelbordehastalabase.
—Estásenpediatría.
—Sí.
—?Yencuántocomenzastelaescuelademedicinasabíasquequeríastrabajareneso?
Meencojodehombros.
—Másomenos.
Unasonrisaexasperadalearquealaboca.
—Cedeunpoco,Mace.
Estomehacereír.
—Losiento.Noestoytratandodeserrara.—Despuésdeunainhalaciónprofunda,yunalargaytemblorosaexhalación,admito—:Supongoqueestoynerviosa.
Noesqueseaunacita.Quierodecir,porsupuestoquenoloes.LedijeaSeanquemeestabareuniendoconunviejoamigoparacenarestanocheymeprometíamímismaqueledaríatodalahistoriacuandollegaraacasa,loquetodavíatengointencióndehacer.Peroestabapreocupadoporconfigurarsunuevotelevisoryrealmentenopareciódarsecuentacuandosalí,detodosmodos.
—Yotambiénestoynervioso—diceElliot.
—Hapasadomuchotiempo.
—Asíes—dice—,peromealegrodequellamaras.Oescribieras,másbien.
—Respondistetanrápido—ledigo,pensandoensuviejoteléfonoIPnuevamente—.Noestabapreparadaparaeso.
Emiteunaburladeorgullo.
—AhoratengouniPhone.
—Déjameadivinar:?heredadodeNickJr.?
Elliotfrunceelce?o.
—?Sí,cómono!—Tomaotrosorbodeaguayagrega—:Quierodecir,Andreascambiasuteléfonoconmuchamásfrecuencia.
Nuestrarisaseapagaperoelcontactovisualpermanece.
—Bueno,encasodequeteloestéspreguntando—digo—,lapuntuaciónesparejaenunoauno.Lizmediotunúmero.Apesardequeprobablementedeberíahaberlorecordado.Eselmismoquesiempretuviste.
élasienteymisojosseinquietanreflexivamentecuandosemuerdeellabioinferior.
—Lizesgenial.
—Medoycuenta—digo—.Megusta.—Y,aclarándomelagarganta,agregoenvozbaja—:Hablandode…perdónporcómomefuieneldesayuno.
—Loentiendo—responderápidamente—.Esmuchoparaprocesar.
Escasiridículo;unocéanodeinformaciónnosseparayhayunnúmeroinfinitodelugarespordóndecomenzar.Comenzarporelprincipioyseguiravanzando.Comenzarahorayretroceder.Saltarenalgúnlugarenelmedio.
—Honestamente,nisiquierasépordóndecomenzar—admito.
—Talvez—dicevacilante—,talvezrevisamoselmenú,pedimosunpocodevinoyluegonosponemosaldía.?Yasabes,comolohacelagentedurantelacena?
Asiento,aliviadadequeparezcatanrobustomentalmentecomosiempre,ylevantéelmenúparaescanearlo,peroparecequelaspalabrasenlaspáginassonsuperadasportodaslaspreguntasenmicabeza.
?DóndeviveenBerkeley?
?Dequétratasunovela?
?Enquéhacambiado??Quésiguesiendoigual?
Peroelpensamientomezquinoytraidorqueacechaenlassombrasculpablesdemicerebroeslavalentíaqueletomóterminarunarelacióndespuésdevermepormenosdedosminutos.Quierodecir,amenosquenoestuvieramuyestablecido.
Oyaestabasaliendo.
?Esesteelpeorlugarparacomenzar??Soyunacompletamaniaca?Quierodecir,almenosfuelaúltimacosarealdelaquehablamosayer,?verdad?
—?Estátodobiencon…con…?—pregunto,haciendounamueca.
éllevantalamiradadesumenúytalvezseamiexpresiónunpocoansiosaloqueledaunapista.
—?ConRachel?
Asiento,perosunombredesencadenaunareaccióndefensivaenmí:éldeberíaestarconalguienllamadaRachel,queleecongustocadanúmerodelNewYorkers,ytrabajaenorganizacionessinfinesdelucro,yhacecompostasconsuscáscarasdehuevoyremolachaparaquepuedacultivarsuspropiosproductos.Mientrastanto,yosoyundesastre,coninterminablespréstamosdelaescuelademedicina,conproblemasmaternales,problemaspaternales,problemasdeElliotyunavergonzosasuscripciónaUSWeekly.
—Lascosasestánbien,enrealidad—dice—.Esocreo.Esperoqueeventualmentepodamosvolveraseramigos.Enretrospectiva,nuncapodríahabersidomás.
Estesentimientosedeslizaenmitorrentesanguíneo,cálidoyeléctrico.
—Elliot.
—Escuchéloquedijiste—diceconseriedad—.Estáscomprometida,loentiendo.Peroserádifícilparamísersolotuamigo,Macy.NoestáenmiADN.—Seencuentraconmisojosyvuelveaponerelmenúcercadesubrazo—.Lointentaré,peroyaséestosobremímismo.
Sientoquesuhonestidaddesarmantedestrozaelcaparazónresistentequemerodea.Mepreguntocuántasvecespodríadecirmequemeamabaantesdequemederritieraenuncharcoasuspies.
—Entoncescreoquealgunasreglasbásicasestánenorden—digo.
—Reglasbásicas—repite,asintiendolentamente—.Comoen,?nohayexpectativas?
Asiento.
—Y,talvez…cualquiercosaquequierassaber,telodiréyviceversa.
Siestoesunacosaporotra,tendréqueponermemispantalonesdeni?agrandeysuperarlo.Aunquetododentrodemíestáenpánico,estoydeacuerdo.
—Entonces—dice,relajandounasonrisa—,noséloquetegustaríasabersobreRachel.Primerofuimosamigos.Durantea?os,enlaescueladeposgradoydespués.
Laideadequeseaamigodeotramujerdurantea?osesuncuchilloempujadolentamenteenmiesternón.Tomandounsorbodeagua,melasarregloparaunseguimientofácil
—?Escueladeposgrado?
—MFA11deNYU—dice,sonriendo.Frotandounamanosobresucabellocomosiaúnnoestuvieraacostumbradoalasensacióndeeso,agrega—:Pensándolobien,parecequecuandollegamosalosveintiochoestamosdestinadosaentrarenunarelación.
Séloquequieredecir.Cumplíveintiochoa?osycomencéunarelaciónconSean.
Esunlectordemente.
—Cuéntamesobreestetipoconelquetevasacasar.
Esteesuncampominado,perotambiénpuedoponerlotodoenprimerplanoyserhonestatambién.
—Nosconocimosenunacenadandolabienvenidaatodoslosresidentesentrantes—digo,ynonecesitaqueyohagaloscálculosporél,peroyosí—.EnMayo.
Suscejasselevantanlentamentepordebajodesudesali?adocabello.
—Oh.
—Nosllevamosbiendeinmediato.
Elliotasiente,observándomeintensamente.
—Supongoqueteníasquehacerlo.
Parpadeóhacialamesa,aclarándoselagargantaytratandodenoresponderdefensivamente.Elliotsiemprehasidobrutalmentehonestoperonuncahabíasalidobruscamenteconmigo.Paramí,suspalabrassiemprefueronsuavesyadoradoras.Ahoramicorazónestálatiendotanfuertequesientoquesedeslizaentrenosotros,ymehacepreguntarmesinuestrastristezasindividualesestánsacandosilenciosamenteestodelinteriordenuestroscuerpos.
—Losiento—murmuraElliot,extendiendolamanoalotroladodelamesaantesdepensarmejorentocarme—.Noquisequesalieraasí.Esrápido,esoestodo.
Lomiroyledoyunadébilsonrisa.
—Losé.Sí,fuemuyrápido.
—?Cómoesél?
—Dulce.Agradable.—Giromiservilletaenmiregazo,deseandopoderencontrarmejoresadjetivosparadescribiralhombreconelqueplaneocasarme—.Tieneunahija.
Elliotescucha,casisinpesta?ear.
—Esunbenefactordelhospital—ledigo—.Bueno,enciertomodo.Esunartista.Sutrabajoes…—Sientoqueestoyempezandoapresumirynoséporquémedejasintiéndomeinquieta—.Esbastantepopularenestemomento.DonamuchasdelasnuevasinstalacionesdearteenBenioMissionBay.
Elliotseinclina.
—?SeanChen?
—Sí.?Hasoídohablardeél?
—Loslibrosyelartecorrenencírculossimilaresporaquí—explica,asintiendo—.Heoídoqueesunbuentipo.Suarteesimpresionante.
Elorgullosehincha,cálidoenmipecho.
—Loes.Sí.—Yotraverdadsaledemíantesdequepuedaatraparla—:Yéleselprimertipoconelqueheestadoqueno…
Mierda.
Tratodepensarenunamejormaneradeterminarestaoraciónqueconlacrudaverdad,peromimenteestácompletamenteenblancodenoserporlaexpresiónsinceradeElliotylaformasuaveenquesusmanosestánahuecandosuvasodeagua.Medesentra?a.
Esperaypregunta:
—?Quenoqué,Mace?
Malditasea.
—Quénosesintiócomounaespeciedetraicióna…
Elliotrecogemifrasesinadornosconunsuave:
—Oh.Sí.
Meencuentroconsusojos.
—Nuncahetenidounadeesas.
Enrealidad,esteesuncampominado.Parpadeandohacialamesa,conelcorazónenlatráquea,mequedodiciendo:
—Poresodijequesícuandomelopropuso,impulsivamente.Siempremehedichoamímismaqueelprimerhombreconelqueestuvieraynosesintieramal,mecasaríaconél.
—Esoparececomo…algunoscriteriossólidos.
—Sesintióbien.
—Peroenserio—diceElliot,pasandoundedoatravésdeunagotadeaguaquesehaacercadoalamesa—,deacuerdoconesecriterio,?técnicamenteesapersonanoseríayo?
ElcamareroesminuevoserhumanofavoritoporqueseacercaconlaintencióndetomarnuestropedidojustodespuésdequeElliotdiceesto,evitándomeelincómodobailedeunanorespuesta.
Viendohaciaelmenú,digo:
—Voyaquererlostacosdoradosylaensaladadecítricos.
Mirandohaciaarriba,agrego:
—Dejaréqueélelijaelvino.
Comoprobablementepodríahaberadivinado,Elliotpideelcaldotlalpe?o,siemprelegustólacomidapicanteyunabotelladeSauvignonBlancHorse&Plowantesdeentregarsumenúalcamareroconuntranquiloagradecimiento.
Volteándose,medice:
—Sabíaexactamenteloqueibasapedir.?Ensaladadecítricos?Escomoelsue?oalimenticiodeMacy.
Mispensamientossetropiezanunosconotrosporesto,porlofácilquees,porlosincronizadosquetodavíaestamosjustoalsalirdelapuerta.Esdemasiadofácil,enserio,ysesienteinfieldeunamanerarealmentesurrealistayretrógradahaciaelhombrequeestáaunpardemillasdedistancia,instalandountelevisorenlapeque?acasaquecompartimos.Mesiento,trabajandoparainfundirciertadistanciaemocionalenmipostura.
—Yellaseretira…—diceElliot,estudiándome.
—Losiento—digo.élleecadapeque?omovimientoquehago.Nopuedoculparloporello;yohagolomismo—.Comenzóasentirseunpocodemasiadofamiliar.
—Porlodelprometido—dice,inclinandolacabezahaciaatrás,se?alandohaciaotraparte—.?Cuándoeslaboda?
—Mihorarioesbastanteloco,asíqueaúnnohemosfijadounafecha.—Esenparteverdad.
LaposturadeElliotmedicequelegustaestarespuesta,porfalsaquesea,ydespiertalaansiedadenmivientre
—Pero,estamospensandoenelpróximooto?o—agregorápidamente,alejándoseaúnmásdelaverdadahora.Seanyyonohemosdiscutidolasfechas,enabsoluto.Elliotentrecierralosojos.
—Aunquesidependedemí,sucederáconloqueseaquellevemospuestoeneljuzgado.Aparentementenoestoymuyinteresadaenplanificarunaboda.
Elliotnodicemuchoduranteunossegundos,solodejaquemispalabrasreverberenanuestroalrededor.Luegomedaunsimple:
—Ah.
Meaclarolagargantatorpemente.
—Entonces,dimeloquehasestadohaciendo.
Esinterrumpidobrevementecuandoelcamareroregresaconnuestrovino,mostrandolaetiquetaaElliot,abriéndolaauncostadodelamesayofreciendounadegustación.HaymanerasenlasquelacondescendenciadeElliotmeatrapa,yestaesuna.CrecióenelcorazóndelaregiónvinícoladeCalifornia,porloquedebesentirsecómodoconesto,peronuncalohabíavistoprobarvinoenlamesa.éramostanjóvenes…
—Esperfecto—ledicealcamarero,luegosevuelvehaciamímientrassirve,claramentedespidiendoalhombredesuspensamientos—.?Quétanatrásdeboir?
—?Quétalcomenzarconahora?
Elliotseinclinaensusilla,pensandoporunosmomentosantesdequeparezcaaveriguarpordóndecomenzar.MedicequesuspadrestodavíaestánenHealdsburg–?Nopudimospagarleapapáparaquesejubilara?–;queNickJr.eselfiscaldedistritodelcondadodeSonoma–?Laformaenquesevisteesdirectamentedeunmalprogramadecrimenysololodiríaenesteespacioseguro,peronadiedeberíausarpieldetiburón?–;Alexestáensecundariayesunaávidabailarina–?Nisiquierapuedoculparamiruborporelorgullofraternal,Mace.Esrealmentebuena?–;George,segúnsé,estácasadoconLizyviveenSanFrancisco–?Esunejecutivo,enunaoficina.Honestamente,nuncapuedorecordarrealmentecuáleselnombredesutrabajo?–;yAndreasviveenSantaRosa,ense?amatemáticasdequintogradoysecasaafinalesdeestea?o–?Detodosnosotros,paraterminartrabajandoconni?os,élhabríasidoelmenosprobable,peroresultaqueeselmejoreneso?–.
Todoeltiempoquemeactualiza,entodoloquepuedopensaresenqueestoyrecibiendolacremadesnatadadesdelapartesuperior.Debajodeellatodavíahaymucho.Volúmenesdepeque?osdetallesquemeheperdido.
Lacomidavieneyesmuybuena,perolacomosinprestarleatenciónporqueparecequenopuedoobtenersuficienteinformación,yéltampoco.Losa?osuniversitariossedescribenenlasformasmonocromáticasdelaretrospectiva,lashistoriasdeterrordelaescueladeposgradoseintercambianconlarisacómplicedealguienquehasufridoyvistoelotrolado.Peronohablamosdeenamorarnosdeotrapersonaydedóndenosdejaesoahoray,pormuchoqueestéconnosotrosencadarespiraciónyencadapalabra,nohablamosdeloquepasólaúltimavezquelovi,haceoncea?os.
Capítulo14
Pasado
Lunes,28dejulio
Catorcea?osatrás
TraducidoporLyn?
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
Nuestroprimerveranoconlacaba?a,mipadreyyoestuvimosallícasitodoslosdías,haciendosolounviajeacasaafinalesdejulio,paraunavisitadesuhermano,Kennet.
Kennetteníadoshijasysuesposa,Britt,cuyaideadeafectoeraunamanoahuecadaalrededordemihombro.Asíquecuandomeacerquéaella,susurrandoconlevehorrorquepensabaquehabíacomenzadomiperíodo,ellametratóconlaesterilidademocionalanticipada:comprándomeunacajadetoallassanitariasytamponesyhaciendoquesuhijamenorKarinmeexplicara,torpemente,elprocesodeusobásico.
Papáestuvomejor,peronoporunmargenmuyamplio.Unavezqueregresamosalacaba?aesefindesemana,hizoreferenciaalalistademamádonde,enelpuntoveintitrés,habíaescrito:
CuandoMacycomiencesuperíodo,asegúratedequenotengapreguntassobreloqueestásucediendoconsucuerpo.Séqueesincómodo,meuamor,peroellanecesitasaberqueesincreíbleyperfecta,ysiyoestuvieraallílecontaríalahistoriadelsobremarcadoconel23.
Papáloabrió,conlasmejillasrosadas.
—Cuandoyo…—Tosió,corrigiéndose—.Tumadrelatuvo…ah…
Agarrélacartadesusmanosysubílasescalerashacialacomodidaddemibiblioteca.
Solíatenerlospeorescalambres,comenzó,ylavistadesuescriturahizoquemipechodoliera.
Llegabanenlosmomentosmásinesperados.Decomprasconmisamigasoenunafiestadecumplea?os.Elmidol12ayudabacuandolodescubrí,peroloquemásayudófuevisualizareldolorevaporándosedemiestómago.
Meloimaginabaunayotravez,hastaqueeldolordisminuía.
Nosésifuncionaráparati,osinecesitarásestopero,silohaces,imaginamivozayudando.Estarástentadaaodiarestoquehacetucuerpoperoeslaformaenquetucuerpotedicequetodoestáfuncionando,yesoesunmilagro
Pero,sobretodo,meudocinha,imaginaloorgullosaqueestoydecompartirestocontigo.Estáscreciendo.Comenzarmiperíodofueelprocesoquefinalmentemepermitióquedarembarazadadeti,cuandoestuvelista.
Trataatucuerpoconcuidado.Cuídalo.Nodejesquenadieabusedeélynoabusesdeéltúmisma.Cadacentímetrodetupiellahicediligentemente;mesesquetrabajésindescansoporti.Eresmiobramaestra.
Teechodemenos.Teamo.
M?e.
Parpadeé,sobresaltada.Enalgúnmomentomientrasestabaleyendo,Elliotsehabíamaterializadoenlapuerta,peronohabíavistomislágrimashastaquelomiré.Susonrisalentamentesedesvaneciócuandodiounpaso,yluegodos,máscercademí,arrodillándoseenelsueloalladodedondemesentéenelfutón.
Susojosbuscaronlosmíos.
—?Quépasa?
—Nada—dije,moviéndomeenmiasientocuandodoblélacarta.Lamiróantesdevermeamí.
Casiquincea?os,yyaerademasiadoperceptivo.
Cadavezmemolestabamásymásquenuestravidacotidianafueraunaextra?aincógnitaentrenosotros.Nosdábamosactualizacionescadavezquenosreuníamosaquí.Conquiénpasamostiempo,quéestábamosestudiando.Hablábamosdequiénnosirritaba,aquiénadmirábamos.Y,porsupuesto,compartíamosnuestraspalabrasfavoritas.Conocíalosnombresdemisdosamigosmáscercanos,NikkiyDanny,peronosusrostros.Aunquehabíavistosusrostrosenlafotografíadesuhabitación,yoteníalamismalimitadainformaciónsobrelosamigosdelaescueladeElliot.SabíaqueBrandoneracalladoycalmado,yChristianerauncriminalesperandoporseratrapado.Aquí,leíamos,hablábamosyaprendíamoselunodelotroconeltiempo,pero?cómopodíacontarlesobreloquemeestabapasando?
Noerasolamentequetuvemiperíodomuchomástardequetodasmisamigas,oqueinclusopapáestabaluchandopararelacionarseconmigo,oquemimadreestabamuerta,oalgodeeso.Otalvezeratodo.Amabaamipadremásqueanada,peroestabamuymalequipadoparatododeesto.Sinlugaradudas,sabíaqueestabaabajo,caminando,escuchandoelsonidodemivozparasabersihabíatenidorazónaldejarqueElliotsubiera,osisusinstintosestabanequivocados.
—Estoybien—dije,conlaesperanzadehaberhabladolosuficientementefuertecomoparaquelaspalabrasllegaranalpisodeabajo.Loúltimoquequeríaeratenerlosaambosaquí,preocupándosepormí.
Frunciendoelce?o,Elliottomómicaraconsusmanosenunmovimientoquemesorprendióysusojosbuscaronlosmíos.
—Porfavor,dimequépasa.?Estupapá??Laescuela?
—Realmentenoquierohablardeeso,Ell.—Retrocedíunpoco,limpiándomelacara.Misdedosquedaronmojados,explicandoelpánicodeElliot.Debohaberestadorealmentellorandocuandoentró.
—Noscontamostodoaquí,?recuerdas?—Arega?adientesretrocedió—.Eseeseltrato.
—Nocreoquequierassaberesto.
Memirófijamente,sininmutarse.
—Quierosaberlo.
Tentadaaenga?arlo,lomiréalosojosyledije:
—Comencéconmiperíodo.
Parpadeóvariasvecesantesdeenderezarse.Elcolorseextendiódesdesucuellohastasuspómulos.
—?Yestásmolestaporeso?
—Noestoymolesta.—Memordíellabio,pensando—.Aliviada,sobretodo.Yluegoleíunacartademimadreyahora…?estoyunpocotriste?
Sonrió.
—Esosonómuyparecidoaunapregunta.
—Essoloquetodatuvidaescuchassobreperíodos.—HablardeestoconElliotenrealidad…noeratanmalo—.Tepreguntascuándovaasuceder,cómoserá,sitesentirásdiferentedespués.Cuandoatusamigaslesllegaelsuyo,piensas:??Quéestámalconmigo??Escomounapeque?abombadetiempobiológicaencerradadentrodetucuerpo.
Semordióellabio,tratandodesofocarunarisaincómoda.
—?Hastaahora?
—Sí.
—Bueno,?yentonces??Sientesalgodiferente?
Sacudílacabeza.
—Enrealidad,no.Nocomopenséqueloharía,detodosmodos.Sesientecomosialgoestuvieratratandoderoersucaminofuerademiestómago.Yestoyunpocoirritada.
Elliotlevantólamantaysearrastróamilado,envolviendosubrazoalrededordemishombros.
—Novoyaserdeningunaayuda,perosupongoquedeboestarfelizporti.
—Estássiendomuymaduroymuynochicosobreesto.Esperabamenoscompasiónymástorpeza.—Meaturdíporelcalordesucuerpoylasensacióndesubrazoamialrededor.
Exhalóunarisaenmicabello.
—Tengounahermanitaencaminoyunamadrequeinsisteenqueesmitrabajoense?arleslospormenores,?recuerdas?Asíquenecesitoquemeexpliquestodo.
Meacurruquéasulado,cerrandolosojoscontraelardordelágrimasquesentí.
—?Hayalgoquepuedahacer?—preguntóenvozbaja.
Unaopresiónseasentófuertementeenmipecho.
—No,amenosquepuedastraeramimamádevuelta.
Elsilenciónosrodeóyloescuchéinhalandoenpreparaciónunascuantasvecesantesdehablar.Finalmente,seconformóconunsimple:
—Ojalápudiera.
Asentícontraél,inhalandoelagudoolordesudesodorante,elpersistenteolordesusudorjuvenil,eloloraalgodónmojadodesucamisetaporlacarreradequincepiesatravésdelalluviadeveranodesdesuporchehastaelmío.Estanraroquesoloescucharlodeciresomehizosentirunmillóndevecesmejor.
—?Quiereshablardeeso?—susurró.
—No.
Sumanorecorrióunsuavecaminohaciaarribayhaciaabajopormibrazo.Sabía,sintenerquebuscardemasiadolejos,quenohabíaotroschicoscomoElliotenningunaparte.
—Lamentoqueestésdemalhumor.
—Yotambién.
—?Quieresquetetraigaunabotelladeaguatibia?Hagoesoparamimamá.
Sacudílacabeza.Queríaquemimamáestuvieraaquí,leyéndomesucarta.
Seaclarólagarganta,preguntandoenvozbaja:
—?Porqueharíaquesesintieracomosifueratunovio?
Traguésalivaymiestadodeánimocambióenuninstante.?Novio?noparecíacubrirlo.Ellioteraunaespeciedeamigodelalma.
—?Supongo?
Sesentó,todavíaconsusbrazosflacosylaspiernaslargasytorcidas,peroseestabaconvirtiendoenalgonuevo,algomás…hombrequeni?o.Aloscasiquincea?os,teníaunamanzanadeAdányunaincipientebarbaenlabarbilla,suspantaloneserandemasiadocortos.Suvozsehabíaprofundizado.
—Supongoquesomosdemasiadojóvenesparaeso.
Asentíytratédetragar,peromibocasehabíasecado.
—Sí.Capítulo15
Presente
Viernes,6deoctubre
TraducidoporLyn?
Corregidopor?Herondale?
EditadoporBanana_mou
Laluzdelamanecersefiltraatravésdelascortinassemitransparentes,volviendotodoligeramenteazul.Afuera,enElsieStreet,camionesdebasuraretumbanporelasfalto.Elchirridodemetalsobremetal,elchoquedeloscontenedorescontraelcamiónyelsonidodelabasuracayendoencascadaenelcompactadorsetransmitedesdeelexterior.Apesardecómoelmundopareceseguiravanzandoalotroladodelaventana,noestoyseguradeestarlistaparacomenzareldía.
Misoídostodavíaresuenanconfragmentosdelaconversaciónenlacenadeanoche.Quieroaferrarmeaellosunpocomásparasaborearlaalegríadeteneramimejoramigodevueltaenmivida,antesdequetodaslascomplicacionesquevienenjuntoconélhagansucaminoalasuperficie.
Seansevuelvehaciamí,tirandodemíhaciaarribacontrasupecho,presionandosucaraenmicuello.
—Buenosdías—gru?e,conlasmanosyaocupadas,subocaenmigargantaymandíbula.Bajalosshortsdemipijamapormiscaderas,rodandosobremí—.?Realmentedormistetodalanoche?
—Milagrodelosmilagros:lohice.—Lemetolasdosmanosenelpelo,cavandoenlaespesamara?acanosa.Elhambremeatraviesa;nohemostenidosexoenmásdeunasemana.
Lonuestroestanrecientequenoestoyseguradesialgunavezhabíapasadotantotiempo.
Cuandollegaamiboca,lobesounavezantesdequeladudasedispareenmí,yretrocedounpoco.
—Espera.
—Oh.?Elperíodo?—pregunta,conlascejaslevantadas.
—?Qué?—digo,yluegosacudolacabeza—.No,soloqueríacontartesobreanoche.
—?Sobreanoche?—repiteconfundido
—SobremicenaconElliot.
LascejasoscurasdeSeansebajan.
—?Nopuedeesperarhastadespués…?—Presionacontramí,significativamente.
—Oh.—Supongoquesí.Perolarealidadesqueprobablementenodebería.
Elliotyyonisiquieravolvimosatocarnosdespuésdelabrazoquenosdimosparasaludarnos.NoesquehayapasadonadaperosientoqueestoymintiendoalnodecirleaSeanquiénesElliot.
O,másbien,quiénera.
—Noesnadamalo—digo,peroSeansequitademídetodosmodos—.Yosolo…Unodelosdesafíosmásgrandesquetúyyoenfrentamosesquetenemosestasenormeshistoriasquenotuvimostiempodecontarnosenlacantidaddetiempoquehemosestadojuntos.
Loreconoceconunpeque?oasentimiento.
—Tedijequeestabacenandoconunviejoamigoanoche,yesoescierto.
—?Okey…?
—Peroélerarealmentecomomiviejo…todo
MeencuentroconlosojosdeSeanymederritounpoco.Sonloprimeroquenotésobreélporquesonmuyprofundos,conmovedoresybrillantes.Susojossonincreíbles:marrones,densaspesta?as,ylaformaenqueselevantansuavementeenlosbordes,fácilmentelosconvierteenlosojosmáscoquetosqueheconocido.Enestemomento,sinembargo,sonmáscautelososquejuguetones.
Meencojodehombros,enmendando:
—élfuemiprimertodo.
—Tuprimer…
—Miprimeramigodeverdad,miprimeramor,miprimer…
—Sexo—terminapormí.
—Escomplicado.
—?Quétancomplicado?—pregunta,suavemente—.Todoelmundotieneexes.?élte…lastimó?
Rápidamenteniegoconlacabeza.
—Mira,despuésdequemamámuriera,papáseconvirtióentodomimundo,perotodavíanosabíacómocuidardemídelamismaformaquemamá.YentoncesconocíaElliotyfuecomo…—Buscolaspalabrascorrectas—.Teníaaalguiendemiedadquerealmentemeentendíaymeveíaexactamenteporquiénera.Eracomounamejoramigayunprimernovio,todoenuno.
LaexpresióndeSeansesuaviza.
—Mealegro,nena.
—Tuvimosunapeleaunanoche,y…—Ahoramedoycuentadequevoyaterminarestoprematuramente.Noestoyseguradepodercontartodalahistoria—.Necesitabaalgodetiempoparapensar,yese?algodetiempo?seconvirtióenoncea?os.
LosojosdeSeanseabrenunpoco.
—?Oh?
—Nosencontramoshaceunosdías.
—Yaveo.Yeslaprimeravezquehablandesdeentonces.
Tragoespesamente.
—Correcto.
—Asíquehaybastantescosasquecontar—dice,sonriendounpoco.
Asiento,repitiendo:
—Sip.
—?Yestarelaciónhaestadocolgandosobretitodoestetiempo?
Noquieromentirle.
—Sí.
Aexcepcióndelamuertedemispadres,nohaynadamásgrandeenmividaqueElliot.
—?Todavíaloamas?
Parpadeovolteándome.
—Nolosé.
Seanusaundedosuaveparagirarmicarahacialasuya.
—Nomeimportasiloamas,Mace.Inclusosicreesquesiempreloamarás.Perositehacepreguntartequéestáshaciendoaquí,conmigo,entoncestenemosquehablardeello.
—Nolohace,enrealidad.Hasidoemotivoverlo.
—Entiendoeso—diceenvozbaja—.Traecosasviejas.Estoysegurodeque,sivolvieraaveraAshley,tendríaproblemascontodoeso.Enojo,dolorysí,elamorquetodavíatengoporella.Nuncalleguéadesenamorarme.Solotuvequeseguiradelantecuandoellasefue
Esunadescripciónperfecta.Nuncalleguéadesenamorarme.Soloteníaqueseguiradelante.
Mebesa,unavez.
—Notenemosdieciochoa?os,nena.Nollegamosaestosinalgunasgrietasennuestraarmadura.Noesperoquetengasespacioentucorazónsoloparamí.
Estoytanagradecidaconélenestemomentoquecasiquierollorar.
—Bueno,trabajaenesaamistad.Hazloquetengasquehacer—dice,supesoregresandoencimademí,sucuerpoempujandocontraelmío,duroylisto—.Peroenestemomento,vuelveamí.
Envuelvomisbrazosalrededordeélypresionomicaracontrasucuellopero,amedidaquesemuevesobremí,yluegodentrodemí,tengounbrevedestellodehonestidaddesnuda.Esbueno,elsexosiemprehasidobueno,peroestonosesientebien.
Nohacesonarlasalarmasenmicabeza,claro,perotampocomeponelapieldegallina.Nohacequemeduelaelpechotandeliciosamentequecasimequedosinaliento.Nomesientourgida,nidesesperada,nidemasiadocalienteenmipropiapielporquetengomuchahambredeél.YenunjadeotensoqueSeaninterpretacomoplacer,mepreocupaqueElliottengarazónyyoestéequivocaday,comosiempre,élestécuidandodenuestrosdoscorazonesmientrasyomemuevoporahí,tratandoderesolvertodo.
Sientomispensamientosdandovueltasalrededordealgo,lomismounayotravez:cómoElliotsefueacasadespuésdevermeyrompióconRachel.
Solotuvoquevermeparasaberlo,mientrasqueyoapenaspuedoconfiarenunsolosentimientoquetengo.Capítulo16
Pasado
Miércoles,26denoviembre
Catorcea?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
Papáempujóelcarroporelpasilloysedetuvofrenteauncongeladorllenodeenormespavos.
Losmiramosjuntos.Aunquepapáyyoseguimosmuchastradicionesdesdequemuriómamá,nuncahabíamoshechoAccióndeGraciassolos.
Porotraparte,tampocolohicimosnuncaconella.CondosinmigrantesdeprimerageneracióndelsigloXXIcomopadres,elDíadeAccióndeGraciasnoeraunafestividadquenosimportaramuchoaningunodenosotros.Peroahorateníamoslacaba?aycasiunasemanalibresinnadamásquehacerquecortarle?ayleerfrentealasllamas.Nosparecíaundesperdicio,deformatotalmenteilógica,nointentaralmenoslacomidadelasfiestas.
Peroestandoaquí,antelaperspectivadehacerunaproduccióntanenormeparados,cocinarsesentíadecididamentemásderrochador.
—Estossontrecelibras—dijopapá—,comomínimo.—Conunaexpresióndelevedesagrado,sacóunavedelacajaylainspeccionó.
—?Notienenel…?—Hiceungestoconlamanohaciaelcarnicero,hacialaspechugasexpuestasallí.
Papámemirófijamente,sinentenderlo.
—?Elqué?
—Yasabes,?laspartesmáspeque?as?
Sequedóboquiabierto.
—?Laspechugas?
Mequejé,pasandojuntoaélparabuscarunapechugadepavoconhuesoquepodríamosasarenmenosdemediodía.
Viniendodetrásdemí,Papádijo:
—Estassondeuntama?omásapropiado.—Inclinándose,a?adióconunarisareprimida—:Pechugasdetama?odecente.
Mortificada,loapartédeunempujónymedirigíalaseccióndeproductosparaconseguirpapas.Allí,conlabebéAlexenuncabestrillo,estabalamadredeElliot,lase?oraDina.
Teníauncarritollenodecomida,unteléfonoenlaorejamientrascharlabaconalguien,labebédormidacontrasupecho,einspeccionabalascebollasamarillascomosituvieratodoeltiempodelmundo.Habíadadoaluzhacíatresmesesyestabaaquí,preparándoseparacocinarunaenormecomidaparasutropadeni?osvoraces.
Lamiréfijamente,sintiendounacombinaciónretorcidadeadmiraciónyderrota.Lase?oraDinahacíaquelascosasparecierantanfáciles;papáyyoapenaspodíamosimaginarnoscómohacerunacomidanavide?aparados.
Seaseguródevolteardosvecesparaconfirmarqueerayoyquizá,porprimeravezenmivida,meimaginéatravésdelosojosdeotrapersona:mispantalonesdedeportedelequipodenatación,lasudaderaholgadadeYalequepapáleregalóamamáhacea?os,laschanclas.Ymequedédepie,mirandolaamplituddelosproductos,sinmadreyclaramenteabrumada.
Lase?oraDinaterminósullamadayempujósucarrohaciamí.
Memiróalacarayluegodejóquesusojosbajaranhastalosdedosdemispiesyhaciaarriba.
—?Túytupadreplaneancocinarma?ana?
Ledediquéloqueesperabaquefueraunasonrisahumorística.
—Vamosaintentarlo.
Hizounamuecadedolor,mirandomásalládemíyfingiendoestarpreocupada.
—Macy—dijo,inclinándose—,tengomáscomidadelaqueséquéhacerconella,yconlapeque?aAlexaquí…meayudaríamuchositúytupadrevinieranacasa.Simeayudasapelarlaspatatasyahacerlospanecillos,seríasmisalvadora.
Nienunmillóndea?oshabríadichoqueno.
?~??~??~??~?
Olióamasadetartahorneada,mantequilladerretidaypavotodoeldía,inclusoennuestracasa.Elvientollevabalosoloresdelacocinaanuestraventanaymiestómagoseretorcía.
Lase?oraDinanoshabíadichoquefuéramosalastresynisiquierapodíacontarconqueElliotmeentretuvierahastaentoncesporque,sinduda,lohabíanpuestoatrabajar.
Oíelcortacéspedenmarcha,laaspiradorafuncionandodentro.Y,porsupuesto,oíelrugidodelfútbolenlatelevisióndelasaladeestar,queseextendíadesdesucasaalanuestra.Paracuandonosacercamosconvinoycervezasadosminutosantesdelastres,estabacasilocadelaexpectación.
PapáseganababienlavidaynuestracasadeBerkeleyteníatodaslasposesionesmaterialesquepodíamosnecesitarodesear.Peroloquenuncapudimoscomprarfueelcaosyelbullicio.Nosfaltabanelruidoylasdisputas,ylaalegríadelosplatosrepletosporquetodoelmundoinsistíaenquesehicierasuplatofavorito.
Justoalentrarensupuerta,nosarrastraroncomoelmetalalosimaneshacialalocura.GeorgeyAndreasgritabanalatelevisión.Enelsillóndelrincón,elSr.NicksoplabaexuberantesframbuesassobrelabarrigadeAlex.NickJr.pulíalamesadelcomedormientraslase?oraDinavertíamantequilladerretidaenlospanecillosparameterlosenelhorno,yElliotestabadepiesobreelfregadero,pelandopatatas.
Corríhaciaél,tratandodequitarleelpeladordelamano.
—?Ledijeatumadrequelaspelaría!
Parpadeósorprendidoyselevantólasgafasconundedocubiertodepieldepatata.Sabíaqueayudarlaconlacenaerasolounaartima?a;despuésdetodo,habíaestadooliendolacomidatodoeldía,pero,poralgunarazón,eraincapazderenunciaraello.
Elcasoesquealoscatorcea?osteníalaedadsuficienteparacomprenderquemuchasdelaspersonasquehabíanvividoenHealdsburgdurantemuchosa?osnohabríanpodidopermitirsevivirenBerkeley.AunqueHealdsburghabíasidoabsorbidoporeldinerodeláreadelaBahíaylalocuradelvinodelosnoventa,muchaspersonasquevivíanaquítodavíatrabajabanporunsalarioporhorayvivíanencasasmásviejasyligeramenteempapadas.
Lariquezaaquíeraloquehabíadentro:lafamiliaPetropoulosylacalidezyelconocimiento,pasadodegeneraciónengeneración,decómococinarunacomidacomoestaparaunafamiliadeestetama?o.
Vicómolase?oraDinaledioaElliotuntrabajodiferente,lavarycortarlechugaparalaensalada,queélhizosinquejaniinstrucción.
Mientrastanto,yocortabalaspatatashastaquellególase?oraDinaymeense?ócómopelarlasmáslentamente,entiraslargasysuaves.
—Bonitovestido—dijoElliotunavezqueellasehubomarchado,conunavozcargadadedelicadosarcasmo.
Bajélamiradahacialosdesali?adosjerseyvaquerosquellevaba.
—Gracias.Erademimadre.
Susojosseabrierondeparenpar.
—Diosmío,Macy,losiento…
Lelancéuntrozodepieldepatata.
—Estoybromeando.Papámelocompró.Sentíqueteníaqueponérmeloalgunavez.
Parecíaescandalizado,luegosonrió.
—Eresmalvada—siseó.
—Sitemetesconeltoro—dije,levantandomisdedosíndiceyme?ique—,tequedasconloscuernos.
Sentíquememirabayesperéquevieramisonrisa.
Mamásiempretuvounsentidodelhumormalvado.
?~??~??~??~?
PapásesentóaverelpartidodelosNinersconfingidointerésconelse?orNickyloschicoshastaquelase?oraDinanosllamóparacomer.
Habíaunritualunavezqueestábamosenlamesa,unaescenacoreografiadaquepapáyyoseguíamoscuidadosamente:todossesentabanensussillasyseenlazabanlasmanos.Else?orNickdiolasgraciasyluegotodosseturnaronparadeciralgoporloqueestabanagradecidosestea?o.
Georgeestabaagradecidoporhaberentradoenelequipodeatletismo.
Lase?oraDinaestabaagradecidaporsubebésana–quedormíatranquilamenteenunasilladebebéconvibracióncercadelamesa–.
NickJr.estabaagradecidoporhaberterminadosuprimersemestredeuniversidadporque,hombre,apestaba.
Papáestabaagradecidoporunbuena?oenlosnegociosyporunahijamaravillosa.
Andreasestabaagradecidoporsunovia,Amie.
Else?orNickestabaagradecidoporsuschicosysusdoschicas.Legui?óunojoasumujer.
ElliotestabaagradecidoporlafamiliaSorensen,yespecialmenteporMacy,aquienechabademenosdurantelasemanacuandoestabaencasa.
Mesenté,mirándolefijamenteytratandodeidearalgomásquedecir,algotanbuenocomoeso.
Meconcentréenunpuntodelamesamientrashablaba,mispalabrasvacilaban.
—Estoyagradecidadequeelinstitutonoseaterriblehastaahora.Agradezcoquenomehayatocadoelse?orSyneenmatemáticas.—MiréaElliot—.Pero,sobretodo,estoyagradecidadequehayamoscompradoestacasaydequehayapodidohacerunamigoquenomehagasentirraraporestartristepormimadre,oporquererestarcallada,yquesiempretengaqueexplicarmelascosasdosvecesporqueesmuchomásinteligentequeyo.Estoyagradecidadequesufamiliaseatanagradable,ydequesumadrehagatanbuenascenas,ydequepapáyyonohayamostenidoqueintentarhacerunpavonosotrossolos.
Lamesasequedóensilencioyoíalase?oritaDinatragarsalivaunpardevecesantesdedecir:
—?Perfecto!?Vamosacomer!
Ylarutinasedisolviócuandoelfrenesíseapoderódeloscuatroadolescentesquesezambulleronenlacomida.Lospanecillos,elpavoylasalsasevolcaronenmiplato,ysaboreécadabocado.
Noeratanbuenocomolacocinadiariademamá,yamamálefaltabaalgoquelehabríaencantado:unahabitaciónllenadeunafamiliabulliciosa.PerofueelmejorDíadeAccióndeGraciasquehabíatenido.Nisiquieramesentículpableporsentirmeasí,porqueséquemamáquerríaquetuvieramás,ymejor,parasiempre.
Mástarde,devueltaacasa,papámeacompa?óarriba,poniéndosedetrásdemíycepillandomipelocomosolíahacermientrasyomecepillabalosdientes.
—Sientohaberestadotancalladoestanoche—dijo,entrecortado.
Meencontréconsusojosenelespejo.
—Megustatutipodesilencio.Tucorazónnoessilencioso.
Seinclinó,presionandosumejillacontramisien,ymesonrióenelespejo
—Eresunachicaincreíble,MacyLeaCapítulo17
Presente
Viernes,13deoctubre
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
Másmilagrosa–inclusomásqueunanochecompletadesue?o–eslaperspectivadeundíacompletodedescansoenunfindesemana.Tenerunsábadolibreescomotenerdieza?osysostenerunbilletedeveintedólaresenunatiendadecaramelos.Nosénipordóndeempezar.
Bueno,esonoesdeltodocierto.Séquenoquieropasarniunsegundodeldíaenelinterior.ElsitiodeMissionBayparani?osdeUCSFtieneventanasportodaspartes,perocuandoeresunresidentedepediatría,nonotasnadamásqueelni?oquetienesdelante,otujefediciéndotedóndetienesqueestardespués.Elviernesporlatarde,enunbrevedescansodespuésdelasrondas,lerecuerdoaSeannuestrosplanesparahacerunpicnicenelParqueGoldenGate.LlamoaSabrina,confirmandoqueella,DaveyVivpuedenvenir.InvitoaunpardeviejosamigosdemibarriodeBerkeleyquetodavíavivenenlazona:NikkiyDanny.Yentoncesvuelvoaltrabajoconlasensacióndezumbidoenmis
Despuésdeentregarunaactualizacióndealgunosanálisisdesangreamisactualespadresfavoritos,cuyahijaestáingresadaenoncología,corroalasaladedescanso,escondiéndomedetrásdelataquillaparacogermiteléfonoyenviarunmensajeaElliot:
AlgunosdenosotrosvamosairaGoldenGateParkma?anaparaunpicnic.
?Creesquetegustaríavenir?
?Aquéhoraestabaspensando?
IbaairaH-burgporlatarde,peropodríaserpersuadido.
Nosreuniremosalasoncefueradeljardínbotánico.
Nopasanadasinopuedesvenir,séqueesdeúltimahora.
Soloalgunosdemisamigos,ySean,etc
Estaréallí.
Meencantaríaconoceratodoelmundo.
Capítulo18
Pasado
Miércoles,31dediciembre
Catorcea?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
—Loschicosapestan.
ElvientonosazotódondeestábamosacurrucadosenlaplayaGoatRock,preparándonosparaunasadodesalchichasconnuestrasfamilias,fútboldebanderayA?oNuevosobreelocéano.
—?Quierosaberlo?—preguntóElliot,sinlevantarlavistadesulibro.
—Probablementeno.
Paraserjustos,noteníasentimientosfuertesporningúnchicodemiescuela,peroparecía,desdequeempezamoselinstitutohacecuatromeses,queningunodeellosteníaningúnsentimientopormí.Danny,mimejoramigo,medijoquesusamigosGabeyTylerpensabanqueyoeralinda,pero,comoéldijo,?Unpocodemasiado,metidaenloslibros?.
Nopodíaescapardeello;todoelmundoempezabaa?salir?contodoelmundo.Yonisiquierahabíabesadoaunchico.
SupongoqueiríaalbailedenovenogradoconNikki.
Elliotmemiró.
—?Puedescontarmemássobrecómoapestanloschicos?
—Loschicosnoquierenchicasqueseaninteresantes—mequejé—.Quierenchicascontetasyquellevenropadezorra,yquecoqueteen.
Elliotdejólentamentesulibroenuntrozodehierbadelaplayaasulado
—Noquieroeso.
Ignorandoesto,continué:
—Ylaschicassíquierenchicosqueseaninteresantes.Laschicasquierenalostímidosquelosabentodoytienenmanosgrandesybuenosdientesydicencosasdulces.—Memordíloslabios.Puedequehayadichodemasiado.
Elliotmesonrió,elmetalfinalmentehabíadesaparecido,susdientesperfectos.
—?Tegustanmisdientes?
—Eresraro.—Cambiandodetema,lepregunté—:?Palabrafavorita?
Sequedómirandoelocéanoduranteunascuantasrespiracionesantesdedecir:
—Cynosure
—?Quésignificaeso?
—Esunfocodeadmiración.?Latuya?
Nisiquieratuvequepensar:
—Castración.
Elliotdiounrespingo.Semirólasmanosenelregazo,dándoleslavueltaeinspeccionándolascuidadosamente.
—Bueno,sisirvedealgo—susurró—,Andreascreequeeresguapa.
—?Andreas?—Oílasorpresaenmipropiavoz.Entrecerrélosojosmientrasmirabaalaplaya,dondeAndreasyGeorgeluchaban,ytratédeimaginarmebesandoaAndreas.Supielerabuena,perosupeloerademasiadodesali?adoparamigustoyeraunpocoidiota.
—?éldijoeso?EstáconAmie.
Elliotfruncióelce?o,recogiendounapeque?arocaylanzándolahaciaelrevoltosooleaje.
—Hanroto.Peroledijequesitetocabaledaríaunapatadaenelculo.
Soltéunasonoracarcajada.
Ellioterademasiadoracionalparadejarsellevarpormireacción:loqueaAndreaslefaltabaenelcerebro,locompensabaconunagranmusculatura.
—Sí,asíquemeabordó.Luchamos.Rompimoseljarróndemamá,?recuerdaselfeoqueestabaenelpasillo?
—?Ohno!—Miangustiaeraconvincente,perosobretodoestabaeufóricadequehubiesesidopormí.
—Noscastigóalosdos.
Memordíellabio,intentandonoreírme.Encambio,meestiréenlaarena,volviendoamilibro,ymeperdíenlaspalabras,leyendounayotravezlamismafrase:?Parecíaqueviajabaconella,quelaarrastrabaenelpoderdelacanción,demodoquesemovíaenlagloriaentrelasestrellasy,porunmomento,ellatambiénsintióquelaspalabrasOscuridadyLuznoteníansignificado,yquesoloestamelodíaerareal?.
Pudieronhaberpasadohorasantesdequeescucharauncarraspeodetrásdenosotros,viapapáaparecer.Sufiguratapabaelsolyproyectabaunasombrafrescasobreellugardondeestábamostumbados.
Solounavezqueestuvoallí,medicuentadequemehabíamovidolentamenteparaestaracostadaconlacabezasobreelestómagodeElliot,ennuestrotramodearenaaislado.Empujéparasentarme,torpemente.
—?Quéestánhaciendo?
—Nada—dijimosalunísono.
Pudeescucharinmediatamenteloculpablesquenoshacíasonarnuestrarespuestaconjunta.
—?Deverdad?—preguntópapá.
—Deverdad—respondí,peroélyanomemiraba.élyElliotestabanteniendoalgúntipodeintercambiodeagentesecretomasculinoqueincluíacontactovisualprolongado,carraspeoy,probablemente,algunaformamisteriosadecomunicacióndirectaentresuscromosomasY
—Soloestábamosleyendo—dijoElliot,conuntonodevozmásgraveamitaddelafrase.Nosésiestase?aldesuinminentevirilidaderatranquilizadoraocondenatoriaenloquerespectaamipadre.
—Enserio,papá—dije.
Susojosparpadearonhacialosmíos.
—Deacuerdo.—Finalmentepareciórelajarseysepusoencuclillasamilado—.?Quéestásleyendo?
—Unaarrugaeneltiempo13
—?Otravez?
—Esmuybueno.
Mesonrióyextendiólamanoparapasarsupulgarpormimejilla.
—?Tieneshambre?
—Claro.
Papáasintióysepusodepie,dirigiéndosehaciadondeelse?orNickestabaocupadoencendiendounfuego.
PasaronunossegundosantesdequeparecieraqueEllioteracapazdeexhalar.
—Enserio.Creoquesuspalmassondeltama?odetodamicara.
MeimaginélamanodepapáagarrandotodalacaradeEllioty,poralgunarazón,laimageneratancómicaquemehizosoltarunacarcajadaaguda.
—?Qué?—preguntóElliot.
—Esqueesaimagenesdivertida.
—Nosieresyoytemiracomosituvieraunapalacontunombreenella.
—Oh,porfavor.—Mequedéboquiabierta.
—Confíaenmí,Macy.Conozcoalospadresyalashijas.
—Hablandodemipadre—dije,ajustandomicabezaensuestómagoparaestarmáscómodo—,?adivinaloqueencontrélasemanapasada?
—?Qué?
—Tienerevistassucias.Unmontóndeellas.
Elliotnorespondió,perosentíquesemovíadebajodemí.
—Estánenunacestaenelestantesuperiorenlaesquinamáslejanadesuarmarioenlacaba?a.Detrásdelpesebre.—Estaúltimapartemepareciómuyimportante.
—Esofueextra?amenteespecífico.—Suvozvibróalolargodelaparteposteriordemicabezaylapieldegallinaseextendiópormisbrazos.
—Bueno,eseesunlugarextra?amenteespecíficoparaponeralgoasí.?Nocrees?
—?Porquéestabasensuarmario?—preguntó.
—Esenoeselpunto,Elliot.
—Esprecisamenteelpunto,Mace.
—?Cómo?
Colocóunmarcadorentrelaspáginasysesentódecaraamí,obligándomeasentarmetambién.
—Esunhombre.Unhombresoltero.—Elliotutilizólapuntadesudedoíndiceparasubirsusgafasymesostuvolamiradaconseveridad—.Sudormitorioessufortalezadesoledad,suarmarioessubóveda.Podríashaberestadobuscandoenelcajóndesumesitadenocheobajosucolchón.—Misojosseabrierondeparenpar—.?Quéesperabasencontrarenelestantesuperiordelaesquinamásalejadadesuarmario,detrásdelpesebre?
—?álbumesdefotos??Recuerdospreciadosdeunajuventudperdida??Suéteresdeinvierno??Cosasdecarácterpaternal?—Hiceunapausa,dedicándoleunasonrisaculpable—.?MisregalosdeNavidad?
Sacudiendolacabeza,volvióasulibro.
—Elfisgoneosiempreterminamal,Mace.Siempre
Loconsideré.Papánosalíamucho…bueno,nunca,queyosupiera,pasabalamayorpartedesutiempoeneltrabajooconmigo.Nuncahabíapensadoenestetipodecosascuandosetratabadeél.EncontrélaesquinadobladaenmicopiadeUnaarrugaeneltiempoymeacomodéenlahierbadetrásdemí.
—Essimplemente…asqueroso.Esoestodo.
Elliotserio:unbufidofuerteyabrupto,seguidodeunmovimientodecabeza.
Lemiréfijamenteylepregunté:
—?Acabasdesacudirlacabeza?
—Lohehecho.—Utilizóundedoparamantenersulugarenellibro—.?Porquéesasqueroso?Elhechodequetupadretengalasrevistasoquelasusepara…
Porreflejo,metapélosoídos.
—No.No.Tejuroquesiterminasesafrasetedaréunapatadaenlaspelotas,ElliotPetropoulos.Notodoelmundohaceeso.
Elliotnocontestó,solocogiósulibroysiguióleyendo.
—?Lohacen?—preguntédébilmente.
Girólacabezaparamirarme.
—Sí.Lohacen.
Mequedéensilenciounmomentomientrasdigeríaeso.
—Asíque…?tútambiénhaceseso?
Elruborquesubíaporsucuellodelatabasuvergüenzapero,trasunossegundos,asintió.
—?Mucho?—pregunté,converdaderacuriosidad.
—Supongoqueesodependedetudefinicióndemucho.Soyunchicodequincea?osconunagranimaginación.Esodeberíaresponderatupregunta.
Mesentícomosihubiéramosdescubiertounanuevapuertadelpasilloqueconducíaaunanuevahabitación,queconteníaunnuevotodo
—?Enquépiensas?Cuandohaceseso,quierodecir.
Micorazóneraunmartilloneumáticobajomiscostillas.
—Besar.Tocar.Sexo.Partesquenotengoycosasquelagentehaceconellas—a?adiómoviendolascejas.Puselosojosenblanco—.Lasmanos.Elpelo.Piernas.Dragones.Libros.Bocas.Palabras…labios…—Seinterrumpióyenterrólanarizensulibrodenuevo.
—Vaya—dije—.?Dijistedragones?
Seencogiódehombrosperonovolvióamirarme.Lemiréconcuriosidad.Lamencióndeloslibrosylaspalabrasyloslabiosnohabíaescapadoamiatención.
—Comodije—murmuróentrelaspáginas—,tengounaimaginaciónimpresionante.Capítulo19
Presente
Sábado,14deoctubre
TraducidoporTatiOh
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
—Ok,?esposiblequeestéempezandoaapreciarmiuniforme?—gru?o.
Seanasomalacabezaeneldormitorio.
—?Cuáleselproblema,nena?
—Nada—ledigo,arrojandootracamisaalapiladerechazadassobrelacama—.Essoloquenohevistoaalgunasdeestaspersonasenunaeternidad.Yharemosunpicnic.Necesitolucirlindaycoquetaporquenuncausoropanormal.Creoqueheolvidadocómovestirme.
—?Penséquetehabíasvestidoparatucenalasemanapasadaconél?
—NomerefierosoloaElliot.
LasonrisajuguetonadeSeanmedicequepiensaqueestoyllenademierdaymehacereír,peroluegomedetengo.Enrealidad,nosetratadeverselindaycoquetaparaElliot;mehavistodetodaslasformas,desdeformalovestidaconoverolesdesli?adoshastavestidaconnadaenabsoluto.Ytalvezseasolounacuestióndechicas,yexplicarlohacequesueneabsurdo,peroquierolucirlindaparamisamigas.PerosiSeanpiensaqueestoyagonizandoporpensarenquéponermeparaElliot,?esonodeberíamolestarlo??Almenosunpoquito?
Aparentementeno,porqueseagachayregresaalacanastadecomidaqueestáempacandoparaeldía.Amolomuchoqueleencantacocinar,especialmenteporqueestáenproporciónalomuchoqueodiohacerlo.
LeoigomurmuraralgoenvozbajayluegoentraPhoebe,dandounsaltoyvolandosobrelapiladeropaencimadeledredón.
—?CuándovamosaljardíndeBojangles?
Ledoyunbesoenlafrente.
—AlParqueBotánico.Ynosvamosen…—Miroelrelojdelamesitadenoche—.Oh,veinteminutos.
—Megustaloquellevaspuesto—dice,apuntandovagamenteenmidirección—.Papádicequeesundesperdiciodetiempocambiarmederopacondemasiadafrecuencia.
HaymomentosenlosquesientoqueesmitrabajoimpartiralgúntipodesabiduríafeministaaPhoebepero,comodecostumbre,Seanestámuypordelantedemí.
Habiendoperdidointerésenmidilemasobrelamoda,sederrumbadramáticamente.
—Estoyhambrienta.
—?Quieresquetetraigaalgo?Vialgunasfresasmástemprano.
Ellaarrugalanariz.
—Nogracias,lepreguntaréapapá.
SeponedepiejustocuandoSeangritadesdelaotrahabitación,habiéndonosescuchado.
—Tengounplátanoquepuedescomer,Applejack.Todaslasfresashansidoempacadasparaelpicnic.
Yantesdequeseguirhablandoconella,Phoebeyahasalidoporlapuertayhaentradoenlaotrahabitación.Cuandolopienso,talvezhepasadomediahoraconellaentodalasemana.Siempremedigoamímismaquetenerunapresenciamaternaesungranproblemaparaella,perocomoacabamosdever,?soyesosiquiera??Yellalonecesita?MepreguntosiloqueSeanlemurmuróantesdequeellaentrarafueunrecordatoriodequenecesitahacermesentirbienvenida,yvenirasaludar.
Dios,estoysiendoridícula.Pero,enrealidad,SeanyPhoebeparecencompletamenteindependientes,comounpeque?odúo.Nuncamesentíasíconmipapá.Nosamábamos,porsupuesto,perosinmamálosdosestábamosperdidos,conlosbrazosextendidosmientrasintentábamosencontrarnoscadadía.
MepreguntémillonésimasvecesacercadeAshleyyquétipodeesposaelladebehabersidoparaSean,untiempoantesdequeélseconvirtieraenelnuevoartistademodaenSanFrancisco,cuandotodavíaeraunartistamuertodehambre,casadoconunamujerdecaminoaléxitoconunMBAenfinanzas.SéquePhoebellegóantesdeloquehabíanplaneadoycuandoAshleyaúnestabaescalandoalacima.?Estabaalgunavezencasa??CrioSeanalapeque?aPhoebe,sindescuidarla,hastaqueentraraalcolegio,delaformaenquemimamámecrio?
?Quétandiferentehabríasidomividasipapáhubieraestadomásencasacuandoyoerapeque?a??Quétandiferentehubierasidosiélhubieramuertocuandoyoteníadieza?os,ynomamá?
Mesientomaldesolopensarlo,comosihubieradeseadoestarenunarealidadalternaenlaquemoriríamipadreprimero.Apesadumbrada,digocontranquilidad?Noquisedecirlo?alaireamialrededor,queriendorecogercualquiercosamalaquehayaexpulsado.Aunqueélhayapartidotambién.
?~??~??~??~?
SeanyPhoebeseentretienenconunjuegodeveo-veoduranteelcortotrayectohastaelparque.SabrinayDavenosesperanconlapeque?aVivadentrodeuncomplicadoartilugiotipocochecito.Sean,Daveylosni?osvanalparqueparaencontrarunbuenlugar,mientrasSabrinayyoesperamosalosdemáscercadelestacionamiento.
Observoalosdoshombresmientrassealejan,admirándolosdesdeatrás.
—Sonbuenoshombres—digo,yluegomegiroparaencontraraSabrinamirándomeintensamente—.?Qué?
—?Cómoestas?—diceella—.Tevessexyhoy.
Echounvistazoaloquefinalmentedecidíusarparaesteinusualmentecálidodía:unacamisetablancasinmangas,unoslindosjeansarremangadosyuncollardeoro.Habiendodejadomilargacabelleraenunmo?oartísticaeintencionalmentedesordenado,mepreguntositalveznolointentédemasiado,sabíaqueelcollareramucho.Sabrinaestáusandounosviejospantalonesrasgadosyunacamisetadelactancia.
—?Meesforcédemasiado?Mepreocupahabermeolvidadodecómovestirme.
—?Estásnerviosa?
Niegoconlacabeza.
—Emocionada.
—Yotambién.Nuncamelohanpresentado.
—Quierodecirqueestoyemocionadaportenerundíalibre,peque?afacilitadora.PeroyaquelomencionastampocohasconocidoaNikkiniaDanny—lerecuerdo.
Sabrinaseríe,acercándoseparapoderponersubrazoalrededordemishombros.
—Séquelosconocesdesdelaprimaria,perocreoqueambassabemosporquiénsientomuchacuriosidad.
Mirohaciaatrás,haciadondeSeanyDavedesaparecierondelavista.
—Seanparececeroextra?adoporelasuntodeElliot.
—?Esonoesbueno?
Meencojodehombros.
—Seguro.PeroaúnmesientoculpableporlomuchoquehepensadoenElliotyenelpasado,yluego,cuandohabloconSeanalrespecto,éldice:?Estabien,amor,noesgrancosa?.?PerotalvezseaporquenoestoysiendototalmentehonestaconélacercadeloquesientoalvolveraveraElliot?Aunque—agrego,pensandoenvozalta—,Seanasumiódeinmediatoqueeraalgomásqueponermealdíaconunviejoamigocuandolomencioné,peronisiquierasemolestóenrealidad.?Esoesraro?
Sabrinarespondeamibalbuceoconunamiradadeimpotencia.Almenosnosoyyolaúnicaconfundida.
Gru?o.
—Probablementeloestoypensandodemasiado.
—Oh,seguramente.—Escuchoelgiroensuvoz,lacompletafaltadeconvicción,peronotengotiempoparacuestionarlaporqueveoaNikkiyaDannycaminandohacianosotras.Comenzandoatrotar,corrohaciaellos,lanzandoprimeromisbrazosaNikkiyluegoaDanny.
AunqueregreséaláreadelaBahíahaceunosseismeses,noloshabíavistotodavía,yesmaravillosamentesurrealistavercómohancambiado,einclusomásaún,vercómonolohanhecho.ANikkilaconocíentercergradocuandoéramoscompa?erosdecurso,ysuspadresclaramentehicieronunmejortrabajoquelamayoríaalentrenarlaporquesuamigaperdióasumadreela?osiguiente,sibienNikkinosiempresabíaquédecir,tampocodejabadeintentarlo.DannysemudóaBerkeleydesdeLosángelescuandoestábamosensextogrado,porloqueseperdiólopeordemisangustiasyposteriorestorpezassociales,peroélsiemprehaestadoalfinaldeloseventosdebajodramatismo,pasandoinadvertidodetodosmodos.
Yparalosojosquenolahanvistoencasisietea?os,Nikkiluceincreíble.Ambastenemossangresudamericana,peromientrasyoheredélabajaestaturaylapieloscuradeMamáenvezdelaestaturaytezclaradepapá,Nikkitienepielclarayojosverdes,yhatenidouncuerponaturalmentecurvilíneotodasuvida.Ahoraparecelacapitanadealgúndeportecompetitivodealtooctanaje.
Porelcontrario,Dannysepareceacualquierotrochicodeveintiochoa?osqueviveenBerkeley:ligeramentedelgado,sonriente,levementedesaseado.
Reciénestamoscomenzandoaponernosaldía;resultaqueNikkiestáentrenandochicasenbaloncestoenBerkeleyHigh,yDannyesunprogramadorquetrabajadesdecasa,cuandomiatencióncaesobreelhombrodeSabrina.
VeounafiguraquesaledeunadorableHondaCivicazul,agarraunsuéterdesdeelasientotraseroycomienzaaavanzardirectamentehacianosotrosconsutradicionalpasolargoyuniforme.Séquemehavisto,ymepreguntosisusextremidadessetambaleanaligualquelasmíascuandoloveo.
—Elliotllegó—digo,captandolavacilaciónnerviosademispalabrasunminutodemasiadotardeparadetenerlas.
—Aquívamos—secantaparasímisma,ynisiquierapuedoapartarlosojoseltiemposuficienteparamirarla.
—?Elliot-Elliot?—preguntaNikkiconlosojosmuyabiertos—.?ComoenElliotsecreto?
Dannysevuelveymira.
—?Quién?
—Oh,Diosmío—susurraNikki—.Estoestanemocionanteahora.
—?Elmismo!—Sabrinaaplaude,ymedoycuentadequeahoraElliotestáfrenteaunapareddemujeresyDanny,todosesperandocongrandessonrisassullegada.
—?EllioteselnoviodeMacy?—preguntaDannyporuncostadodesuboca,yluegosevuelvehaciaSabrina,entretodosnosotros,yagrega—:Oh,espera,esteeseltipodelasvacaciones.
—Elliotfuesunovio—confirmaSabrinaconalegríayescándalosusurrado.
—Duranteunosdiezminutos—lerecuerdo.
—Duranteunoscincoa?os—mecorrige—.Yconsiderandoquesolotienesveintiocho,esoesunagranpartedetuvidaamorosa.
Gru?o,preguntándomeporprimeravezsitodoestoesunaterribleidea.
SabrinahavistoaSeantresvecesy,aunqueinsisteenquesílegusta,admitequeélesextra?amentesuperficialparaserunartistaynoledamuybuenavibra.NoayudaelhechodequeellaconocióaDaveennuestroprimera?oenTuftsysalierondurantesietea?osantesdecasarse,porloqueunperíododedosmesesantesdelcompromisoesinsondableparaella.Simplementeactivasualarma.
AntesdeSean,tuvealgunasrelaciones,perocomomerecuerdaSabrina,yoeralaamigamolestaquepodríaencontrarfallasencualquiera.Noseequivocaba.Soloporrecordar:Juliáneraextra?amenteapegadoasuguitarra.Ashtonbesabaterriblementey,sinimportarcuánadorableodivertidollegaraaser,eraimposiblepasarloporalto.Jadenteníaunproblemaconlabebida,MatterademasiadolocoyRoberademasiadoemocional.
DespuésdeconoceraSean,Sabrinamepreguntóquécreíaqueestabamalenél.Yclaro,llevandosolounpardemesesjuntosyenlamásprofundaetapadeenamoramiento,mirespuestafueunsemi-borracho:
—?Nada!
Peroenelespacioprivadodemispropiospensamientos,realmentenopuedoculparlaporpensarqueSeannoesmuycálido.élesgenialcuandosetratadeeventossociales,peroséqueesalgodistante.Respondepreguntasusandolasmenospalabrasposibles,muestrauninteréslimitadoenmisamigos,dejaquelasconversacionesemocionalesdurenunostresminutosantesdecambiardetemay,exteriormente,noesmuyafectivoconnadiemásaexcepcióndePhoebe.
Pero,nosé.Hayalgoconfortableenesareserva.Tienesentidoparamíporque,pormuchoquepermitieraqueElliotentraraenmiespaciodeemocionesmentales,nuncadejéentraranadiemásdespués.Fuemuydifícil.TalvezsucediólomismoparaSeanconAshley;estamosigualdedestrozados.Enelespectrodeloshombresprogresistas,SeanyElliotsontandiferentescomopodríanser
NecesitounSeanenmivida.
NecesitounElliottantocomounagujeroenlacabeza.
Elliotaparececonunasonrisaquenosrefleja,mirándonosporturno.
—?Asumoqueesteeselcomitédebienvenida?
Sabrinadaunpasoadelanteconlamanoextendida.Suspalabrassalenfuertesyjadeantes.
—SoySabrina.Yoeralacompa?eradecuartodeMacyenlauniversidadyhequeridoconocertedesdesiempreeeeeee.
Seechaareír,mirándomeconlascejasarqueadas.
Pongomimanoensuhombro,susurrandoantelaescena:
—Bajaunpocolasrevoluciones.
Elliotoptapordarleunabrazoenlugardeunapretóndemanos.SabrinaesaltaperoElliotlaempeque?ece,envolviéndolaensusbrazos,quesonsorprendentementemusculosos,bronceadosytonificadosmásalládelasmangascortasdesunegracamiseta.Acercasucaraaladeellamientrasseabrazanymedoycuenta,conesemovimiento,dequeElliotacabadeganarseelcari?odeSabrinaportodalaeternidad.Nadieamaunbuenabrazomásqueella.
—Bueno—dice,retrocediendoysonriéndole—,esunplacerconocertealfin.
Sabrinaparecequesevaadesmayardejúbilo.Volviéndose,Elliotmemiraconexpectación.
—EllaesNikki—lesugiero,se?alando—.YesteesDanny.
VeolareacciónquesemueveatravésdelaexpresióndeElliot,enrespuestaalosnombresquehaescuchadodurantetantotiempo,perorostrosquesolohavistoenfotos.
—Ah,Ok—dice,sonriendoyestrechandolamanodeDannyantesdeabrazaraNikki—.Heescuchadomuchoacercadeti.
Merío,porquetodoloquehaescuchadoessobrelosdramasdelasecundaria.Mepreguntosiestápensandoenlomismoqueyo,enelladosalvajedeNikkiyenlasincómodasereccionesdeDanny.Elliotmemiraalosojosyelbrillomedicequetengorazón.Reprimeunasonrisaymemuerdoellabioparahacerlomismo.
—Estábien—digo—,vamosabuscarlacomida.
DaveySeanencontraronunbonitolugaralasombra.Phoebeestádibujandotranquilamentesobreunamanta,Vivestádormidaenelcochecito,yambosestánconversando,peropuedoveraDavelanzarleaSabrinaunamiradaderescatemientrasnosacercamos.EsomehaceprotegerlallamaradaqueSeanenciendedentrodemí,perolasensaciónseveempapadaporunaoleadadeadrenalinacuandoseponedepie,selimpialasmanosenlosvaquerosyseacercaanosotros.HaciaElliot.
?Quéestoyhaciendo?
PrimerolepresentoaSeanaNikkiyDanny,lomássimple.Dannyestáclaramentedesconcertadoporloqueestápasandocuandomeoyedecirlapalabraprometido,ymiraaElliotcomosisehubieraperdidoalgoimportante.
SeansevuelvehaciaElliotylaestáticazumbaamialrededor.LatensiónesclaraenElliottambién:ensushombrosyensufrente.Seanestátanrelajadocomosiempre.
—Sean,élesElliot—digo,agregandoinexplicablemente—,miamigomásantiguo.
—?Oye!—diceNikki,yDannylecoreaelsentimientotanprontocomoentiendeloquedije.
Merío.
—Losiento,noquisedecireso.Yosolo…
Elliotsaleamirescateydice:
—Encantadodeconocerte,Sean.—MientrasseacercaparaestrecharlamanodeSeany,Dios,estoestanincómodo.Entantosniveles.
Seansonríeconfacilidadymegui?aunojo.
—?Penséqueyoeratuamigomásantiguo?
TodoelmundoseríecordialmentedeestoySeansueltalamanodeElliot,volviéndoseparaponerunbesoenormeenmiboca.Yenserio,?quédiablos??Seanestácelosoono?Mepillatandesprevenidaquenisiquieracierrolosojos,losquevuelandirectoalacaradeElliot.Supechosemuevehaciaatrásconlafuerzadeunainhalaciónsorpresiva.Serecuperamoviéndoserápidamente,sentándosejuntoaPhoebeyDave,presentándose.CuandoSeansealejademí,escuchoelprofundotenordelavozdeElliotpreguntandoaPhoebequéestádibujando.
Lanostalgiaborramispensamientos,mellevaderegresoacuandoElliotsesentabaconlabebéAlexasí,observandocongentileza,alabandoenvozbaja.AhoratomauncrayónypreguntaaPhoebesileense?aráadibujarflorescomoesas.
—Explosióndeovario—murmuraSabrinaenmioído,fingiendoestarbesandomimejilla.
—Algoasí—susurro,limpiándomelasmanosenlosjeans.Piensoquerealmenteestoysudando.
Desempacamoslacomida,repartimossándwiches,bebidasyfrutaatodos.LaconversaciónsecalmatanprontocomoNikkicomienzaahablardebaloncesto,porqueDaveesunexjugadorprofesionaldebaloncestoy,graciasaDios,estánaquílosdos,porquetraenelentusiasmonecesarioparacualquierbuenpicnic.CuandoVivsedespierta,Phoebelaabrazaylaalegríaensusojosnosconvierteenunmontóndeadorablesyaduladoresmurmullos.Contodo,funcionaltalcomodeberíafuncionarunpicnic:comer,hablar,tenerpeque?asbatallasdeinsectosylasemi-incomodidaddesentarsesobremantasenelcésped.
Peroalgoirreparablehasucedidoenmicorazón.EstavacilaciónenmisconviccionescomenzóconelsexoqueapenaspudetenerconSeanlaotrama?ana,ycontinúarasgandoporlamitadhoyconambosaquí.SéqueSabrinasedacuentadelasmiradasqueElliotyyonopodemosdejardecompartir.QuizásellatambiénnotalaformaenqueSeanyyoapenasinteractuamos.
Meestágolpeandoesteextra?omomentoenelqueElliotestáaquí.élestáaquí.Estádenuevofrenteamí,accesible.Podríaextenderlamanoytocarlo.Podríaarrastrarmehastaél,ensuregazo,sientoelcalordesusbrazosamialrededor.
Aúnpodríasermío.
?Porquénotuvereaccióncuandodeberíahaberlatenido,dossemanasatrás?
Recuerdotodaslascosasquemehanpasadodesdenuestraseparacióny,aexcepcióndelamuertedePapá,nadamássesientetansignificativo.Escomosilavidaestuvieraenespera,estabaavanzando,haciendocosas,peronoestabaviviendoenrealidad.?Esterribleofantástico?Notengoniidea.
LamanodeSabrinaseposasobrelamíaenlamantadepicnicylamiroalosojos,preguntándomecuántoleeenmicara.
—?Estásbien?—pregunta,yyoasiento,forzandounasonrisaydeseandocomoelinfiernocreerenesaafirmación.Capítulo20
Pasado
12a?osatrás
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
Laúnicarazónporlaquepaséelprimera?o,ylamayorpartedelsegundo,fuegraciasaElliotyalavoluntaddePapádepasarcasitodoslosfinesdesemanaenHealdsburg.Losfinesdesemanaquepasábamosallílosdedicábamosaleer,apasearporelbosqueyenocasionalessalidasaSantaRosa.Unavez,ElliotyyoinclusonosaventuramosjuntoshastaunconciertoenOakland.Ellioteramásfamiliaqueamigopero,coneltiempo,seconvirtióenmáspersonalenalgunasmanerasquelafamilia,también.
Peroloquetodaestacercaníasignificabaeraquecadavezquenosperdíamosunfindesemanaenlacaba?a,lassemanasintermediasparecíaninterminables.Alosdosnosibabienenescuela,peroyoodiabalasposturassocialesylapolíticadelasamistadesdelaescuelasecundaria.NikkiyDannypensabanlomismoysiempreerancerodramáticos:pasábamoselalmuerzojuntostodoslosdíascomoungrupodemarginadosporelección,sentadosenunaparceladehierbainclinadayobservandocómosedesarrollabalamayorpartedelcaos.
Perodespuésdelcolegio,Nikkiseibaapasartiempoconsuabuela,Dannyseibaacasaapatinarconlosni?osdesucalle,yyollevabaacabomirutinadelosdíasdelasemanaqueparecíacasiunritual:prácticadenatación,deberes,comer,ducha,cama.Elhechodequenohiciéramosnadajuntosfueradelaescueladificultabalaformacióndevínculosemocionalesmuyestrechosconellos,perolostresparecíamosextra?amentebienconello.
Amedidaqueseacercabalaprimaveradelsegundoa?o,medicuentadequeElliotseestabaconvirtiendoenalgomás.Nosolointelectualmente,sinotambiénfísicamente.Verlosololosfinesdesemanaydurantelosveranosmehacíasentircomosiestuvieraviendounvídeoentime-lapsedeunárbolcreciendo,unaflorfloreciendo,uncampobrotandoalolargodela?o.
—Palabrafavorita.—Semovióenlapiladealmohadas,moviendolosojossobremí.Alparecer,seestabaponiendoaldía.
Erael14demayoynohabíavistoaElliotdesdeelfindesemanademidecimosextocumplea?osenmarzo,eltiempomáslargoquehabíamospasadoseparadosencasidosa?os.Estaba…diferente.Másgrande,dealgunamaneramásoscuro.Teníalentesnuevos,gruesosynegros.Supeloerademasiadolargo,lacamisaleapretabaelpecho.Susvaquerosrozabanlapartesuperiordesuszapatillasnegras.Entonces,losvaqueroserannuevos.
—Temblar—dije—.?Tú?
Tragósalivayrespondió:
—Acerbo.
—Oh,buena.?Actualización?—Meacomodé,recogiendounlibrodeDickinsonquePapáhabíadejadoenmicama.
—Estoyconsiderandoaprenderapatinar.
Lemiréconlosojosmuyabiertos.
—?Comopatinajesobrehielo?
Mefulminóconlamirada.
—No,Macy.Aandarenpatineta.
Mereíporelénfasisquepusoenlapalabra,peromedetuvecuandomefijéensuexpresión.EnunpulsomepreguntésiestabaaprendiendoporquesabíaqueeraalgoqueDannyhacía.
—Losiento,esque…talvezsoloteníasquedecir?andarenpatineta?.
Asintióconfuerza.
—Detodosmodos.Heahorradoyestoybuscandopatinetas.
Memordíunasonrisa.Elchiconoteníaremedio.
—Tienequehaberunapáginawebquetengaunajergaoalgoasí.
Ladeólacabezayentrecerrólosojos,molesto.
—Losiento.Adelante.
—Además—dijo,mirandosucamisacomosiestuvieraabsortoconeldobladillo—,estoytomandoalgunasdemisclaseselpróximosemestreenSantaRosa.
—?Qué?—jadeé—.?SantaRosacomo…enlauniversidad?
Asintióconlacabeza.
—?Estandoenelinstituto?—SabíaqueEllioterainteligente,pero…seguíasiendosoloalguiendesegundoa?o,y?yaestabacalificadoparaloscursosdelauniversidad?
—Sí,losé.Biologíay…—Parpadeó,derepentefascinadoconalgoenlaesquinadelahabitación.
—?Biologíayqué,Elliot?
—Algodematemáticas.
—?Algodematemáticas?—Mequedéboquiabierta.?YahabíaterminadolaasignaturadeCálculoAvanzado?Mirémentalmenteamiinminentecursodeálgebra.
—Asíquelodelapatinetaesquizáparaayudarmeaestablecervínculosconalgunosdelosestudiantesdemigrado.
Lavulnerabilidadensuvozmehizosentircomounaenormeidiota.
—Peroestásconellostodoslosdíasenlaescuela.?Verdad?
Sequedócallado,observándome.
—Sí,despuésdelaescuela.Enelalmuerzo.
—Espera.?Noestásenclasesconni?osdetugradoahora?
—Soloenelsalóndeclases.—Tragósalivaeintentóunasonrisa—.Heestadotrabajandopormicuentaenlaescuela,perovoyaempezarestesemestreenelSRJC14
Miréellibroqueteníaenlamano.FrannyyZooey.Estabadesgastadoporquelohabíamosleídovariasveces.
—?Porquénomedijistequeerastanespecial?
Serioenvozbajaantemipreguntayluegoseconvirtióenunataquederisa.
—Losiento—dijo,recuperandolentamenteelaliento—.Enrealidad,noloveodeesamanera.
Lomiréfijamente,tratandodeentenderporquéleparecíatangracioso.
—Solohasidoestesemestre—explicó—.Y,nosé.—Miróhaciaarribay,derepente,parecíamásviejo.Tuveunapunzadapreventivapornuestrasvidasenelfuturo,preguntándomesiestaríamosunidosasíparasiempre.Laposibilidaddequenoloestuviéramosmerepugnaba—.Nomepareciólomásadecuadoparaincluirenuncorreoelectrónicoporquepareceunaespeciedealarde.
—Bueno,estoysúperorgullosadeti
Semordióellabioatravésdeunasonrisa.
—?Súper?
—Sí.Súper.—Levantélacabeza,moviendolaalmohada—.?Quémáshaydenuevo?
—Hayunnuevoparquepara?patinar?.—Hizocomillasconlosdedosyunapeque?asonrisaburlona—.JustodespuésdelSafeway,15aunqueheestadoaprendiendoenelmaltrechoaparcamientoquehaydetrásdelalavandería.Y,aver…BrandonyChristianvanairdeexcursiónaYellowstoneduranteunmesesteveranoconelpadredeBrandon.
Susdosamigosmáscercanos.
—?Novasair?
Negóconlacabeza.
—No.Christianyaestáhablandodelacantidaddealcoholquevaaesconderensumaletayparecequeesundesastre.
Nopresioné.RealmentenopodíaveraElliothaciendosenderismoenYellowstonedetodosmodos.
—Continúa.
—Fuiaunbailedegraduación—murmuró.
Elsonidodelosneumáticosaldetenerseresonóenmicabeza.Tomarclasesenuncolegiomenorparecíaminúsculocomparadoconlamagnituddeestaomisión.
—?Unbailedegraduación?Perosieresdesegundoa?o.
—Fuiconunajunior.
—?Eraguapa?—Metraguémireacciónmáshonestayamarga.
—Ja,ja.Esdebuenparecer.SellamaEmma.
Hiceunamueca.éllaignoró.
—?Buenparecer?—repetí—.Quécumplidotanruidoso.
—Fuebastanteaburrido.Bailar.Pu?etazos.Silenciosincómodos.
Sonreí.
—Quépena.16
Seencogiódehombrosperodevolviólasonrisa.Noeraunamediasonrisadesanimada,sinounasonrisacompletayansiosa.Peroseenderezólentamentecuandomiexpresiónseensombreció.RecordéelnombredeEmmaydelalindapreadolescentedemejillassonrosadasqueaparecíaenlafotodesutablóndeanuncios.
—?TerefieresalamismaEmmadelafoto?
Seencogiódehombrosdeformadeliberadamentedespreocupada.
—Sí.Nosconocemosdesdesiempre.
Desdesiempre.Semerevolvióelestómago.
—?Tuvistesuerte?—pregunté,manteniendomitonoligero.
Susojosseentrecerraronynegóconlacabeza.
—No…Noestoysegurodequemegusteasí.
?Noestáseguro?
—?Importaesoparaloschicos?
Siguiómirándomefijamente,confundido.
—?Labesaste?
Susmejillassesonrosaronytuvemirespuesta.
Elliothabíabesadoaalguien.
Talvezhabíabesadoamuchas.
Quierodecir,porsupuestoquesí.Notodoelmundoeratanexigenteysocialmenteatrofiadoeneljuegodelromancecomoyo.Elliotibaacumplirdiecisietea?osencuestióndemeses.Parecíacasiridículoquemeimaginaraqueélerainocentecomoyo.Estabaseguradequehabíahechomuchomásquebesar.Misangreparecíaagriarsedentrodemipechoydejéescaparunpeque?ogru?idoenmiregazo.
—?Porquéestástanenfadadaderepente?—preguntóenvozbaja.
Yomantuvelacabezabaja.
—Nolosé.
Despuésdetodo,Ellioterasolomiamigo.
Miamigodesiempre.
—?Cuálestuactualización?—preguntó.
Volvíamirarhaciaarriba,conlosojosbrillantes.
—Tuvemiprimerorgasmo.
Suscejasselevantaron,sucarasepusorojaysubocaformóuncentenardeformasdiferentesantesdehablar.
—?Qué?
—Oh.Dios.Um.
—Tienes…dieciséisa?os.—Pareciódarsecuentaalmismotiempoqueyodequeesanoerarealmenteunaedadtanescandalosa.
—?Quieresdecirqueesvergonzososertanmayor?
Dejóescaparunarisanerviosa.
—Además—dije,mirándole—,hastenidouno.Probablementemuchosymuchospensandoendragones.
Sucuellosepusodeunbrillanterojoysesentó,deslizandosusmanosentresusrodillas.
—Pero…solopormímismo.
Suspalabrasmehicieronsentirunfríoalivio,peromitemperamentoyaestabacorriendo.
—Bueno,?quécreíasquequeríadecir?
Susojossefijaronderepenteenmismanos.
—Oh.Asíquenadie…
—?Metocó?—Levantélabarbilla,luchandopornoapartarlamirada—.No.
—Oh.—éltragóaudiblemente.Anuestroalrededor,lasparedesazulesparecíancerrarse.
—?Esunaactualizaciónextra?a?—pregunté.
Semoviódondeestabasentado.
—Másomenos.
Mesentímortificada.Elruborquehabíaestadocombatiendoparecíaexplotarbajomipielyquisedarmelavueltayvolveraapretarlacaracontralaalmohada.Habíaestadocelosa,tratandodesacarledequicio,ybásicamenteacababadeserdemasiadohonestaensucara
—Losiento.
—No,es…—Elliotserascólaceja,sesubiólasgafasalanariz,sereincorporó—.Esbuenoquemelodigas.
—Tútambiéndijistequelohabíashecho.
Seaclarólagarganta,asintióconseveridad.
—Esnormalparaloschicosdemiedad.
—?Entoncesnoesnormalparalaschicas?
Conunatos,logró:
—Porsupuestoqueloes.Soloqueríadecir…
—Estoybromeando.—Cerrélosojospararespirar,trabajandoparatenermipropialocurabajocontrol.?Quémepasaba?
—?Enquépensabas?—Laúltimapalabrasuyasaliópegajosa,atrapadaenunavozligeramenteestrangulada.
Lomiréfijamente.
—Pensé:?Santocielo,estoesincreíble?.
Serio,perofueincómodoyagudo.
—No.Antes.Durante.
Meencogídehombros.
—Sertocadaporotrapersonaasí.?Todavíapiensasenlosdragones?
Susojosseclavaronencadapartedemíalavez.
—No—dijo,noriéndosedemibromanisiquieraunpoco—.Piensoen…mu?ecasyorejas,ypielypiernas.Partesdechicas.Chicas.—Suspalabrassejuntaronymecostóunratosepararlas.
?Chicas?Misangresecalentódecelos.
—?Algunachicaenparticular?
Abrióunlibro,hojeóunapágina.Sequedóquietocomocuandoomitíainformación.
—Aveces.
Esefueelfinaldelaconversación.Nomepreguntónadamásynoofreciómás.
Capítulo21
Presente
Sábado,14deoctubre
TraducidoporNea
CorregidoporLyn?
EditadoporBanana_mou
SoyconscientedequeElliotyyoestamosenunaespeciedepecerasocial,yaqueSabrinayNikkiestánclaramentealtantodeltiempoquepasamosorbitandoelunoalrededordelotro.Asíque,apesardesentirmeconstantementeconscientedeél,nohablomuchoconElliotenelpicnicyesomevuelveloca,preguntándomequéestarápensandosobretodoesto.SepasalamayorpartedeltiempohablandoconDanny,mientrasNikki,Sabrina,Daveyyonosponemosaldía.TengolaclaraimpresióndequeunavezqueSabrinayDavetengantiempoasolasenelcocheenelcaminodevuelta,vanaexplotarenunacuerdoexasperadodequeSeanesrealmenteelmásaburrido.
Sinembargo,basándomeenmispropiasobservaciones,nopuedoculparles.SeanestásintonizadoconPhoebe,peroporlodemásestájodiendoensuteléfono,osaltandoenlasconversacionessoloparaa?adirsuspensamientosantesdeescabullirsedenuevo.Tengolaextra?aconcienciadequenuncaheestadoenestasituaciónconél,sentadaconungrupodeamigosynoconungrupodeentusiastasdelarteobenefactoresquesemuerenporllamarlaatencióndeSeanChen.Y,aparentemente,amenosqueestésiendocortejado,seretirasocialmente.Tengountemorpersistentedequeélsiemprehasidoasí,soloquenuncahasurgidoporquenuncahemossalidoconamigos.
?TieneSeanamigos?
Hacialascuatro,lasnubesseciernenyparecequevaallover.ComoCaliforniaseestáconvirtiendoenunpolvorín,limpiamosalegremente,comosifuéramosungrupodeparientesentrometidosquesequitandeenmedioaunosreciéncasadosquesequedanadormir.
SeanllevaaPhoebesobresushombroshaciaelaparcamientoyyolesigojustodetrás,conSabrinaempujandoaVivenelcochecito.
—Tienesqueadmitirqueesbastantebonito—ledigo,levantandolabarbillahaciaeldúoquetenemosdelante.Lapunzadadeprotecciónquesentíantesporélsehatransformadoenunaextra?asensacióndedesesperación.Seanyyoencajamosmuybien;lohacíamosantesdeElliotylohacemosahora.Estoyalacazadepruebas.MiaficiónporverleaélyaPhoebeesunaprueba.
Miapreciacióndesuculoenesosvaqueroseslaprueba.
Ellaseríe.
—Pareceunpadrerealmentegenial.
Suspiro.
—Mensajerecibido.
Bajandolavozparaquelosdemásnonosoigan,Sabrinadice:
—Debemostenerunaconversaciónseriasobreesto.Unaintervención.
—Noempieces.
—?Cuándotehehabladodeterminarunarelación?—diceella,conlosojosmuyabiertos—.?Notieneesoalgúnpeso?
Abrolabocaparacontestarcuando,porelrabillodelojo,medoycuentadequeElliotestáasolounospasosdetrásdenosotrosy,probablemente,haescuchadocadapalabra.
Ledirijounamiradacómplice.
—Hola.
Haestadoestudiandoalgoensuteléfonoperotodoesunatreta.ElliotestátaninteresadoenjugarconuniPhonecomoenmeterseunacucharaenlaoreja.Seponealdíacondospasoslargosyvieneentrenosotras,poniendounbrazoalrededordenuestroshombros.
—Se?oritas.
—Hasescuchadocadapalabra,?verdad?—pregunto.
éldesvíalamiradahaciamí,encogiéndosedehombros.
—Sí.
—Fisgón.
Estolehacereír.
—Veníaaagradecertequemehayasinvitado.NoesqueesperaraatrapartediscutiendoacercadeSean.—Enunavozmástranquila,cargadaconsignificado,murmura—:Confíaenmí.
—Lahonestidadaquíesunpocoarrebatadora—intervieneSabrina—.Noestoyseguradesideberíahacerunaincómodaescapadaoquedarmeaescucharmás.—Haceunapausa—.Realmentequieroescucharmás.
—Siemprehasidoasíconnosotros—ledigo.
—Escierto—diceElliot—.Nuncahemossidomuybuenosmintiendoelunoalotro.Cuandoteníaquincea?osMacymedijoquemecambiaraeldesodorante.Insinuóqueelantiguopodríanofuncionarmás.
—Elliotmese?alóeldíaespecíficoenquenotóquemesalíanpechos.
Sabrinanosmirafijamente.
—HicequeElliotllevaraImodium17cuandofuimosaveralosBackstreetBoys,porqueteníaproblemasdeestómago.
—Lomásembarazosodeeso—dice—,esquefuiaveralosBackstreetBoys
—No—lecorrijo—,lovergonzosofuequeteatrapébailando.
Loreconoceconunpeque?omovimientodecejas.
—Teníamismovimientos.
Merío.
—Sí.Movimientoeslaúnicaformadedescribirloqueestabashaciendo.
Sabrinaresoplay,cuandoDavelallama,seadelantatrotando,peroElliotmedetieneconunamanoenelbrazoyrecibimosalgunasmiradascuriosascuandoelrestodelgrupopasajuntoanosotrosdecaminoalaparcamiento.Porsuerte,SeanyPhoebeestántodavíapordelantedenosotros.
—Hola.Asíque…—Elliotsemetelasmanosenlosbolsillos.Sushombrosselevantan,presionandoensucuello.Siguesiendotananguloso,tanlargo.
—Hola.Asíque…—repito.
—Graciasporinvitarmehoy.—Meregalaunasonrisaquenosésipuedodescribir.Eslasonrisaquedice,?séquenosconocemosdesdesiempre,perosignificamuchoparamíquemehayasincluidoaquí?.Nuncasabrécómolohaceconunasimplecurvadesuslabiosyunpocodecontactovisual.
—Bueno—ledigo—,deberíassaberquehesidolaanfitrionadetodoestoparapoderinvitarteaconoceramisamigos.—Solocuandolodigoenvozaltamedoycuentadequeesverdad.EstoesloquehaceElliotconmigo:sacalahonestidaddeesaspartesrevueltasdemicerebro.
Susojosseestrechan,losirisflorecencuandosuspupilasseconviertenenpuntosdeluzbajolasnubes.
—?Esesocierto?
—?Porquémehicisteretroceder?—lepreguntoencambio.Nisiquieraséquéquieroquedigaaquí.?Cómomesentirésidicequehaentradoenrazónysedacuentadequetengorazón,dequesolopodemosseramigos?Unapartetraicionerademíesperaquenolodescubra.
—Queríapreguntartealgo.
Mipechoesunaselva;micorazóneseltambor.?Estoyemocionadaoaterrorizada?
—Solomepreguntabacuándopodríamosreunirnoslapróximavez—dice.
—Oh.—Parpadeoporencimadesuhombrohacialosimponenteseucaliptosquesebalanceanenelcielocadavezmásoscuro—.CreoquetengoalgodetiempolibrecercadeAccióndeGracias.
Asienteconlacabezaymicorazónsedesplomaunpoco.?Porquéhedichoeso?AccióndeGraciasparecemuylejano
Seaclaralagargantaydice:
—Andreassevaacasarendiciembre
—?Diciembre?—Pareceunmesextra?oparaunaboda.Además,estámuchomáslejosqueelDíadeAccióndeGracias,siescuandopiensaquesaldremosdespués.
—LavísperadeA?oNuevo,enrealidad—aclara—,ymepreguntabasiqueríasvenirconmigo.
A?oNuevo.
A?oNuevo.
Realmentemeestápreguntandoeso.
Y,porsumirada,séqueesconscientedelpesodeesacita.
Peroenlugardedirigirmeaesabestia,lepregunto:
—?Noquieressalirhastadiciembre?
Veocómolaemocióndeestopasaporsusojoscoloravellana.
—Porsupuestoquesí.—élríe—.Estoylibrecasisiemprequequierassalir.Perocomoesundíadefiesta,queríapreguntarteconantelaciónsivendrías.
—Nopuedoircomotucita.
Elliotsacudelacabeza.
—Novoyapedirteunacita,Macy,mientrastuprometidoytufuturahijastraestánsubiendoalcocheallímismo.
—Entonces,solo…—Meagito,buscandopalabras—.?Paraircontigo?
—Sí—dice—,paravenirconmigo.AHealdsburg.—Luegoa?ade—:Paraelfindesemana.
Sushombrosvuelvenacaercomosifueratansencillo.
Acompa?arlo.
Compartiremoselcoche.
Serádivertido.
Perolaspalabrasseinstalanentrenosotrosylasescuchoenuntonodiferentecuantomástiempopasasinunarespuestademiparte.
Venconmigoelfindesemana.
CuarentayochohorasconElliot.
?Cómoseránlascosasentrenosotrosendosmesesymedio,cuandoyasontanconfusasahora?
ParpadeoporencimadesuhombrohaciadondeSeanestáabrochandoaPhoebeenelPrius.
—Atodoelmundolegustaríaverteyyosoyelpadrino,asíqueestaríabientenerunaamigaallíconmigo—dice,luchandoporsacarlaconversacióndelbordedelamuerte—.Mamáypapáhanpreguntadoporti…seestánvolviendolocossabiendoquevolvemosaestarencontacto.
—TengoquepreguntarleaSeancuálessonlosplanes—digosinganas—.élpodríateneralgúneventodearteyaagendado.
Elliotasiente.
—Porsupuesto.
—?Puedoavisarteluego?
—Porsupuesto—diceconunapeque?asonrisa,unestruendodetruenoshacequesuatenciónsecentreenelcielo.Cuandovuelveamirarhaciaabajo,mesientotanestablecomolasondulantesnubesdelluviaqueseciernensobremí.Porunmomentomeimaginoabrazándolo.Rodeandosucuelloconmisbrazosyapretandomicaracontraél,respirándolo.élseinclinaríamás,dejandoescaparesepeque?ogru?idodealivioquesiempreemite.Lodeseotanintensamentequesemehacelabocaaguaytengoqueobligarmeadarunpasoatrás.
—Mejorme…—digo,se?alandoporencimademihombro.
—Losé—diceél,observándome,conexpresióntensa.
Otrotrueno.
—Quepasesunabuenanoche,Elliot.
Y,finalmente,medoylavueltaparairme.
Capítulo22
Pasado
Sábado,9dejulio
Docea?osatrás
Traducidopor?Herondale?
CorregidoporNea
EditadoporLyn?yRoniTurner
Estábamosacostadosenelpisosobresucochera,disfrutandodelsol.Eralarutinadelasvacacionesdeveranoqueteníamosdesdehacíacasidossemanas:nosencontrábamoseneltechoalasdiez,almuerzoamediodía,nadábamosunpocoenelríoynosíbamosacasaconnuestrasrespectivasfamiliasporelrestodelatarde.
Pormuchoqueleagradaramicompa?ía,papáamabaelsilencioqueveníaconlasoledad.O,alomejor,suhijaadolescenteeraunaliendesgastanteparaél.Decualquierforma,parecíacontentocondejarmehacerloqueyoquisiera,conloschicosPetropoulosalmenos,hastaquelosbichosnocturnosempezabanacantarconelanochecer.
Andreasestabaaunladomío,Elliotalotro.UnodeloshermanosjugabaaalgoensuPSP,elotroleíaaProust.
—Esimposiblequeustedesdosseanparientes—murmuré,pasandolapáginademilibro.
—élesunperdedor—seburlóAndreas—.Nohaynadaquehacer.
—élesuncabezadechorlito—dijoElliotydespuésmehizounamueca—.Controladoporsu…
UnclaxonsonóabajoenlaentradaylostresnossentamosparaverunPontiacdestartaladorodarporelcaminodeentradahastadetenerseenlagrava.
—Oh—dijoElliot,memiróysepusodepie,saltando—.Mierda,mierda.—Giróhaciendounsemicírculo,acomodandosucabelloyluciendocomosifueraaentrarenpánico,despuéstrepóporlaventanahacialasaladeestar.Unminutodespuésaparecióenlaentrada.UnachicasaliódelcocheyleentregóaElliotunpaqueteconunospapeles.
Eradeestaturapromedio,decabellonegrocortadoalaalturadelamandíbulaycarausualperobonita.Vagamentefamiliar.Enforma,peronomarcada.Conpechos.
Gritéinternamente.
LedijoalgoaElliotyélasintió,luegovolteóadondeAndreasyyoestábamossentadosmirándolo.
—?Quiénesella?—lepreguntéaAndreas.
—UnachicadelaescuelallamadaEmma.
—?Emma??Lachicadelbaile,Emma?—Misentra?assecongelaron—.?Legusta?
Andreasmirómicarayserio.
—Oh,estovaaestarbueno.
—No,Andreas,no…—siseédesesperada.
—Elliot—gritóignorándome—.?Traeatunoviaaquíparaquepuedaconoceratuotranovia!
Cerrémisojosygru?í.
Cuandovolvíamirarhacialaentrada,Emmameestabamirando,inspeccionándome,conlosojosentrecerrados.Elliottambiénmeestabamirandoconexpresiónaterrorizada,conlosojosabiertos,ydespuésvolteóaverla.
Saludé.Noplaneabajugaraestemezquinojuego.
Ellamesaludódevuelta.
—SoyEmma.
—Hola,soyMacy.
—?Teacabasdemudar?
—No—respondí—,vivoenlacasadealladoalgunosfinesdesemanaydurantelasvacaciones.
—Elliotnuncatehamencionado.
Elliotvolteóaverlaenshock,porlaexpresiónensucarapudeintuirquelehabíahabladodemívariasveces.Bueno.AparentementeEmmasíibaajugaraestemezquinojuego.
—Esmimejoramiga,?recuerdas?—escuchéaElliotdecirlerígidamente—.VaalapreparatoriaBerkley.
Emmaasintióyvolteóaverlonuevamente,poniendosumanoensubrazoyriendodealgoquelesusurró.élsonrió,peroeraunaexpresióntensaycortés.
Merecosténuevamenteenlacobija,ignorandolasnáuseasquesentíaenmiestómago.Suspalabrasdelasemanapasada,cuandohabíaestadoalfilodelsue?oeneltechoyhabíaadmitidoenvozbajaqueconmigosesentíaélmismomásqueconcualquierotrapersona,rondabanpormicabeza.
Lehabíadichoqueyomesentíaigual.Duranteela?oescolar,misdíaseranunborróndehorasqueseentrelazabanenunremolinodetareas,nataciónymomentosenlosquemerecostaba,esperandoquetodoloquehabíaintroducidoenmicerebroesedíanosedeslizarasobremialmohadaenlanoche.Dealgunaforma,eltiempoqueestabalejosdeél,sesentíacomoiraltrabajoylosfinesdesemanaylasvacacioneserancomovolveracasa,relajarme,estarconElliotypapá,seryomisma.Pero,cosascomoestaspasabanymehacíanrecordarquelamayorpartedelavidadeElliottranscurríasinmí.
Variosminutospasaronantesdequeescucharaelcarroencenderseypartir.Momentosdespués,Elliotestabatrepandoporlaventanadevueltaaltecho.Inmediatamentemetíminarizenmilibro
—Relájate,Ell—dijoAndreas.
—Cállate.
Suspiessehicieronvisiblesfrenteamilibroypretendíestarmuyinteresadacomoparadarmecuenta.
—Oye—dijoconcalma—.?Quieresirporunbocadillo?
Continuéconmipseudolectura.
—Estoybien.
Searrodillóamilado,contorsionándoseparaencontrarmisojos.Podíaverladisculpaescritaensucara.
—Venadentro,aquíelcaloressofocante.
Enlacocina,sacóunajarradelimonadaydosvasos,yprocedióahacernosunossándwiches.Andreasnonoshabíaseguidoalinteriorylacasaestabafresca,oscuraysilenciosa.
—Emmapareceadorable—dijesecamente,aventandounlimónsobrelamesa.Seencogiódehombros—.Ellaesalaquebesasteenelbailedegraduación,?verdad?
Levantólamiradayseacomodóloslentessobrelanariz.
—Sip
—?Yaúnlabesas?
Volviendosuatenciónalossándwiches,esparciólamantequilladecacahuateenelpanypusolamermeladaantesderesponder.
—No.
—?Estásmintiendoporomisión?
Cuandoencontrómimiradanuevamente,susojosestabanentrecerrados.
—Lahebesadoalgunasveces,sí.Peronosigobesándola.
Suspalabrasllegaronamisoídoscomoladrillosaventadosdesdeunavión.
—?Labesasteenotrasocasionesapartedelavezdelbailedegraduacióndelaprimaverapasada?
Seaclarólagarganta,sonrojándose.
Idiota.
—Sí.—Seacomodónuevamenteloslentes—.Dosvecesmás.
Sentícomosimehubieratragadouncubodehielodentado.Algofríoypesadosealojóenmipecho.
—Pero,?noestunovia?
Sacudiósucabezaconcalma.
—No.
—?Tienesnovia?—Mepreguntéporquélehabíapreguntadoeso.?Acasonomehabríacontado??Ohabríapasadotiempoconelladurantelasvacacionesenlugardeconmigo?Siemprehabíasidohonesto,pero?mecontabatodo?
Bajóelcuchilloyarmónuestrossándwichesantesdevoltearavermeconunasonrisita.
—No,Macy.Heestadocontigotodoslosdíasdesdequeempezaronlasvacaciones.Nohabríahechoesodehabertenidonovia.
Queríaaventarleellimónalacabeza.
—?Mecontaríassilatuvieras?
Elliotpensóensurespuestaantesdecontestarme,susojosfijosenlosmíos.
—Esocreo.Pero,sitesoyhonesto,eseesunodelostemasdelosquenuncaestoysegurodecuándocontarte.
Aunqueunagranpartedemísabíaaquéserefería,seguíaodiandosurespuesta.
—?Algunavezhastenidonovia?
Parpadeando,regresósuatenciónalossándwiches.
—No.Almenosnotécnicamente.
Hicerodarnuevamenteellimónyestecayóalsuelo.Seagachópararecogerloymeloentregó.
—MiraMacy,supongoqueloqueestoytratandodedeciresquenuncamegustaríaescucharquemecontarasquebesasteaalguien,peronosignificónada,ybesaraEmmanosignificónadaparamí.Esaeslarazónporlaquenuncatelodije.
—?Yparaella,significóalgoparaella?
Suencogimientodehombrosdijotodoloquesusilenciono.
—Probablementenoseademiincumbencia—dije—,peroyosíquierosaberesascosas.Sesintióraronosaberqueteníasalgoconella.
—Notenemosnada.
—?Labesasteenrepetidasocasiones!
Asintió.
—?Nuncahasbesadoaalguien?
—No.
Sedetuvoconelsándwichamediocaminoentreelplatoysuboca.
—?Anadie?
Neguéconlacabeza,dandounamordidayrompiendoelcontactovisual.
—Telohabríacontado.
—?Deverdad?—preguntó.
Asentí,conlacarahirviendo.Teníadieciséisynuncahabíabesadoanadie.Su??anadie??hacíaecoenmicabeza,ymesentíacompletamentepatética.
—?QuéhaydeDonny?O…?Cuálessunombre?
Lovolteéaverylelancéunamiradatensa.élsabíaelnombredeDanny.
—?Danny?
Sonrió,atrapado.
—Sí,Danny.
—Nop.NisiquieraaDanny.Comodije,tehabríacontado.PorqueeresmiMEJORAMIGO,idiota.
—Vaya.
Tomóunbocadogigantescodesusándwichymemirómientrasmasticaba.
Recordétodoslosfinesdesemanaquehabíamospasadojuntos,todaslashistoriasquemehabíacontadodeChristiansiendounmaniáticooBrandonquenoteníaningunaoportunidadconlaschicasdesuescuela.RecordétodaslasanécdotasquemecontabadesushermanosconsusrespectivasnoviasymepreguntéporquéElliotsiempreeratanreservadoconlassuyas.Medesarmó.Mehizopensarquealomejornoéramostancercanoscomoyocreía.
—?Hasbesadoamuchaschicas?
—Aalgunas—murmuró.
Algodentrodemíseestabarompiendo.
—?Hashechoalgomásquebesarlas?
Sucarasetornódeunrojomásintensoyfinalmenteasintió,dandootragranmordidaparanotenerqueagregarnadamás.
Mimandíbulacayólentamente.Esperéaquehubieraterminadodemasticarytoméunsorbodelimonadaantesdepreguntar:
—?Quétanlejoshasllegado?
Seconstruyeronpaíses,fueronalaguerraysesepararonenunosmáspeque?osantesdequeElliotcontestara.
—Elliot.
—Sinbrasier.—Serascólacejayseacomodóloslentesnuevamentesobrelanarizconlapuntadesudedo.Haciendotiempo.Evadiendoelcontactovisual—.Humm…yconunachica,quenoesEmma,humm…sumanoenmibóxer.
—?Hicistequé?—Sentícómomispupilassedilataban—.?Conquién?
—ConEmmasolamentefuesinbrasier.Lootrofueconestaotrachica,Jill
Bajémisándwich,habíaperdidooficialmenteelapetito.Lacocinaseencontrabaenlapartemásoscuradelacasaaesahorayderepentesesentíamuyfría.Levantémismanosymefrotélosbrazosdesnudos.
—Macy,noteenojes.
—?Noestoyenojada!?Porquéloestaría?—Toméunsorbodelimonada,tratandodecalmarme—.Nosoytunovia.Solosoytumejoramiga,quienaparentementenosabenadadeti.
Diounpasopararodearlabarradeldesayunadorysedetuvo.
—Macy.
—?Acasoestoyexagerando?
—No…—respondióydiootropasomáscerca—.Definitivamentetendríaestareacciónsisupieraqueunchicohapuestosusmanosdentrodetufalda.
—Creoquetambiéntendríasestareacciónsiesohubierapasadoyyonuncatelohubieracontado.
Parecióconsiderarmispalabras.
—Comodije,depende.Mesacaríadeonda,sí,asíquedefinitivamentenomegustaríasaberloamenosquetúsintierasalgomásque…unaatracciónpasajera.
—?EsofueEmmaparati?—pregunté—.?Unaatracciónpasajera?
Asintió.
—Absolutamente.
—?Cuándofuelaúltimavezquetonteasteconalguien?
élsuspiróyrecargósucaderacontralabarra.
—Silasituaciónfueraalrevés,laInquisiciónEspa?olasequedaríacortacontratuinterrogatorio—se?alé—.Asíquenomevengascontussuspiros.
—Emmayyosalimosunpocoenmarzoyluegofuimosalbailedegraduaciónenmayo,nosbesamoselfindesemanasiguiente,nosignificónada.Fuecomo…—Seatragantóunpococonlaspalabras,mirandoaltecho—.Sinuncahasbesadoanadie,entoncesesunpocodifícilentenderaquémerefiero,peroestábamostodosenelparque,yellavinoysimplementepasó.
Hiceunamuecaantesuspalabrasyélserioincómodamente,encogiéndosedehombros.
—JilleslaprimadeChristian.Estuvodevisitaendiciembreysalimosunavez.Nohemoshabladodesdeentonces.
MedeshicedelahistoriadeJillconunmovimientodemimano.
—?AsíquenotegustaEmma?
—Nodelamaneraqueestássugiriendo.
Apartélamirada,tomandounminutoparacalmarme.Medicuentadequehabríasidomuydramáticoperoqueríasalircorriendodelacasayhacerquemepersiguierarogandopormiperdónduranteundíaentero.
—SalgoconEmmaporqueellaestáaquí—dijocalmadamente—.TúestásenBerkeleyynoestamossaliendo,además,estoyatrapadoenestepeque?opueblito.?Aquiénmássesuponequepuedobesar?
Algocambiódentrodemíenesemomentoexacto,algoquenuncapodríavolveracomoantes.
??Aquiénmássesuponequepuedobesar??.
LediunamiradaasusmanosgigantesyasumanzanadeAdán.Dejéquemimiradarecorrierasusbrazosmusculososquesolíansertandelgadosyfinos,suspiernasmusculosasybienformadasenmarcadasporsuspantalones.Miréelbotónquemanteníacerradoelfrentedesusjeans.Desviémimiradarápidamentehacialoscajones.Acualquierlugarexceptoaesebotón.Queríatocaresebotón,ponermimanosobreély,porprimeravez,medicuentadequenoqueríaquenadiemáslotocara.
—Nolosé—murmuré.
—Entoncesvenaquí—dijoconesavozsuaveycalmada—.Bésame.
Misojosvolaronalossuyos.
—?Qué?
—Bésame.
Penséqueestababromeando,peromientrasprocesabalasituaciónconEmmaylaformaenlaquelucía,élestabaapoyadoenlabarra,mirándome.Estabaunpococalienteporlaformaenlaquesusmanoslucíantangrandesenesemomento,sumandíbulacuadrada…yelbotóndesusjeans.
Caminéalrededordelabarraymeparéfrenteaél.
—Bien.
Sequedómirándome,conunasonrisajugueteandoensuslabios,peroseenderezócuandosediocuentadequehablabaenserio.
Presionémismanossobresupechoymeacerqué.Estabatancercaquepodíaescucharsurespiraciónagitada,podíaversumandíbulaapretarse.
Fascinado,pusounamanosobremislabiospresionandodosdedosahí,ymeobservó.Sinpensarlo,abrímibocaydejéquesudedoíndicesedeslizaradentro,entremisdientes.Cuandogimióroncamente,pasémilenguasobresuyema.Sabíaamermelada.
Elliotlosacórápidamente.Parecíacomosifueraadevorarme:miradasalvajeydemandante,loslabiosentreabiertos,supulsobombeandoconfuerzaensucuello.Yporquequeríabesarlo,lohice.Meparédepuntillas,deslicémismanosporsucabelloypresionémibocasobrelasuya.
Fuediferentealoquehabíaimaginado.Diferentealoquepodría—deboadmitir—haberimaginadoquesería.Eraalavezsuaveyfirme,ydefinitivamentemásatrevido.Unbesocorto,otro,ydespuésinclinósucabeza,cubriendomibocaconlasuya.Sulenguatrazómilabioinferioryledejéhacerlo,comoporinstintoabrímibocaparaquemeprobara.
Creoqueprobablementeesofueloquelodesarmó.Eracienporcientomío.Ydespuésdeesemomento,todosedisolvióenunasolasensación,todolodemásdesapareció.
Todaslasimágenesprohibidasqueteníadeél,pielyfantasías,secretosquehabíaguardadoparamímisma,enterradosenmicabezaysabía,dealgunaforma,queélestabapensandolomismo:lobienquesesentíaestarasídecerca…yaloquepodíallevarnoseltocarnosdeestaforma.
Unadesusmanossemoviódemiespaldaamicabello,ycreoquefueelpesodesumanoloquemedetuvodedeslizarmealsuelo.Perocuandosuotramanosedeslizóamiscostillasymásarriba,diunpasoatrás.
—Perdón—dijoinmediatamente,comoporinstinto—.Mierda,Mace.Esofuemuyrápido,losiento.
—No,essoloque…—dudé,mibocaderepentesellenóconpalabrassobrelasquenoqueríapensar,muchomenosdecir—.HaceresopuedenosignificarnadaparaEmma—dije,tocandomislabiosdondehormigueaban—.Peroparamí,significatodo.
Capítulo23
Presente
Sábado,14deoctubre
TraducidoporNicola?
Corregidopor?Herondale?
EditadoporLyn?yRoniTurner
Seandejasusllavesenelcuencojuntoalapuertaysesacasuszapatos,gimiendofelizmente.
—?Hambrienta,Applejack?—lepreguntaaPhoebe,ylosdosdesaparecenenlacocina.
Pongosuszapatosunoalladodelotroenelpeque?oestantecercadelapuertaycuelgonuestraschaquetasenlosganchos.Susvoceshacenecoenelpasillo;Phoebeestátrabajandoobstinadamenteenquesupapáleconsigaunamascota,cualquiermascota:rana,hámster,pájaro,pez.
Honestamenteestoymuyinseguradecómosentirme.Seanyyotuvimosuncomienzocomounhuracán,yfácilmentecaímosenunarutinadoméstica,peroesarutinarealmentesoloimplicaquecompartasucamaynuestroshorariosrotandoentornoalotrocomoengranajesbienengrasados.
TrasladélascosasquecreínecesariasdelacasadeBerkeley,perotodavíaestá,ensumayoría,llenaytotalmentedeshabitada,mientrasvivoahí.Seandicequeamatenermeensucama.Phoebesiempreparecefelizdeverme.Peromedoycuentaobservándolohoy,que,dehecho,noloconozcotanbien.élyPhoebetienensupropiadinámica.Peroquieroserpartedeesto,necesitohacermeparteenello.
—?Quierenquepreparelacena?—pregunto,yendodetrásdeellosAmbosestánmirandohaciaarribadesdedondeestán,buscandoenelrefrigerador,contemplándomesincomprender—.Pasta—digo,fingiendouninsulto—.Creoquepuedomanejarlapasta.
—?Estássegura?—Phoebesiguesinestarconvencida.
—Estoysegura,cabezadechorlito—digo,besandosumejilla.
Chilla,huyendodelahabitaciónySeanvaaladespensa,agarrandounacajadepastayuntarrodesalsaparamí.
—?Necesitasayuda?
—Puedeshacermecompa?ía.—Se?alohacialabarradeldesayuno,instándolosilenciosamenteaquetomeasientoymehable.Paraquemeayudeamitigarestesentimientopunzanteenmipechodequeélyyonuncavamosaconseguirlo.Nuncahemostenidoenrealidadtiempolibrelosfinesdesemana,ytengounadesgarradorasospechadequeesaeslarazónporlacualsomosbásicamentedesconocidosfueradelacama.
Sesienta,leyendoatravésdeloscorreoselectrónicosensucelularmientraspongoaherviragua.
?Mequierocasarconestehombre;quieroqueélsequieracasarconmigo?.
?Megustaestarconél?.
?Megustasutraseroenesosjeans?.
—?Tedivertistehoy?—pregunto,manteniendomivozsuave.
—Sí.
Desliza,desliza.
Eltarrodesalsaseabreconunsatisfactoriopopylamarinarasederramaenlasarténquehepuestosobrelaestufa.Seanmirahaciaelsonido,ligeramenteasqueado
—?Tegustóconoceratodos?—pregunto—.Lescaístebien.
Quitalosojosdelaestufayencuentralosmíos,sonriendocomosisupiesequeestoymintiendo
—Claroquesí,cari?o,songeniales
Sutonoestandisplicente,tandesinteresado,quequierogolpearloenlafrenteconelbotevacío.Quierorogarlequeseencuentreconmigoamediocamino.Envezdeeso,loenjuagobrevementeylodejoenlapapeleradereciclaje.Lairritaciónquesientoporsuculpahormigueaenmipielcomounsarpullido.
—Tratadenosonartanentusiasmado
—?Quéquieresdecir?—pregunta,ligeramentebruscocontonodefensivo—.Estuvobien,Mace,perosontusamigos,nolosmíos.
—Bueno,eventualmenteellossepodríanconvertirtambiénentusamigos—ledigo—.?Noesesoloquehacenlasparejas??Compartircosas??Fusionarsusvidas?
Medoycuenta,enestemomento,dequenuncahabíamosdiscutido.Nisiquierasécómoluceestarendesacuerdo.Coincidimosporuntotaldeaproximadamenteunahoradespiertospordía.?Cuándesastrososeríacalcularelnúmerodehorasquehemospasadojuntos??Nosimportalosuficientecomoparadiscutir?
Miteléfonovibraenlaencimera,ylotomo,leyendoelmensajedeSabrina.
Holalinda,sientosifuimuydurasobreyasabesqué.
Medoycuentadequenodeberíaestarrespondiendoahorapero,sinotomoestepeque?orespiro,soypropensaadecirleaSeanalgodeloquemepodríaarrepentir.Inhaloprofundamenteytipeounarespuesta.
Estábien.
?Quizápodríamosalmorzarlasiguientesemana?
PuedotraeraVivalaciudad.
?Asípuedesorganizarunaintervención?
Contestaconunaseriedeemoticonosdeojosdecorazonesymedoycuentadequesudisculpadeaperturasoloeraunaartima?aparaablandarmeparapodertenermásdelamismaconversación.Elmomentoes,comosiempre,perfecto.Dejandomicelularbocaabajoenlaencimera,mirohaciaSean,determinadaasalvaresto,hacerplanes,haceralgo.
—?Quétanocupadavaaestartusemana?—pregunto.
—Bastantetranquila.QuizáslleveaPhoebealExploratorium.Pensabaenacamparunpardenoches,quizá.—Seencogedehombros,se?alandolaestufa—.Elaguaestáhirviendo.
—Nonecesitorefuerzosaquí,se?or—digo,intentandobromear—.Puedoconesto
—?Quieresquehagaunaensaladaoalgo?—Dirigesuatenciónalrefrigerador,indicandoquehaycosasquesepuedenencontrarahí.
—?Tetranquilizaríahacerlo?
—Daigual—dice,mirandonuevamenteasucelular—.Soloquenoquieropurosespaguetisyunasalsasimpleparacenar,esoestodo.
Locontemploporunossilenciosossegundos.Quierodecir,un?gracias?haríamaravillasahora.
—Claroqueno.
Coneso,megiroparaconseguirlalechugayvegetalesdelrefrigerador.
?~??~??~??~?
Enlacamamástarde,Seanseacurrucamáscerca,murmurandoenmicuello.
—Mmm,cari?o,huelesbien.
Miroaltecho,intentandodescifrarloquequierodecir.Organicéunpicnicenmidíalibre,dándoleunaoportunidadparaqueconocieraamisamigos,yélapenashablóconalgunodeellossobresusvidas,sustrabajos,susintereses.Regresamosacasaymeofrecíparacocinar,comióensilencio,acurrucadoalotroextremodelamesaconPhoebe,ayudándolaadibujarununicornio.
Phoebemelomostróorgullosadespuésdelacena,peroapartedeeso,fuecomosinisiquieraestuvieraahí.
?Siemprehabíasidoasí,ysimplementenolonotéporqueestabatanfelizdeserincluidaensudúo,yestabatanocupadaquenohabíanadamásapremianteenquépensar??Eraungranalivioteneralgosolucionado,nosentirnada,niculpaoamor,miedooincertidumbre,quesolodejéqueestarutinaseconvirtieraenmifuturo?
?OalgohabíacambiadodesdequeElliotregresóalpanorama,ynoimportacuántoloniegueSean,esohacreadounsurcoennuestrafácil,simpleypeque?avida?
Seandejauncaminodebesosenmiclavículaysubehastamicuello.Estáduro,empujasuscalzoncillos,listoparaempezar,yquizánoshayamosdichotrespalabraselunoalotroenlasúltimasdoshoras.
—?Tepuedopreguntaralgo?—digo.
élasiente,peronodetienesuavancehaciamiquijada,amiboca.
—Loquesea—dice,hablandoenunbeso.
—?Estásemocionadodecasartenuevamente?
éltocaelespacioentrenosotros,persuadiendoamispiernasasepararsecomosiplaneaseresponderaestapreguntadespuésdequeempieceatenersexoconmigo.Peromealejoyélsuspira,recostándoseenmicuello.
—Claro,cari?o.
Mefrustrounpocoanteesto.
—?Claro,cari?o?
Conunquejido,Seansegiraamilado.
—?Noesesoloquequieres?Quierodecir—dice—,heestadocasado.Sélascosasbuenasylascosasmalasquevienenconello.Perosiesloquequieres…
Lodetengo,levantandounamano.
—?Recuerdascómopasó?
Piensaporuninstante.
—?Quieresdecirlanocheenlaquelohablamos?
Asiento,aunque?lanocheenlaquelohablamos?noesladescripciónmásapropiada.DespuésdeunanochedivertidaenelcineconPhoebe,noshabíamosarropadoensucama,luegoSeanmellevóasuhabitación,hizodemíunamujersatisfechayentoncesmurmuró?Phoebepiensaquedeberíamoscasarnos?antesdedormirseentremissenos.
éllorecordóalama?anasiguienteymepreguntósilohabíaescuchado.
Confundidaalprincipio,finalmentedije:
—Teoí.
—PorPhoebe—dijoél—.Sivamosahaceresto,quierohacerlobien.
Notuvimostiempoparahablardeelloentoncesporqueteníaqueirmeparaelhospital,perolaspalabrasparecíanhacerunbucleenmimentecomounacancióntodoeldía.?Sivamosahaceresto,quierohacerlobien?.
Mirandoenretrospectiva,todoloquepuedorecordareselalivioabrumadorquesentíantelaperspectivadetenerunpocodemividaresueltacontantaconveniencia.Nohabíanadacaóticooturbulentoenello.NohabíamáximosmaníacosconSean,perotampocohabíamínimosllenosdeangustia.Seanerasencillo,yélyPhoebeeranunafamiliaalaquepodía…unirme.PeroenretrospectivayconelfuertecontrastealaintensidaddeemocionesquesientoalrededordeElliot,casiparecedescabelladoquevinieseacasamástardeyledijeseaSeanunentusiastasí.
Ciertamentenohemoshechomuchosplanesdesdeentonces.Todavíanohemosescogidounanillo,probablementeporqueambosnosdimoscuentadeque,despuésdetodo,Phoebenoparecíaestartanpreocupadaporlamujerensucasa,yensiesamujerseibaaconvertirensunuevamami.
LaúnicapersonaqueconstantementepreguntaenquéetapaestamosconlabodaesSabrina,yellaeslaúnicapersonaquehadichodirectamentequecreequetodoestoesunafarsa.
Seanpasaunamanosobremicadera.
—Cari?o,creoquenecesitasaveriguarquéesloquequieres.
Lomiroalosojos.
—?Loqueyoquiero?
—Sí—dice,asintiendo—.Yo,Elliot,ningunodelosdos.
?Yquiénhaceesto??Quiénestátaninalteradoporlapotencialpérdidadesuprometidaquepuedesugerirquereflexionemuybiensobreestomientrascasualmenteacariciamicadera,sugiriendoquenuestrarelaciónpuedeterminarperoelsexopuedeseguir?
—?Teimportaquelascosasesténtanrarasentrenosotros?
Seanalejasumano,cerrandosusojosconotrolargosuspiro.
—Porsupuestoquemeimporta.Perohepasadoporestosvaivenesynopuedodejarquemedominen.Nopuedocontrolarloqueestássintiendo.
Yentiendoqueloqueélestádiciendoeslareacciónidealalasituaciónenlaqueestamos,eslaversióndelibrodetextoequilibradadeestaconversacióntandifícil,?peroesasícomoenrealidadfuncionaelcorazónhumano?Ledicesqueserelajey,?serelaja?
Locontemplo,consubrazosobresusojos,yestoytratandodeencontrarundestellodealgomásgrande,deunaemociónquemeconsuma.HagoloquesolíahacerconElliotalgunasveces:imaginoaSeandepie,saliendoporlapuertaysinregresarjamás.ConElliot,miestómagoreaccionaríacomosihubiesesidogolpeado.
ConSean,sientounvagoalivio.
PiensonuevamenteenelrostrodeElliotcuandoledijequeestabacomprometida.Piensoensurostroahora:elanheloahí,eldiminutoaguijóndedolorqueveoensusojoscuandogiramosparadirigirnoscadaunoaunadireccióncontraria.Oncea?osdespuésyélaúnsientedolorporloquetuvimos.
Estoyaterradaporloqueestoysintiendo:mesientocomosiacabaradedespertar.Penséquenoqueríaintensidadperolaverdadesqueestoydesesperadaporella.
MiroaSeanysesientecomosiestuvieraencamaconunliguedeunanoche.
Levantándome,salgo.
—?Adóndevas?—pregunta.
—Alsofá.
Mesigueafuera.
—?Estásenojada?
Dios,estaeslasituaciónmásextra?aenlahistoriadelassituacionesextra?as,ySeanestátan…calmado.?Cómoterminéaquí?
—Creoquetienesrazón—digo—.Quizássínecesitoaveriguarquéesloquequiero.
Capítulo24
Pasado
Sábado,10deseptiembre
Docea?osatrás
TraducidoporNicola?
Corregidopor?Herondale?
EditadoporLyn?yRoniTurner
Elliotestabadesparramadoenelsuelo,contemplandoeltecho.Habíaestadodeesaformaporunrato,consucopiausadadeLosviajesdeGulliverabandonadaenlaalmohadajuntoaél.Parecíatanconcentradoenloqueestabapensandoquenisiquierahabíanotadolaformaenlaquemisojossemovíansobresucuerpocadavezquepasabaunapágina.
Estabaempezandoapreguntarmesialgunavezdejaríadecrecer.Teníacasidiecisiete,hoyllevabapuestosunospantalonescortosysuslargaspiernasparecíancontinuarporsiempre.Estabanmáspeludasdeloquerecordaba.Nodemasiado,solounaligerapelusacafésobresupielbronceada.Eramasculino,decidí.Megustaba.
Unadelascosasmásextra?asdetenerperíodoslargosdetiemposinveraalguien,sontodosloscambiosquetehabríasperdidosilovierastodoslosdías.Comolospelosenlaspiernas.Olosbíceps.Olasmanosgrandes.
Ensuactualización,habíadichoquesumamálehabíapreguntadosiqueríatenerunacirugíaláser,paraasíyanotenerqueusarlentes.Intentéimaginarlosinsuslentes,sercapazdeverensusojosdoradosverdosossincontarconlosarmazonesnegrosentrenosotros.AmabaloslentesdeElliot,peroelpensamientodeestartancercadeélsinelloshizocosascalientesyrarasenmiestómago.Dealgunaforma,enmicabeza,esolohacíasentircomosiestuvieradesnudo.
—?QuéquieresparaNavidad?—preguntó.
Saltéligeramente,sorprendida.Estababastanteseguradequelucíaexactamentecomolucealguiencuandoesatrapadocontemplandoasumejoramigoconnadamásquepensamientosinocentes.Nonoshabíamosbesadodenuevo.
Peroenrealidadlodeseaba.
Supreguntahizoecoenmicabeza.
—?Navidad?
Suscejasoscurassejuntaron,serias
—Sí,Navidad.
Tratédeevadirlo.
—?Esesoenloquehasestadopensandotodoestetiempo?
—No.
Esperéaqueloelaborase,peronolohizo.
—Noloséenrealidad—ledije—.?Algunarazónenparticularporlaquemeestáspreguntandoestoenseptiembre?
Elliotrodósobresucostadoparamirarmealacara,consucabezaapoyadaensumano.
—Solomegustaríadartealgolindo.Algoquedeverdadquieras.
Bajéellibroygirémirostroparaverlotambién.
—Notienesquedarmenada,Ell.
Hizounsonidofrustradoysesentó.Empujándosehaciaarribafueradelaalfombra,semovióparaponersedepie.Estirémimanoylaenvolvíalrededordesumu?eca.Laatmósferaligeraylujuriosaentrenosotroshabíasidosolopormiparte,aparentemente.
—?Estásenojadoporalgo?
Elliotyyonopeleábamosrealmente,ylaideadequealgoentrenosotrosseestabaapagandomoviómibalanceinterno,haciéndomesentirinmediatamenteansiosa.Podíasentirsupulsocomountamborconstantebajosupiel.
—?Piensasenmícuandovuelvesallá?—Suspalabrassalieronbruscamente,exhaladasconrudeza
Metomóunsegundoprocesarloquequeríadecir.Cuandoestabadevueltaencasa.Lejosdeél.
—Porsupuestoquelohago.
—?Cuándo?
—Todoeltiempo.Eresmimejoramigo.
—Tumejoramigo—repitió.
Micorazónsesumergióenmipecho,casidolorosamente.
—Bueno,túeresmás.Eresmitodo.
—Mebesasteesteveranoyluegoactuastecomosinadahubiesepasado.
Esomellegócomounapu?aladaamispulmones.Cerrémisojosycubrímirostroconmismanos.Habíapasadoasí.Despuésdebesarloenlacocina,hicetodopararegresaralodeantes:leereneltejadoenlama?ana,almuerzoenlasombra,nadarenelrío.Habíasentidosusojosenmí,elcontrolcontenidodesusmanos.Recordabacuáncalienteshabíanestadosuslabios,ylaformaenlaquemesentí,comounamechaencendidacuandoélgru?óenmiboca.
—Losiento—dije.
—?Porquélosientes?—preguntóconcuidado,agachándoseamilado—.?Losientesporquenotegustóbesarme?
Sientomismanosvolversefrías,mirándoloescandalizada.
—?Sesintiócomosinomegustara?
—Nolosé—dijoél,encogiéndosedehombrosimpotente—.Sesintiócomoquetegustó.Mucho.Yamítambién.Nopuedodejardepensarenello.
—?Enserio?
—Sí,Mace,yluegotúsolo…—Mefruncióelce?o,ungestoduro—.Tepusisterara.
Mispensamientosseenredaron,elrecuerdodeEmmajuntoaélenlaestacióndeservicioyelpánicoquesiempresentíacuandoloimaginabasaliendodemividaparasiempre.
—Quierodecir,estáEmma…
—AlamierdaEmma—dijo,suvozagitada,ymesorprendiótantoquemeinclinéhaciaatrássobremismanos,alejándomedeél.
Elliotinmediatamenteparecióarrepentidoyalcanzóaapartarunmechóndecabellodemirostro.
—Enserio,Mace.NohaynadaentreEmmayyo.?Esaeslarazónporlaquenoquiereshablardeloquepasóentrenosotrosenlacocina?
—Creoquetambiénmeasustapensarenarruinaresto.—Mirandohaciaabajo,a?adí—:Nuncahetenidonovio…oalgunaotracosa.Túeres,apartedemipapá,laúnicapersonaqueenverdadmeimportay,honestamente,noestoyseguradequepudierasoportarnotenerteenmivida.
Cuandocerrabamisojosporlanoche,laúnicacosaquepodíavereraaElliot.Lamayoríadelasnochesestabadesesperadaporllamarlojustoantesdedormir,parapoderoírsuvoz.Odiabapensarmásalládelfindesemana,porquenoestabaseguradecómonuestrosfuturosseibanaalinear.OimaginaraElliotyéndoseaHarvard,yyoyendoaalgúnlugarenCalifornia,ylentamenteconvirtiéndonosenunosdesconocidos.Laideaerahorrible.
Cuandoencontrésusojosdenuevo,notéqueladuralíneadesubocasehabíasuavizado.Sesentófrenteamí,consusrodillastocandolasmías.
—Novoyaningúnlado,Mace.—Tomómimano—.Tenecesitodelamismamaneraenlaquetúmenecesitasamí,?estábien?
—Sí
Elliotmirómimanoylasuyayacomodónuestraspalmasparaquesepresionaranjuntas,entrelazandonuestrosdedos.
—Ytú,?piensasenmí?—pregunté.Ahoraqueéllohabíasacadoacolación,lapreguntamecarcomía
—Avecessesientecomosipensaraenticadaminuto—susurró.
Unaburbujadeemociónseinflófuertementebajomiscostillas,golpeandounpuntosensible.Observénuestrasmanosentrelazadasporunlargotiempoantesdequeélhablasedenuevo.
Meesforcépormantenermisojosalejadosdesucuerpo.
—?Palabrafavorita?—susurró
—Cremallera—respondísinpensar,sintiendomásquemirandosusonrisaenrespuesta—.?Tú?
—Crujido.
—?Tienesnovia?—pregunté,ylaspalabrassonaroncomounaexplosióndevientoenunahabitación,comounaincómodaventanaabierta.
Levantólamiradadenuestrasmanosunidas,frunciendoelce?o.
—?Estáspreguntandoenserio?
—Solocorroboraba.
Dejóirmimanoyregresóasulibro.Noloestabaleyendo;parecíacomosiquisieralanzármelo.
Medeslicéunpocomáscercadeél.
—Nopuedesestarsorprendidodequetelopreguntara.
Memiróboquiabierto,dejandoellibro.
—Macy.Teacabodepreguntarsipensabasenmí.Preguntéporquétepusisteraradespuésdequenosbesáramos.?Enverdadcreesqueimpulsaríaesteasuntosituvieranovia?
Mordímilabio,sintiéndomeavergonzada.
—No.
—?Tútienesnovio?
Lediunasonrisa.
—Unoscuantosporaquíyporallá.
Dejósalirunarisairónica,sacudiendosucabezamientrastomabadevueltasulibro.
Obviamente,cadavezquemeimaginababesandoaalguien,esealguieneraElliot.Yyahabíamostratadoeso:laperfectafantasía,lasublimerealidad,consecuenciaspotencialmentetraicioneras.Inclusolaideadebesarlollevabamispensamientosaunadesagradableeincómodarupturayesocausaríaquemiestómagotuvieraespasmosdolorosos.
Apesardetodo…nopodíadejardemirarlo.?Cuándoperdiótodasutorpezaysevolviócompletamenteperfecto??Quéharíaconél,sialgunaveztengolaoportunidad?ElElliotdecasidiecisietea?oseraunaobradelíneaslargasydefinidas.Notendríaideadecómotocarsucuerpo.Conociéndolo,élmelodiría.Probablementemedaríaunaguíadelaanatomíamasculinaymedibujaríaunpardediagramas.Mientrasmirabamissenos
Resoplé.éllevantólamirada.
—?Porquémeestáscontemplando?—preguntó.
—Yono…lohacía.
Dejósaliruncortoysecosonidodeescepticismo.
—Estábien.—Estirandosucuello,bajólamirada—.Todavíameestásmirando.
—Solomeestoypreguntandocómofunciona—cuestioné.
—?Cómofuncionaqué?
—Cuandotú…—Hiceungestoelocuenteconmimano—.Conloschicosyel…túsabes.
Levantósuscejas,esperando.Pudeverelmomentoexactoenelqueentendiódeloqueestabahablando.Suspupilassedilatarontanrápidoquesusojosparecíannegros.
—?Meestáspreguntandocómofuncionanlospenes?
—?Ell!Notengohermanas…Necesitoquealguienmedigaestascosas.
—Nisiquierapuedessoportarhablarsobrebesarme,?yahoraquieresquetedigacómofuncionacuandomemasturbo?
Traguéeloleajedeemocionesenmigarganta.
—Estábien,noimporta.
—Macy—dijo,másgentilmenteahora—,?porquénosalesconnadiedeBercleky?
Lomiréconlabocaabierta,ledijeloquepenséqueeraobvio.
—Noestoyinteresadaenotroschicos.
—?Otroschicos?
—Quierodecir—dije,recuperándomedemidesliz—,cualquierpersona.
—?Otro?implicaquehayunchico.—Levantólapalmadeunamanoyluegolevantólaotra—.Yhayotroschicos.Peroenestecaso,dijistequenoestásinteresadaenningúnotro.Asíque,?solohayunchicoenelqueestásinteresada?
—Dejaderebatirmehaciendoasociaciones.
élsonriódelado
—?Quiénesél?
Loobservéporunlargomomento.Inhaléprofundamente,decidíqueestonoteníaporquésertanmalo.
—Sabesquecomparoacadachicocontigo.Esonoesnadanuevo.
Susonrisaseamplió.
—?Lohaces?
—Porsupuestoquelohago.?Cómopodríanohacerlo??Recuerdas?Eresmitodo.
—Tutodo,alquelepreguntastesobrelamasturbación.
—Exactamente.
—Tutodo,conelqueningúnotrochicosecomparaycuyalenguadejasquetoquetulengua.
—Correcto.—Nomegustóhaciadóndeseestabadirigiendotodoesto.Estoseestabadirigiendoaconfesiones,ylasconfesionescambiabancosas.Lasconfesionesintensificabanlossentimientossolamenteporquelesdabaespaciopararespirar.Lasconfesionesllevanalamor,yadmitirelamorescomoatarteatimismaalasvíasdeltren.
—Asíquequizástutododeberíasertunovio.
Lomiréyélmedevolviólamirada.
Hablésinpensar.
—Quizás.
—Quizás—concordóenunsusurro.Capítulo25
Presente
Jueves,26deoctubre
TraducidoporTatiOh
CorregidoporNea
EditadoporLyn?yRoniTurner
Fielasupromesa,SabrinatraeaVivalaciudadysereúneconmigoparaalmorzar.Laprimeravezquenosjuntamosfuecasidossemanasdespuésdelpicnic.Duranteesetiempo,mehesumergidoprincipalmenteeneltrabajo.Esextra?odecirlo,perohevistoaSeandespiertosolotresveces.
Esopodríadeberseaqueestoydurmiendoenelsofá.
Noséporquénopuedodareseúltimopaso,empacarmismaletasyvolveraBerkeley.Puedeserlacargadeviajardiariamenteolosfantasmasdemipasadoquetodavíavivenallí:mamáypapáestánencadapartículadeairedeaquellacasa.
Soloheregresadosietedíasdesdequemefuialauniversidad.Podríasercomoentrarenunacápsuladeltiempo.
LacaradeSabrinacuandoentraenWoolyPigmedicetodoloquenecesitosabersobreloexitosaquefuicubriendolasojerasbajomisojosestama?ana.
—Jesucristo—murmuramientrasmesientofrenteaella—.Tevescomositehubierancriadoenelcementeriodemascotas.
Merío,agarrandoelaguafrenteamí.
—Gracias.
—Sihubierasabidoqueestabasasí,habríatenidounespressoesperándote.
—Noquierocafé—digo,levantandomimano—.Hasidolaúnicafuentedecaloríasqueheconsumidoestasemanaynecesitoalgo…delicioso.Unbatidooalgoporelestilo.
Laveoinspeccionandoelmenú.
—Estábien,dimequépasa—dice,inclinándosemáscerca—.Tevihacedossemanas,perohoyeresunapersonadiferente.
—Heestadotrabajandomucho.Esunaépocamuydemandante,estácomenzandolatemporadaderesfríos.—Sinpensarlo,miroaViv,dormidaensucochecitojuntoalamesa—.YlascosasconSeannoestántanbien.
—?Ahsí?—preguntaSabrina,ynolamiroalacaradespuésdequelodiceporquenoestoyseguradecómomesentirésisuexpresióncoincideconeltonoagudodesuspalabras—.?Quésucede?
Lamiroalosojos,dejandolavisióndisponibledemicara.
—Sabrina.
—?Qué?
—?Tenemosquehaceresto?—Sientoquevoyaromperenllanto—.Túsabesloqueestápasando.—Levantandounamano,comienzoacontarloseventosenmisdedos—:ApenasconozcoaSean.Noscomprometimosdespuésdedosmeses.MeencuentroconElliotencasadeSaulyverloescomo…Nosé,unapatadaenmialma.Yluego,?quésucede?Elliothavueltoamividay,?sorpresa!PiensoquelascosasconSeantalveznosontangeniales.
Sabrinaasiente,peronodicenada.
—?Estásensilencio?Penséquetealegraríaescucharesto
—Elpuntoesquequieroquetúseasfeliz.Quieroveresachispaquevielotrodía.Quierovercómotesonrojascuandoalguientemira.
—Sabrina,hesidofelizconSean.SoloporquemesientomásencasacuandoElliotestácerca,nosignificaqueesossentimientosseanmásválidosomásfelices.
—?Enserio??Sabessiquieracómolucelafelicidad?Mepreguntabaestoelotrodía,enrealidad.?Tehabíavistofelizantesdelpicnic?
Estosesientecomounviolentoempujóndealguienquemeconocedesdehacedieza?os.
—Estásbromeando.
Ellasacudesucabeza.
—CuandoElliotseacercóanosotros…Tejuroquefuelaprimeravezquetevisonreírdeesamanera,contodotucuerpo,yesomehizocuestionartodosobretupersonalidaddeantes.
—Vaaaya—digolentamente.Esosesiente…enorme.
—Creesqueeresfeliz,peroapenasvives.
—Sabrina,esoesporelinternadoytrabajarmásdeochentahorasalasemana.
—No—diceconunfirmemovimientodecabeza.Serecuestaensusillallevándosesutazadecaféconella—.?Recuerdaselprimera?o?
Sientolafríasombradeesaépocaarrastrándosesobremí.
—Apenas.
—Desdequeteconocí,Elliothasidounatercerapersonaconnosotros,acadasegundo.Avecessentíaquelascosasquemedecías,solomelasdecíasporqueélnoestabaallí.—Levantaunamanocuandoempiezoaresponder—.Noesunaqueja,porcierto.YoteníaaDaveyteteníaati.Ytúmeteníasamí…perotambiénloteníasaélentuspensamientos,encadaunadelascosasquehacías.Cuandosalisteconotroschicos,fuecomo…escabullirtevolviendoahurtadillasporlanoche,comosihubieraalguienquepudieraenojarseporquehabíastenidounacita.
Dejandoescaparunlargosuspiro,laestudio,odiandoquehagaesto,porponerestasverdades,quehastaahoravivíansolamenteenlaspolvorientasprofundidadesdemimemoria,enelespaciopúblico.
—?LaprimeravezqueteacostasteconJulian??Recuerdaseso?
Dejéescaparungemidoderisa.Meacuerdo.Estabaalamitaddelprimera?o.Julián,tocabalaguitarrayteníaelpelolargo,eraunsemidiósenelcampusydetercera?o.Hermoso,levementevanidoso,noeratanprofundocomoélpensabaqueera,otalvezesaessolomiopiniónenretrospectiva.Poralgunarazón,comenzóaperseguirmeenoctubre,esoeramuchoparalosacaloradoscelosdelasgroupiesdesubanda.Finalmenteaccedíasalirconél;enesemomentopenséquetalvezsimesumergíaenalgoconotrapersonaharíadesaparecertodoloquehabíapasadoenCalifornia.
Tuvimossexoensucasadespuésdenuestraprimeracita.Realmentenorecuerdomucho,másquemientrassucedía,almenoshabíaotrasquincemujeresquequerríanestarenesacamaahoramismo,yqueélprobablementeestabahaciendountrabajobastantebuenoalrespecto.Perotodoloquequeríaeraqueélterminaraparaqueyopudierairacasayarrullarme.
RegreséaldormitorioquecompartíaconSabrina,yantesdequepudieradecirunasolapalabra,vomitésobresupardebotinesmoradosfavoritosantesderomperenuncharcodehisteriaycontarletodosobreElliot.
—PobreJulian—digo.
—Eralindo—diceella—.Yfuncionóduranteuntiempoporquenoestabasinteresada.Nuncahasestadointeresada,Macy.Solotienesunpu?adodepersonasalasquellamasamigosymantienesatodoslosdemásalejadosenlasuperficie.
Memuevoparaobjetaryellalevantaunamanodeformaatrevidaparadetenerme.
—Déjameterminar,heestadotrabajandoenestediscursodesdeelpicnic.
Sonríoapesardemienfado
—Vale.
—EstoyseguradequeSeanesungrantipo,peroesotraversióndetiyJulian,todoestáenlasuperficie.NuncasentisteloquesentíasporElliot,peroesconveniente:noquieresvolverasentiresodetodosmodos.
Asientoconlacabezaconfuerza.RealmentenosepuedeculparaSabrinapordecirenvozaltalascosasquetambiéncomienzoapreguntarme.
—Pero,mierda,Mace—diceconsuavidad—,?notepareceunpocoegoísta?Dassoloenlamedidaqueestésdispuesta.Afortunadamente,estavez,Seanestácontentoconlassobras.
Merecuestoenmisilla.
—Diosmío—digo—.Dimeloquepiensasrealmente.
Semuerdeellabioinferior,estudiándome.
—?Estásdiciendoqueestoyequivocada?
Mefrotolacaraconlasmanos,sintiéndomemáscansadadeloqueheestadoentodalasemana.
—Noestansimple,ylosabes.
Sabrinacierralosojos,inhalayexhalalentamente.Mirándomedenuevo,diceconsuavidad:
—Losé,cari?o.Elasuntoes…estásfingiendoquepuedessimplementealejartedeElliot.?Puedes?Silarespuestaesno,?quéhacescomprometiéndoteconotrohombre?
—Losé,losé—digo,sintiendounhervorenmiestómago.
Suexpresiónsesuaviza.
—?NoquieressaberhastadóndepodríallegarElliot?Lopeorquepodríasucederesquenofuncioneyélnoestéentuvidanuncamás.—Ellaseinclinahaciaatrásydiceenvozmásbaja—.Sabesquepuedessobreviviraeso.Almenos,mínimamente.
Giromitenedorsobrelamesa.
—?QuéteretieneconSean?
Séquequiereunarespuestaseria,peroyabastaconlaintensidaddeestaconversación.
—Sucasaestáubicadaenunlugarmuyconveniente.
DejaescaparunacarcajadaquesobresaltaaVivmientrasduerme.
—Estánarrastrandotusalmohadasalinfierno,MacyLeaSorensen.
—Nocreoqueunotengaalmohadasenelinfierno—ledigo,sonriéndoledevuelta—.Ynoestoybromeando.Estoyteniendodificultadesparaconfiarenestasnuevasdudas,porquehastahacealgunassemanaseraperfectamentefelizconSean.?Quépasasiestoesunaalarma?
Elladejaescaparunescéptico?Mm-hmm?.
Parpadeohaciaella.
—Vamos.
—Vamos.Sabesquetengorazón.Seanesfácil,loentiendo.élesuncactusyElliotesunaorquídea.Loentiendo.Solo…
—?Soloque…?
—Noseasuntestículosobreesto—dice.Sabrinaodiausarlapalabravaginaparadecirquealguienesdébil18,especialmentedespuésdedaraluzasubebédecuatrokilosymedioalaantigua—.CuandopiensasenbesaraElliot,?quétehacesentir?
Todomicuerpoexplotaencalor,yséquesenotainmediatamenteenmicaraSéloqueesbesaraElliot.Sécómosuenacuandoacaba.Sécómosusmanossevuelvensalvajesyvagancuandoestácaliente.Sécómoaprendióatocar,abesaryadarplacer,porqueaprendióconmigo
Sélobuenoquefue,inclusoporelpocotiempoqueduró.
—Nisiquieranecesitoquerespondas.—Seinclinahaciaatráscuandollegalacamareraparatomarnuestrospedidos.
Cuandosevadenuevo,miteléfonovibraenmibolsoylosaco,riendo.EsunmensajedeElliot,conquiennohehabladodesdeelpicnic.
?HashabladoconSeansobreelA?oNuevo?
Meencantaríaquelopasarasconmigo
Piensaenellocomounaoportunidaddeinvestigarparalabodaquenoparecesestarplanificando.
Doylavueltaamiteléfono,mostrándoloaSabrina,yellaseríe,sacudiendolacabeza.
—Intervenciónterminada.
Capítulo26
Pasado
Sábado,14deenero
Oncea?osatrás
TraducidoporTatiOh
CorregidoporNea
EditadoporLyn?yRoniTurner
Elliotseechóenelsuelo,sacandounaalmohadanuevaypeludadelfutónyponiéndoladebajodesucabeza.Erancasilasdosdelatarde,ypapáyyoapenashabíamoslogradollegarhastaaquídebidoaunhorribletraqueteobajoelcapódelVolvo.Mientraspapáyelse?orNicktrabajabanenelauto,Elliotyyodevoramosalgunassobrasdepollofríoenlosescalonesdelaentrada.Devueltaalcalordelhogar,yoteníamásganasdetomarunasiestaqueleeruncapítuloentero.
LavozdeElliotparecíasermásprofundadeloqueeraelfindesemanaanterior:
—?Tupalabrafavorita?
Cerrélosojos,pensando.
—Enloquecedor.
—Guau.—Elliothizounapausa,ycuandolomiré,meobservabaconcuriosidad—.Esoesunalocura.?Meactualizas?
Mequitéloszapatosdeunapatadayunodeelloscayóalcostadodesucabeza.Pasamoslaúltimahorajuntos,peroalgosobreestarencerrados,entreparedesazules,estrellas,ylacálidamasadelcuerpodeElliotcerca,parecíahaberaflojadoalgodentrodemí.Lascosashabíansidodifícilesennovenoydécimogrado,?peroelundécimo?Definitivamenteeraelpeor.
—Laschicasapestan.Sonchismosas,mezquinasyapestan—dije.
Elliotmarcóellugarensulibroylocerró,colocándoloasulado.
—Explícame.
—?MiamigaNikki?—dije—.Aellalegustaestetipo,Ravesh.PeroRaveshmeinvitóalbailedegaladeprimaverayledijequenoporquesoloesunamigo,peroNikkiestáenojadaconmigodetodosmodos,comosihubierapodidoevitarqueRaveshmelopidieraamíynoaella.Entoncesellaledijoanuestraamiga…
—Respira.
Respiréprofundamente.
—EllaledijoanuestraamigaElysequeyoledijealaamigadeRavesh,Astrid,quequeríairconRaveshsoloparaqueélmelopidierayluegorechazarlo.ElyselecreyóyahoraniNikkinoElysemehablan.
—NiNikkiniElyseteestánhablando—corrigió,yluego,antemimirada,sedisculpóenvozbajaantesdeagregar—.Claramente,ElyseyNikkisonunasperras.
Mereíyluegomereímásfuerte.Todosesentíatanfácilencerrados.?Porquénopodríamossiempresentirnosasí?
Serascólamandíbula,mirándome.
—Deberíasllevarmeamíatubailedegala.
—?Irías?Odiasesascosas.
Elliotasintióysehumedecióloslabiosdistraídamente.
—Iría.
—Todoelmundoquiereconocerte.—Meencontréincapazdeapartarlamiradadesuboca,imaginandosaborearla.
—Bueno,esoesperfectamentedesequilibrado.Notengoningúndeseodeconocerlosatodos.—Sonrió—.Peroquierovertevestidaconalgomásquenoseapijama,jeans,opantalonescortos.
—?Realmenteiríasalbailedegaladeprimaveraconmigo?
Inclinólacabeza,frunciendoelce?o.
—?Estandifícilaceptarquequieroserlaúnicapersonaquehasconsideradollevaraunestúpidobailedegala?
—?Porqué?
—Porqueeresmimejoramiga,Macy,apesardeturidículareticencia…
—Buenaaliteración.
—…ereslachicaquequiero.Quieroqueestemosjuntos.
Miestómagoseencogiódeemociónyansiedad.
—Perotútebesasconotraschicas.
—Casinunca.
—Uh,nunca.
—Obviamentenoloharíasipudierabesarte.
Suspiré,memordíellabioymedetuve.
—?Porquénotodospuedensercomotú?
—Puedosertumundolosuficientecomoparaquesientasquetodosloson.
Lesonreí,suavemente,presionandolafamiliarburbujadelanecesidad.EracadavezmásdifícildeignorarquerealmenteamabaaElliot.
—?Cuálestupalabrafavorita?—lepregunté.
Sechupóellabioinferiorporunmomento,pensando.
—Fastidiar—dijoenvozbaja.
Capítulo27
Presente
Miércoles,8denoviembre
TraducidoporTatiOh
Corregidopor?Herondale?
EditadoporLyn?yRoniTurner
DespuésdeesemensajedetextoduranteelalmuerzoconSabrina,lascosasconElliotrodaroncomounaboladenieveyestamoshaciendoalgoquenohicimosnisiquieradurantelapreparatoria:hablarcasitodoslosdías.Avecesessoloporunosminutos.Otrassoloesunmensajedetexto.Perosientosupresenciacasiconstante,ynoimportacuántoquieranegarlo,séqueelsuavezumbidodealivioenmispensamientossedebeaél.
Quizásesdebidoaesto,quelascosasconSeansonalgo…extra?as,enelmejordeloscasos.Nohemostenidoningunadiscusión.Dehecho,nisiquieraconversamossobreloquehemosestadohaciendo.Cuandolosencuentrodespiertos,Phoebeparecefelizdeverme,Seanparecefelizdeverme.Estoyseguradeque,siplanearaunagranbodaparama?ana,Seanestaríafelizdeaparecer.Yestoyseguradeque,sidejodeplanearlaindefinidamente,Seannuncapreguntaríaalrespecto.
Tambiénestoyseguradequepodríairmeyéltambiénestaríadeacuerdoconeso.
Eslacosamásextra?adelaquehesidopartey,sinembargo,podríasertanjodidamentefácil.Nodemandanadademí,norequierelaparticipacióndemicorazón,ysé,sinlugaraduda,quenomenecesita.Podríamostenerunarelaciónquenosproveaaambosdesexo,seguridadfinanciera,untechosobrenuestrascabezasyconversaciónestimulantesenlacena,peroengeneraltenervidascompletamenteseparadas.
Perolacrudaverdades:quenoestamosenamorados,enrealidadnuncalohemosestado,yeslaausenciadeeseamorloquemepreocupa,noparecevenirenpeque?osrayosdeconciencia.Simplementeaparecen,enblancoynegro,gritando?Estarelaciónestáacabada?cuandonossonreímosconcortesíamientrascambiamosdelugarenelba?o.
Estoyhartadeeso.Estoydesesperadaporencontrarlamejorformadeterminaresto.Desafortunadamente,mepreocupaquelareacciónprincipaldeSeanseadecepción.Leconvengocomonovia,tantocomoélmeconvieneamí;peroensucasoélprobablementenonecesitenadamás:yatienealamordesuvida,enformadeunahijadeseisa?os.
Unbuencomienzoseríaasegurarmedequepuedovivirpormicuentaenlaciudad.MetomoundíalibreyconduzcohastaElCerritoparahaceralgoqueheestadoposponiendodurantemeses:reunirmeconmiasesorfinanciero.DaisyMilliganeslaantiguageniodefinanzasdepapá,ymequedéconellamásporsentimentalismoyperezaqueporconocimientoparticularsobresushabilidades.
Dichoesto,aunqueseacercaalossetenta,apenasnecesitamirarmiarchivoparainformarmesobreloquetengoenmisactivos(suficienteparacubrirlasreparacionesdelacasaylosimpuestos,peronomuchomás)yexplicarmeelporquédeberíavenderunademiscasas(necesitotenerunacuentaparamiretiromásdeloquenecesitodospropiedades).NomeatrevoamencionarqueestoyviviendoenSanFranciscoynisiquieraobtengoingresosdealquilerporlacasadeBerkeley.
Odiohablardedinero.Peroodioaúnmásverlomuchoquenecesitoorganizarmefinancieramente.Despuésdetodo,meencuentroentrenerviosayanimada,ycuandoElliotmeenvíaunmensajedetextopreguntandocómovamidía,yledigoqueestoydesuladodelaBahía…vernospareceunaelecciónbastanteobvia.
SugierequelohagamosenFatapple,enBerkeley,sinsaberlocercaqueestádemicasa.Encambio,sugieroquenosencontremosenlacimadelascolinasdeBerkeley,enelparqueTilden,alaentradadelsenderodelríoWildcat.
Llegoantesqueél,ysaliendodemiautolevantomicapuchaparalucharcontraelviento.Lanieblaruedasobrelascolinas,haciendoqueparezcaunhorizontegrisquesehundeenelvalle,uncentímetroalavez.
AmoTilden,ytengotantosrecuerdosdeveniraquíconmamá,amontarponis,alimentaralasvacasdelaPeque?aGranja.Papáyyoveníamoscasitodoslosfinesdesemanadespuésdequemamámurieraparaalimentaralospatosenelestanque.Nossentábamosensilencio,tirandotrozosdepanalagua,yobservandoalospatosarrebatárselos,graznandoentresícompetitivamente.
LanostalgiadeTildenparecemezclarseconlanostalgiadeElliotyformaunapotentemezclaenmisangre,desangrándome.Aunqueélyyonuncahabíamosestadoaquíjuntos,sesientecomosilohubiéramoshecho.Sesientecomosifuerapartedemiscélulas,comosiestuvieraentrelazadoconmiADN.
Asíque,verlosalirentrelaniebladelestacionamientoymoversehaciamíconsuslargaszancadasysusajustadosvaquerosnegros…hacequemiansiedad…seevapore.
Enunpulsodeobviaepifanía,medoycuentadequeSabrinateníarazón:noheestadoviviendosinél.Soloheestadosobreviviendo.
Quierocompartirmividaconéldealgunamanera.Soloque…notengoideadecómohacerlo.
Pareceleermiestadodeánimomientrassesientaenelbancojuntoamideslizandosubrazoporelrespaldo.
—Oye.?Todobien?
Elimpulsodeabrazarloescasidebilitante.
—Sí,solo…Fueunlargodía.
Seríe,extendiendosumanoparaalcanzarsuavementemicoladecaballoyjalarla.
—Yapenasesmediodía
—Mereuníconlaantiguaasesorafinancieradepapá.—Conlaotramano,serascalaceja.
—?Sí??Ycómosalióeso?
—Quierequevendaunadelascasas.
Elliotsequedaensilencio,digiriéndolo.
—?Cómotehacesentireso?
—Notanbien.—Lomiro—.Pero,séquetienerazón.Tampocovivoenellas.Estansoloquenoquierodeshacermedeningunadeellas.
—Ambastienenmuchosrecuerdos.Buenosymalos.
Coneso,abarcatodo.Desdelaprimeravezquepreguntópormamá,esobstinadamentegentil.
Doblounapiernaymegiroparamirarlo.Estamostancerca,yaunqueestamosafuera,enunparquepúblico,nohaynadieanuestroalrededorysesientetaníntimo.Susojossonmásverdesquecaféhoy;tieneunabarbaincipiente,comosinosehubieraafeitadoestama?ana.Deslizomimanoentremisrodillasparaevitarextenderlayahuecarsumandíbula.
—?Puedohacerteunapregunta?
LosojosdeElliotseposanbrevementeenmibocayluegoenmisojosotravez.
—Siempre.
—?Creesquemantengocosasreprimidas?
Enderezándose,miraasualrededor,comosinecesitarauntestigo.
—?Esunapreguntaseria?
Loempujojugandoyélfingeestarherido.
—Sabrinasugirióquetengoelhábitodemanteneralagenteadistancia.
—Bueno—dice,eligiendosuspalabrasconcuidado—,siempreconversábamos,peroyotuvelasensacióndequenohacíasesoconnadiemás.Asíque,talvez,?seacierto?
Unautomóvilpasaysumotordiéselresoplaruidosamentealrededordelestacionamiento,alejandomomentáneamentenuestraatenciónennosotrosydirigiéndolahaciaelpastizal.LosdébilesruidosdelavidaanimalnosllegandesdelaPeque?aGranja,porelcaminodegrava.
Cuandonorespondo,continúa.
—Quierodecir,talvezestoysesgadopornuestrascircunstanciasactuales,perosientoquetalveztúno…hablasdeciertascosas.Ypodríaestarabusandodemisuerteaquí,perotengolasensacióndequeSeantambiénesasí.
Elijoignoraresaparte,queriendoevitarcompletamenteunaconversaciónsobreSeanconElliot.Ahoraséloquetengoquehacer,peroledeboaSeanalmenosdiscutirloconélprimero.
—Solíahablarconpapá—ledigo,cambiandodetema—.Alomejornocomolohacíacontigo,perosísobrelaescuelaymamá.
—Sí,peroestamoshablandodelahora—dice—.Siemprefuistebastantereservada,pero,?tienesaalguien??AdemásdeSabrina?
—Tetengoati.—Despuésdeunincómodomomento,agrego—:Quierodecir…ahora.—Otrapausa—.Devuelta.
Suexpresiónsealineaytomaunaramitadelsuelo,descansandoconloscodossobrelasrodillasyhaciéndolagirarentrelosdedos.Coninquietud.
Losé…
Losé…
Séloqueviene…
—?Macy?—Memiraporencimadelhombro—.?AmasaSean?
Sabíaquevendría,sí,peroelpesodesupreguntameimpulsafueradelbanco,dospasosmásallá.
—Tehevistoenamorada—dicesuavemente,sinponersedepie—.Noparecequeestésenamoradadeél.
Nocontesto,peromeinterpretadetodosmodos.
—Noentiendo—gru?e—.?Porquéestásconél?
Medoylavueltaparaversuexpresión,conelce?ofruncido,labocafuertementeapretada.Metomaunascuantasrespiracionesjuntarlaspalabrasdeunamaneraquenosesientasumamentemelodramático.
—Porque—ledigo—tenemosunjodidoacuerdodepersonasdestruidasemocionalmente,esunacuerdotácitosupongo,oloerahastahacepoco,soloentregamosunafraccióndenosotrosmismos.Perderlonomeafectaría.—Sacudomicabezaymiromiszapatos,poniendolospiesenlatierra.SientoquemiepifaníasobreunavidasólidaycompartidacomienzaadesvanecersecuandoElliothurgaenmisinstintosdeautopreservación.OdiodecirqueSabrinateníalarazón.Odioelhechodequeretirarmeamicapulloseamiprimerareacción—.Medoycuentadelocobardequeesosuena,peronocreoquepuedasoportarelvolveraperderaalguienqueamo.
—Fuemuydoloroso…—diceenvozbaja,ynoesrealmenteunapregunta—.Loquehice.?Cuándohablaremossobreeso?
—Nosoloteperdíati—lerecuerdo.
Medetengo,necesitounsegundopararespirar.LosrecuerdosdelaúltimavezqueviaElliotsolíanenfermarmepsicológicamente.Ahorasolamentemedanunafuerteestocada.
Puedoverqueestáprocesandoesto.Estudiamirostro,rumiandolaspalabrasensumenteyviéndolasdesdediferentesángulos,comosisupieraquefaltaalgo.
Otalvezsoloestoysiendoparanoica.
—?Cuálessuhistoria?—pregunta.
—?TerefieresaSean?
Elliotasiente,tomandootraramita.
—?Estabacasado?
—Sí.Ellatrabajabaenfinanzasysevolvióadictaalacocaínaenunviajedetrabajo.
Sucabezasedisparahaciaarriba,ensusojosseleeelshock.
—?Enserio?
—Sí.Esterrible,?verdad?—Miromásalládeél,haciaelestacionamiento—.Poresopiensoquelapartequelomantieneessuhija,ynuncallegórealmenteasuperaraAshley.Realmentehasido…Estanfácil,paranosotros,manteneralgopermanentesinnecesitarnosrealmenteelunoalotro.
Elliotseinclinahaciaadelante.
—Macy.
—Elliot.
—?TeestásquedandoporPhoebe?
Lomiro,genuinamenteconfundida.
—?Qué?
—Phoebe.
—No,oseaescuchéelnombre.Simplementenoentiendocómo…Oh.—Derepenteentiendoloqueestádiciendo—.No.
—Quierodecir,ellaesunadulceni?asinsumamá…—Lodicecomosifueraobvioporquémequedaría,yestábien,desdeelexteriorpuedoverporquéélpiensaasí.Peroélnolosconoce.
—Ellanomenecesita—leaseguro—.Ellatieneunincreíbleeinvolucradopapá.Yosoy…—Agitomimanoalrededor,insegura—.Soyunaccesorio.Quierodecir,seamoshonestos:realmentenosécómoseruna…?Mamá?.Detodosmodos,ellanoparecenecesitarnadademí.
Gru?eunpoco,mirandohacialaramitaqueestátriturandolentaymetódicamente.
—Bien.
Lomiro.
—?Quésignificaeso?
—Significaqueestábien.
—Nopuedespensartantoparaluegosolodarmeunbien.Esoesunbiencondescendiente.
Seríeytiraelpaloalsueloantesdemirarme.
—Bien.
Unreto.Quiereinvolucrarme,losé.
—Malditasea.—Medoylavueltaymirohacialaescuelayelcolorgrisdelasnubesrodandodetrásdeella.
—Puedequenecesiteunamadrecuandolelleguesuperiodo—diceenvozbaja—.Ocuandosusamigasseanunasidiotas.
—Talveztieneunaamigaenelarmarioquelaescucha—replicoyvolteoamirarlo,consospecha—.?PorquésesientecomosiestuvierasintentandoconvencermedequedarmeconSean??Meestáshaciendopsicologíainversa?
Sonriendo,cede.
—Vamos,hablemosdeotracosa.?Palabrafavorita?
Elcalorrecorremipiel.Estoytannopreparadaparaestoquemimenteseestancayderepente,nohaypalabras,enningúnlugar.
—Necesitopensar…?Tú?
Surisallegacomounbajoretumbar.
—Melifluo.
Arrugominariz.
—Esoesuntrabalenguas.
—Ciertamenteloes,se?orita—gru?e,conuntonosignificativoensuspalabras.
Learrojounapeque?apiedraporeso
—Tuvozesmeliflua—murmura,empujándosedelbancoparapararseyacercarseamí—.Ahora,vamos.Estuturno.Nopuedespensardemasiadoenestotramposa.Conoceslasreglas.
Veosuslabiosmodularmientrasélobservamiboca.Veoasulenguaasomarse.
—Limerencia.
Nohayningunapalabracomoesta:lasensacióndeestarenamoradodeotrapersona.
LosojosdeElliotsedisparanhacialosmíos,suspupilassedilatancomounagotadetintaenunestanque.
—Eresterrible.
—Noestoyintentandoserlo.
Meindicaconlacabezahacialarutadelsendero,haciendose?asparaquelosiga.CaminamosporelsenderoyrecuerdocaminarjuntoaélporelbosqueArmstrong,oporellechosecodelarroyoenverano.Estanextra?ocómosesientecomosifueraotravida,yalavezcomosihubierasucedidodossemanasatrás.Lentamente,nuestrospasosconvergenenuncrujir…crujir…crujirdenuestraspisadassobrelagrava,moviéndosealunísono.Haacortadosuspasosparaquecoincidanconlosmíos.
—?Eresfeliz?—lepregunto.
Lapreguntaestanabruptaqueesperoquevacileunpoco,peronolohace.
—Hetenidomomentosdeeso,sí.
Nomegustaestarespuesta.Quieroqueseafeliz,amado,adorado,llenodetodo,siempre.
—Tengoqueadmitir—agrega—,mesientomásfelizcercadeti.
Esembriagadorsaberquetengoelpoderdelograrlo.
—Tú,?eresfeliz?—pregunta
—Nolohesido—ledigo,ysientoquesevuelveparamirarmiperfil—.Yestarcercadetidenuevomehahechodarmecuentadeeso.—Nosdetenemosenundiminutoyresbaladizopuenteenmediodelbosque,mirándonos—.Mehacessentirtantascosas—admitoensilencio.
Extiendelamano,tirandosuavementedemicoladecaballoatravésdesumano.
—Tambiénmesientoasí.Esosiemprefuecierto.—Moviendosumanoparapasarlapalmasobremicabello,murmura—.Porcierto,noestabatratandodeconvencertedequetequedarasconSean.Solopenséqueestabassiendodemasiadoduracontigomisma.
Misojosseentrecierranconescepticismo.
—?Yo?
Asintiendo,dice:
—CreoqueestáscastigándoteporestarconSean.PoresopreguntéporPhoebey…
—?Ashley?
—Sí.Ashley.—Utilizalapuntadesudedoíndiceparalevantarsusgafasymiralosfrondososárbolesfrenteanosotros—.Actúascomosiestuvierasconélsoloporqueesfácil.Pero,dealgunamanera,élestupapáenesteescenario,ytúereslamujerquevinodespuésdetumamá.Seannotienemuchoqueentregar,perotúentiendesporqué.Despuésdetodo,noquieresintentarreemplazaranadie.
Lomiroenestadodeshock.Ensolounaspocasfrases,ElliotacabadeexplicarporquétienesentidoparamíestarconSeany,almismotiempo,demostrarqueél,Elliot,eslaúnicapersonaquerealmentemeentiende.Nisiquierayohabíanotadoestaverdadhastaahora.
—?Porquéerestanbuenoconmigo??Despuésdetodo?
Elliotinclinalacabezamientrasmemira.Porsupuestoquenovelascosasretorcidasdesdesupuntodevista.Solosabedesutraición,nodelamía.
—?Porqueteamo?
Laemociónobstruyemigargantaytengoquetragarsalivaunpardevecesparasoltarlaspalabras.
—Nocreoquerealmentemehayadadocuentadeloaturdidaqueestaba.Oquizásnomeimportaba.
Veolaformaenqueestologolpea,físicamente.
—Mace…
Meríooscuramentedeesto,delojodidamentehorriblequesuena.
—Eshorrible,?verdad?
Daunpasoadelanteabruptamente,empujándomecontrasupecho.Unamanoacunamicabeza,laotraseenvuelvealrededordemishombros,ysientocomosirealmentenohubieralloradoendieza?os.
Capítulo28
Pasado
Sábado,3dejunio
Oncea?osatrás
TraducidoporNea
Corregidopor?Herondale?
EditadoporLyn?yRoniTurner
PapáyyoempacamosnuestrasvidasparapasarunveranoenHealdsburg.Losnerviosseapoderarondemiestómago.Esteveranotodosesentíadiferente:habíamosterminadoelsegundoa?oyestábamosapuntodeentraralúltimocurso.Laescuelaparecíamásinteresante,losamigosparecíanmenosdramáticos.YaunqueElliotyyonohabíamosidojuntosalbailedeprimavera,enrealidadnohabíamosido,elveranosiempreeraelmomentoenquelascosasentrenosotroscambiabanmonumentalmente.
Yoteníadiecisietea?os.Elliotteníacasidieciocho.Elveranopasadonoshabíamosbesado.Habíamosadmitidonuestrossentimientos.Y,desdeentonces,memirabadeformadiferente,máscomoalgoparaserdevoradoquealgoparaserprotegido.Pormuchoqueintentarapensarquepodíamosseguirsiendoeltipodeamigosquesiemprehabíamossido,sabíaqueyotambiénqueríaalgomás.élyaeraunadelasdospersonasmásimportantesdemivida.Encambio,depreocuparmeporperderlo,teníaquecentrarmeencómoconservarlo.
Estabarecostadaenlasalmohadasdelaesquinacuandoentróenlahabitaciónelsábadosiguienteanuestrallegada.
—Hola,tú—dijo.
Aloírsuvoz,melevantédeunsaltoycorríhaciaél,echándolelosbrazosalcuello.Fueuntipodeabrazodiferente;enlugardecrearelcuidadosoabrazoentriánguloquesiemprehabíamoslogrado,solotocandonuestroshombros,presionémipechoalolargodesucuerpo,desdemipechohastamiestómagoymiscaderas.Porsupuesto,sabíaqueeraelmismoElliotdehaceunassemanas,delaúltimavezquehabíamosestadoenlacasa,perodespuésdetodamiobsesiónnerviosasobrecómoseríaelverano,derepentenomesentíalamismaMacy.
Sequedóparadounmomentoyluegoreaccionóconunpeque?oyperfectogru?idodealivio.Seinclinó,merodeóconsusbrazosyexhalóunsilencioso?Ey?contralapartesuperiordemicabeza.
Duranteunascuantasrespiraciones,todosequedóquietoytodomimundofuelasensacióndelcorazóndeElliotlatiendocontraelmíoylaformaenquesumanoseextendióatravésdemiespaldabaja.
—Estoytanemocionadadequealfinseanlasvacaciones—ledijeensucuello.
Seapartó,todavíasonriendo.
—Yotambién.—Ahíestabadenuevo,elsilenciosinalientoentrenosotros.Yentonceslorompió,blandiendodoslibrosenlamano—.Tehetraídoalgoparaleer.
—?Algoparanuestrabiblioteca?
Seriosecamente.
—Laverdadesqueno.Puedequenoquierasdejarestofuera.
Suspalabrasmeconfundieronhastaquemirélasportadas:DeltadeVenusdeAna?sNinyTrópicodeCáncerdeHenryMiller.
Eralosuficientementenerdcomoparasaberqueestosnoeranlibrosqueencontraríaenlabibliotecademiinstituto.
—?Quésonestos?—pregunté,buscandounaconfirmación.
Seencogiódehombros.
—Literaturaerótica.
—?Cuándolosconseguiste?
—Haceunpardea?os.Losleíenenero.
Traguéconfuerza.DespuésdemirevelacióndequelascosasestabancambiandodefinitivamenteentreElliotyyo,estoslibrossesentíancomorocasabrasadorasenmismanos.
Elliotsetumbóenelfutón.
—Tienescuriosidadporloschicosyelsexo,hepensadoquequizásquerríasleerlos.
Sentíquetodamicarasecalentabayledevolvíloslibros,evitandosumirada.
—Oh,estábien.
Estabapreparadaparadarunpasoadelante.Perolaideadelsexo,ydeElliot,mehizoentrarenterritoriodesconocido.
—?Estásbien?—preguntó,incrédulo
—Noestoyseguradequemegusten.—Mivozeragruesa;lamentiranoqueríasalirdemilengua.
élsonrió.
—Estábien.Detodosmodos,yaheterminadoconellos.Siteparecebien,losdejaréaquí.
?~??~??~??~?
Unasemanadevacacionesyhecedido.Losnadadescriptivoslomosdeloslibrosmehabíanmiradofijamente,retándome.LoshabíacolocadoenlaestanteríaentreLaguíadelautoestopistagalácticoyElartedelmantenimientodelamotocicleta,esdecir,directamenteenelterritoriodeElliot,comounaindicacióndequepodíallevárselosacasasiquería.
Noesquenosintieracuriosidad.Noesquenomepicaraelgusanillodetomarlos.PeroconElliotdespatarradodelantedemítodoslosdías,estirándosedistraídamentepararascarseelestómagoocruzandolaspiernasporeltobillo,elmovimientodealgunamaneraredefiniendoyenfatizandoloquehabíadebajodelosbotonesdesuspantalones…noestabaseguradequerealmentenecesitaramáserotismo.
Pordesgracia,DeltadeVenusfueelprimero.Loempecéalamanecer,segúnyo,horasantesdequeElliotapareciera.
Pero,comosiempre,fuecomosilosupiera.
—Oooh.?Quéestásleyendo?—preguntódesdelapuerta.Laluzdeldíailuminabadébilmentemidormitoriodetrássuyo;élbloqueabalamayorparteconlaanchuradesushombros.
Ignoréelcrecientecalorenmismejillasyvolvíalaportadacomosinecesitararecordármelo.
—Oh.Solounodeloslibrosquemeregalaste.
—Ah—dijo,yescuchélasonrisadesatisfacciónensuvoz—.Tútambiéntehaslevantadotemprano.?Quélees?
Sinquererdecirelnombre,simplementelevantéellibroyloagité,luchandoporparecerdespreocupada,aunquesabíaquemicaraeradeunrojointensoymaduro.
—?Teimportasiteacompa?oenelarmario?
—Comoquieras.—Mepusebocaabajoycontinuéleyendo.
Vaya.
Laspalabraserancasidemasiadoinclusoparalaintimidaddemispensamientos.Yosiemprehabíapensadoenlascosassexualesdeformatanabstracta,noconellenguajesinoconimágenes.?Ymásintensidad?Medicuentamientrasleíaesto…yosiempreimaginabaaElliot.Meloimaginabaacercándoseytocándome,loquepodríadecirocómopodríamirar.Peronuncahabíapensadoenpalabrascomotemblando,yatormentadaporeldeseo,ysuccionandohastaquesecorriera.
Podíasentirquemeobservaba,peromeesforcépormantenerunaexpresiónneutra.
—Em—dijepensativa—.Interesante
Elliotexhalóunacarcajada.
—?Quéacabasdeleer?—preguntóunratodespués,convozburlona—.Setevanasalirlosojos.
—Esliteraturaerótica—dije,encogiéndomedehombros—.Puedesapostarqueleíalgoerótico.
—Comparte.
—No.
—Sí.
—Nihablar.
—Estábiensitedavergüenza—dijo,volviendoasulibro—.Novoyapresionarte.
Estabaincreíblementeavergonzadaporello.Pero,almismotiempo,meemocionabaymeirritaba.Erasexual,perotanimpersonal.Queríainfundirloconmássentimiento.LasmanosdeélseconvirtieronenlasdeElliot.Lasdeellaseconvirtieronenlasmías.Imaginéelsentimientoquenoestabaplasmadoenlapágina.MepreguntésiaElliotleocurríalomismocuandololeía,ysisedaríacuentadelodistantequeparecíatodo.
Inspirécondificultadyleí:
—?AsínacióVenusdelmarconestepeque?ogranodemielsaladaenella,quesololascariciaspodíansacardelosrinconesmásoscurosdesucuerpo?.
Elliotmirabasulibro,conlascejasfruncidas,mientrasasentíasabiamente.Suvozsalióunpocoronca:
—Esunabuenafrase.
—?Unabuenafrase?—repetí,incrédula—.Es…
Enrealidad,noteníaunfinalparalafrase.Eraunniveldepensamientoquenoteníalacapacidadolaexperienciaparaarticular,peroalgoenélmeresultabafamiliar,enunaespeciedeformaantigua.
—Losé—murmuró—.?Tegustaelresto?
—Estábien.—Volvíahojearlaspáginas—.Esunpocoimpersonaly…algunasdelashistoriassonunpocotristes.
Elliotserioyyomequedéboquiabierta.
—?Qué?—pregunté.
—?Leísteelprólogo,Macy?
Fruncíelce?o.
—?Quiénleeelprólogodeloslibroseróticos?
Volvióareírseynegóconlacabeza
—No,deberías.Lashistoriasfueronencargadasporunhombrerico.Soloqueríasexo.Sinsentimientos,sinemoción.
—Oh—dije,mirandoellibroquederepenteteníamuchomássentido—.Sí,no.Nomegusta.Noasí.
Asintióconlacabeza,ajustandoelpuffdebajodeél.
—?Hasleídoesto?—lepregunté.
Murmuróunruidoafirmativo.
—?Tegustó?
—Creoquetuvelamismareacciónquetú.—Conunpeque?ogru?ido,estirósuspiernas,poniendolasmanosdetrásdelacabeza.Nomirélosbotonesdesusjeans.Desdeluego,nodosveces—.Essexy,perotambiéndistante.
—?Porquéloleíste?
—?Porqué?—repitióincrédulomientraslevantabalacabezaparamirarme—.Nolosé.?Porquemeencantaleer?Meencantaquepuedasusarlaspalabrasparaconvenceralagente,oenfadaralagente,oentreteneralagente.Peropuedesusarlaspara…—Seencogiódehombros,ysesonrojóunpoco—.Paraexcitaralagente.
Volvíamirarellibrosinsaberquémásdecir.
—Notehevistodesdeabril—dijo—.?Quépasóconelbailedeprimavera?
Riendo,ledije:
—NikkifueconRavesh.
—Porsupuestoquelohizo.Eldramasiempreseresuelveconelresultadomásaburridoposible.Peromereferíaati.
—Oh.—Dejécaerellibroylevantéunamanoparamordermelau?a—.Sí,mequedéencasa.
Pudesentirquememirabayselevantósobreuncodo.
—Habríaido,losabes.
Mirándolo,tratédeense?arleconmisojosquerealmentenohabíaqueridoir.
—Losé.
—?Noquieresqueconozcaatusamigos?—preguntó,ysutonoerajuguetón,peroenelbordedistantehabíaunapreocupaciónsincera.
Rápidamente,neguéconlacabeza.
—Noeseso.—Lemiré,sucara,queahoraeracasiperfectaenproporción,susojosexpresivos,subocallena,sumandíbulaangulosa—.Bueno,supongoqueenparteeseso.Quieroquelosconozcas,peroenrealidadnoquieroqueteconozcanati.
Arrugólanariz.
—?Deacuerdo?
—Quierodecir—dije,queriendodisiparelinsultoqueviensucara—,realmentenoconfíoenNikkiyElyseenestemomento,ysentíquesiteconocíanpodríancoquetearcontigo,especialmenteenesebaile,yyohabríasidounaboladerabia.
Suscejassealzaronhaciaelcieloense?aldecomprensión.
—Oh.
—Ytambién…—Volvíamirarhaciaabajo,encontrandomásfácildecirestascosasamiregazo—.Estaesnuestrapeque?aburbuja.—Se?alévagamentealrededordelahabitación—.YcuandoconocíaEmma,esocambióparamí.Antes,ellaerasolounnombre,ypodíafingirquenopasabasmástiempoconellacadasemanaqueconmigo.
—PeroMace,yono…
—Soloestoyusandoeseejemplo—expliqué,volviendoamirarhaciaarriba—.Noestabaseguradequerealmentequisierasponerunacaraalosnombresconlosqueestoypasandotiempo.
Algodeclaridadloinvadió.
—Oh.Creoqueloentiendo.
Creoquelohizo.
—Hayuntipoalquelegustas.
Asentíconlacabeza.
—Sí.
—Hayunoscuantoschicos.Yestabanenelbaile.Ytúyyosomosunaextra?ano-pareja,ynoestabasseguradecómo…—Dejóquesuspalabrassedesvanecieranantesdedecir—:Noqueríasqueacabarasintiéndomecomounextra?o.
Mepusederodillasenelfutón.
—Sí.Solocreoquepodríahabersidoraro.Noeresunextra?oparamí,eresmitodo.Peroenesemomento,túpodríasnohaberlovistoasí,onohabermecreído.—Levantélavistahaciaél,a?adiendoapresuradamente—:Solo…hablodesdemiexperienciaconelasuntodeEmma.
—Deacuerdo—murmuró.
—Tequieroentodamivida—dijeconcuidado,poniendounpieenelvastopaisajedemás—.Piensotodoeltiempoenquemiverdaderomiedonosonotraschicas,sinoperderteati.Meaterraloquesentiríasidesaparecierasdemivida.
Susojossetensaron.
—Esonuncasucederá—dijoconvozreverente
—Ysiempezamos…ydealgunamanerasalemal…—Tuvequetragarsalivaunpardevecesdespuésdedeciresto,apaciguandolatormentaqueocurriódentrodemíantelaperspectivadeesto—.Detodosmodos.Nocreoqueelbailefueraelprimerlugarparahacereso.Parallevarestavidaaaquella.Habríasidodemasiadoparalaprimeravez.
—Loentiendo.—Sepusodepie,caminandohaciaelfutónysentándoseamilado—.Yatelohedicho,Mace.Quierosertunovio.
Alargandolamano,meatrajohastaquemeapoyéenély,finalmente,recostémicabezaensuregazo.Volvióacogersulibroyyoelmío,yescuchéelritmouniformedesurespiración.
—?Sabes?—dijemirandoaltecho,mientrasélarrastrabaunamanolentamente,unayotravez,pormipelo—,estoslibrosfueronunaespeciederegaloperfecto.
—?Cómo?
—Elnúmerocuarentaysietedelalistademamáeraparadecirmequenotengasexohastaquepuedahablardesexo
Debajodemí,Elliotsequedómuyquieto.
—?Enserio?
—Creoqueesunbuenconsejo,supongo.Algocomo…sinopuedeshablardeello,nodeberíashacerlo.
Unapeque?aynerviosarisabrotódeél.
—?Quiereshablarsobresexohoy?
Riendo,lediunsuavepu?etazoenelmusloyélfingiódolor.
Yotambiénqueríaquefueraminovio.Peroyasabía,inclusoentonces,quenecesitabadarpasoschiquititos.Queríaunatransiciónlenta.Noqueríaperderniunasolapartedeél.
Capítulo29
Presente
Miércoles,8denoviembre
TraducidoporTatiOh
Corregidopor?Herondale?
EditadoporMrs.Carstairs~
Seanestáenelsofáesperándomecuandollegoacasadespuésdemedianoche.AexcepcióndemicaminataconElliot,midíafueunamierda.Sabiendoloqueteníaquehacer,peroevitandohacerlodetodosmodos,fuialtrabajoalrededordelastresdelatarde,fueunaterribledecisión.Terminédandodosdiagnósticosdeenfermosterminalesysuspendiendolaquimioterapiadeunaterceraporquelani?anopodíatolerarotradosis(aunquesucáncersípodría).Estoyenunasituaciónmentaldondeséqueloestoyhaciendobien,peronoparecequefueraasí,yveraSeanenelsofáintensificalaautoflagelación.
—Holabebé.—Dapalmaditasalcojínasulado.
Mearrastro,paracaersulado.Nosobreél,oenunaposiciónafectiva.Primero,porqueestoyenropadetrabajoyquieroducharme.Ysegundo,porqueseríararoacurrucarmeconél.Hayuncampodefuerzainvisiblequemerepele.
Comosileyeramimente.
—Probablementedeberíamoshablar—diceSean.
—Sí,deberíamos.
Tomamimanoizquierdaentrelassuyas,masajeandolapalmaconsuspulgares.ElcontactoesunamaravillosadistracciónymerecuerdaatodaslasmaravillosasdistraccionesqueSeanpuedehacerconelrestodesucuerpo.
—Estoybastantesegurodequenoeresfeliz—dice.
Mevuelvoylomiro.Surostrotardaunossegundosenenfocarse.porqueestámuycercayyoestoydemasiadocansada,perocuandolohace,puedovercuántoloestádesgastandoestasituación.Elhechodequenohablesobreeltema,nosignificaquenopienseenél.
Seanyyosomosexactamenteiguales.
—?Ytú?—pregunto.
Encogiéndosedehombros,admite:
—Enrealidadno.
—?Puedopreguntartealgo?
Susonrisaesgenuina.
—Claroquesí,bebé.
Surespuestanocambiarámissentimientos,perotengoquesaberlo.
—?Meamas?
Lasonrisadesapareceyexaminamiexpresiónporunpardesegundos.
—?Qué?
—?Meamas?—preguntodenuevo—.Enserio.
Puedodecirqueseloestátomandoconseriedad.Yquenoestátansorprendidopormipreguntacomoloestáporsurespuestainstintiva.
—Estábien—digoenvozbaja—.Soloresponde.
—Creoquenecesitounapalabraentremegustasyteamo,loquesignifica…
—…quemeestimas—digoconunasonrisa.
Nunca,enlahistoriadelostiempos,unarupturahabíasidotantranquila.Esapenasunaleveondaenelagua.Asíquealomejorapenasestábamoslosuficientementejuntoscomoparaterminar
—?Meamas?—pregunta,frunciendoelce?o.
—Noestoysegura
—Loquesignificaqueno—dice,sonriendo.
—Tequiero…comoamigo—digo—.AmoaPhoebs.Meencantalofácilqueesestoylopocoqueexigedemíenestemomento.
Asiente.Loentiende.
—?Perotratardeimaginaresto?—Hagoungestoentrenosotros—.?Queviviréasíporelrestodemivida?—digo,besandosufrente—.Esalgodeprimente.Sesientecomosiambosnosdirigiéramosporelcaminomenoscomplicado.
—?Mace?
—?Mmmm?
—?Elliotnoeselcaminomenoscomplicadoparati?—pregunta.
Mequedoquieta,pensandoenlamejorrespuesta.Dealgunamanera,sí,porsupuesto,entrarenlacamadeElliotseríalarutamásfácil,ySeanlosabe.Nohayrazónparanoserhonesta.
PerounapartedemícreequeElliotyyosiempreestuvimosdestinadosasermejoresamigos.Teníatantomiedodedarelsiguientepasoconélcuandoéramosadolescentes,queapenaslohicimos,terminamos.
—Tenemoshistoria—digoconcuidado—.Noesunamalahistoria,lamayorpartedeltiempo.Peroéllajodió.Yolajodí.Yrealmentenohemoshabladodeeso.
—?Porquéno?
Dios.Lapreguntamássimpleyobvia
—Porque…—empiezo—.Porquenosé…esemomentodemividafuerealmentedifícil,ytoméalgunasmalasdecisiones.Nosécómoexplicarlo.Aparentemente,estoymuerta,pordentroynosoymuybuenaexpresandomisemociones.
Sesientaymemiraconseriedad.
—?Sabesqué?SiAshleyhubiesevueltoacasa,totalmentelimpia,ymehubiesedicho:?Sean,toméalgunasmalasdecisiones.Nosécómoexplicarlas?,creoqueesohabríasidosuficiente.
—?Enserio?—pregunto.
Asiente.
—Laextra?o.
Envuelvomisbrazosasualrededor,apretándolocontramipecho.NocreoqueSeanalgunavezhayalloradoporlapartidadeAshley,oporlaposibilidaddequeyanovolverá.Olahorribleposibilidad,dequealgúndíasueneeltimbreyseaellapidiendodinero.
O,loqueespeor,queaparezcaunpolicíaallídiciéndoleaSeanquesehaidoparasiempre.
—?Seguiremossiendoamigos?—pregunto.
—Sí—susurra,presionandosurostrocontramicuello—.Sí,yotambiénnecesitoeso.
?~??~??~??~?
Memudounosdíasdespués.Realmentesoloesempacarlasdosmaletasquetrajehaceunpardemesesymudarmeaunasseiscuadrasdedistancia.Pormenosdesetecientosalmes,estoyalquilandounaampliahabitaciónencasadeNancyEaton,unadoctoradelaunidad,suhijaacabadeirsealauniversidadeneleste.Esunasituacióntemporal;noporqueNancynomehayaofrecidolahabitacióndeformaindefinida,sinoporqueasílosiento.Soydue?adeunacasaenBerkeley,podríavenderlafácilmenteycomprarunlugarparamíenlaciudad,peroelsolopensarlosesientecomounatraición.Podríaponerlacasaenrentayalquilarmipropioespacioenlaciudad,peroesorequeriríarevisartodaslascosasdemispadres,yaunnoestoylistaparaeso.
—Eresundesastre—diceElliotalfinaldelalínea,despuésdehaberledetalladoloquehayquehacerlealacasadeBerkeley.
Nolosabe:nisiquieralehedichoqueterminémirelaciónconSean.SisupieraqueSeanyyorompimos,habríavenidoalaciudaddeinmediatoysehabríaquedadomirándomehastaquecediera,ylobesara.Seaneselúnicoobstáculo.Eslaexcusa,quemedatiempoparapensar.NoquieroqueElliotmeenvuelvaymeenamorenuevamente,omepresioneparatomarunadecisión.Necesitotiempo.
Algosequiebraaladistanciaymurmuraunfrustrado?Mierda?
—?Quéfueeso?—pregunto.
—Acabodetirarunaolladelfregadero.Deberíalavarlaloza.
—Deberías.
—?CómoestáSean?—pregunta.
Elcambiodetemaestanbruscoquemesorprende.
—Bien—digo,agregandosinpensar—.Creo.
SientolaformaenqueElliotsequedaquietoenelotroextremo.
—?Crees?
—Sí—esquivo—.Heestadoocupada.
—?Estássiendoevasivaconmigo?
—No—digo,haciendounamuecamientrasbuscolamejorverdadamedias.Miroamialrededorminuevodormitorio,comosilarespuestacorrectasefueraamaterializarenunaparedenalgunaparte—.Essoloquenolohevistomuchoenlosúltimosdías.
—?QuéharánparaAccióndeGracias?—pregunta—.Estaserásuprimeracelebraciónjuntos,?verdad?
?Mierda?
—Creoquetrabajo.
—?Crees?—preguntadenuevo,yseoyecomosiestuvieracomiendo—.?Notienenlosresidenteselhorarioestipuladoconantelación?
—Sí—ledigo,pellizcandoelpuentedeminariz.Odiomentirle—.VoyanegociarparanotenerquetrabajarenNavidad,peronomeheorganizadoalrespecto.Probablementeestarélibre.
Elliothaceunapausa,probablementeporquesabequeestoymintiendoyestátratandodeaveriguarporqué.
—Ok,entonces,?tienesplanesono?
—SeanvaconPhoebealacasadesuspadres.—Vacilo,aguantandolarespiración—.Yono.—Esperoquesecreaesto,paraevitarquehagauntipodeinvestigaciónestilo??Yesoquésignifica??,peronolohace.
Solamenteseaclaralagargantaydice:
—Ok,entoncesvendrás.Serámejorquelavelosplatosantesdeesedía.
Capítulo30
Pasado
Miércoles,12dejulio
Oncea?osatrás
TraducidoporTatiOh
Corregidopor?Herondale?
EditadoporMrs.Carstairs~
ElveranodeHealdsburghabíapasadodelcálidoyhúmedozumbidodelasabejas,bayas,ylaluzsolaralapresenciadearroyossecosdesuperficiequebradizaeincesantecalor.Amedidaquepasabanlosdías,tambiénparecíaqueempezábamosaavanzarmáslentamente.Ningúnlugareralosuficientementefresco,aexcepcióndelríooelarmario.Peroinclusonuestroazulyestrelladosantuariohabíacomenzadoasentirseclaustrofóbico.Ellioteratanalto;queparecíaocuparloentodasuextensión.Yasuscasidieciochoa?os,vibrabaconintensidadsexual:mesentíademasiadollenadeenergíatratandodenotocarlo.Pasaríamoslasma?anasvagandoporelbosquecercadenuestrascasas,ylastardescaminandoporlacarreteraoenbicicletaenbuscadeunhelado…perosiempreterminábamosenelarmariodetodosmodos,tiradosenelsuelo,mirandolasestrellaspintadas.
—Laescuelacomenzarápronto—dije,mirándolo—.?Estásemocionado?
Elliotseencogiódehombros
—Seguro.
—?TegustantusclasesenSantaRosa?
Memiróconelce?ofruncido.
—?Porquépreguntasesoahora?
Estabajustopensandoenello.Sobrelaescuelaquecomenzabaenoto?oyencómoseacercabaelfindelbachillerato.Enloqueélyyoharíamoscuandoesosucediera,ysiterminaríamosviviendomáscercaelunodelotro.
Viviendoelunoconelotro.
—Soloestabapensando,estodo—dije.
—Sí,supongoqueestoyemocionadodeestarmuchomáscercadeterminar.—dijo—.YlasclasesenSRJCestánbien.OjaláhubieradecididoensulugarasistiraCaliforniaporunpardedíasdeasemana.
—?Teníasesaopción?—pregunté,sorprendida.
Seencogiódehombros.UnobvioSí.
—?Vasalbailedegraduacióndeoto?oconEmma?—pregunté,volviendoagarabatearenmicuaderno.
—Macy.?Qué?—Pareciódesconcertadoyluegoserioconfuerza—.No.
—Bien.
—?Quieresirconmigo?—preguntó.
—?Quieresqueyovayaaunbailedelaescuelacontigo?
—?Sí??No?Despuésdetodanuestracharlasobrelaformacorrectadecombinarnuestrasvidasdefindesemanaconnuestravidacotidiana,noestoysegurodecuáleslarespuestacorrecta—dijo,haciendounamuecadedolor—.Perosinovasconmigoalbaile,probablementenoiré.
—?Enserio?—pregunté,conelcorazónlatiendofuertemente—.Porquenoquieroirenbuscadelamiradaasesinadetodaslaschicasalasquelesgustas,peronoquieroquevayasyteveansinmítampoco.
Sacudiólacabeza,riendo.
—Noesasí.
—?EntoncesEmmayanoteenvíacorreoselectrónicostodoeltiempo?
—Yano.
—Mentira.
—Nolohace.—Sostuvomimiradafijamente—.Ellanomegusta,essoloalgoqueimaginó.
Leofrecíuntímidomovimientodepesta?as
—Noestoycelosa.
—Claroqueno.
Justoenesemomento,suteléfonosonó,lomiró,leyóunmensajedetextoyluegoloempujódevueltaasubolsillo.Seveíamuyculpable.
—EsaeraEmma—supuse.
—Sí.—Recogióunapelusainexistentedesuspantalones—.Escomosieluniversoquisieraquejustoahoramevieracomounmentiroso.
—?Quédecía?
—Nadainteresante.—Serioantemiexpresióndeescepticismo—.Tejuroquenuncameenvíamensajesdetexto
—Sinoesinteresante,?porquénomecuentas?
Memiró.
—Mepreguntósiqueríapasarunratoconella
—?Esoestodo?
—Sí.
—Bueno,entoncespásametuteléfono.Lediréqueestásocupado
élsonrióconsuficiencia.
—?Incluiráslaparteenlaqueestásactuandocomounalocacelosa?
Ledilaespaldaycerrélosojos.
—Comoquieras.
—Opodríamostomarunpardefotosdetusbubisy,accidentalmenteenviárselas.
—Jesucristo.Dameelteléfono.
Intentéalcanzarlo,perosubrazolargocomoeldeunmono,lomantuvofácilmentealejadodemíyterminécayendoencimadeélensulugar,misbubiscompletamentesobresucara.Hizounsonidodesilenciosafelicidadysoltóunaseriedepalabrasinentendibles,empujandotodasucaracontramipecho.
Grité,retrocedíyloempujéparaescapar.
—?Pervertido!
Elliotmeagarródelacinturaymegirómientrassesentaba,tirandodemíhaciasuregazoyhaciéndomecosquillasconsuslargosyjuguetonesdedos,hurgandoentremiscostillas.
Jadeéysonreí,meretorcímientrasmehacíacosquillas,reíyapretésubrazoalrededordemicinturahastaquerodósobremí.
Mesujetósuavemente;suscaderasencajabanperfectamenteentremispiernas
Nosquedamosparalizados,sinaliento,mirándonoselunoalotro.
Teníadiecisietea?os,peronuncaanteshabíasentidoalgoasí.élestabaexcitado,presionándosecontramí.
Depronto,elambientesesentíacompletamentediferentealjuguetóndehacíaunminuto.
Elliotmirómibocayluegomicaraotravez.Queríadeciralgo,bromearsobrelaerecciónensuspantalones,cualquiercosa.Peromigargantasesentíaapretada,micaraardía.
Conuncodoapoyadoenmicabeza,susurróquietamente?perdón?ycomenzóasepararsedemicuerpo.
Lodetuveconmipiernaalrededordesumuslo,ysusojosvolvieronalosmíos.
—Quédate—susurré.
Creo.
…Creoquedebehabersidomisubconscientequienhabló,porquerealmentenoqueríaqueselevantara.Estabaobsesionadaconloquehabíadebajodelosbotonesdesusjeans,ymásqueeso,queríasabersi…bueno,queríasaberquépodríaocurrir.
Tragósalivaaudiblemente.
—Estábien.
Rodémiscaderashaciaarriba,viendocómosubocaseabríaysusojossecerraban.
Semovióhaciaadelanteyhaciaatrás,presionandosuduralongitudcontramí,unayotravez.Surespiracióneramásintensa,soplandosobreelpeloenmicuello,yluegosumanoagarrómipiernaycontuvolarespiración,comenzamosafrotarnosfervientemente…almismotiempo.Micuerpoeratodoinstinto,alacazadealgofamiliar,aladistancia.
Diosmío,?quéestábamoshaciendo?
Pasémismanosporsuespalda.Silopensabademasiado,loarruinaría.
EsteeraElliot.
EsteeramiElliot.
Pusemismanosalrededordesucamiseta,pensélascosasmásextra?as,cómosesentíasupesosobremí,queríabesarlo,peronoqueríaalejarmiatenciónniunpocodelsentimientoqueseacumulabaenmiinterior…yluegodiungiropreguntándomesiestabaimaginandotodoesto.
Estábamosteniendosexoconlaropapuesta.
élestabatancallado,aunquesupongoqueyotambiénloestaba,atentaaalgunapistaquemedieraunindiciodeloqueestabapensando.
Necesitabamás.Lonecesitaba.Nuncaanteshabíasentidoesetipodecalorenmí,nisiquieracuandopensabaenél.Eraunafiebrequerecorríatodamipielyunafuerteurgenciaenmivientre.Elcalordesubocaaterrizandoenmicuellosacabapeque?oseindefensossonidosdemí.Noestabachupandonilamiendo,solopresionandosubocaallí,poniendosurespiraciónmáscercademioídoparaquepudieraescucharsureacciónconcadaagudaexhalación.
Dejóescaparungru?ido,ymeapretécontraél,frotándome,máscerca.Escuchéelsonidoquehice,laapretadasúplicaqueexigíamásrapidezdesgarrándome.
Conunfuerteagarre,sedetuvoconunamanoenmicadera.
—Mierda—dijo—.Espera.Mierda.
Derepenteseapartó,sepusodepie.Mesenté,emanandopalabrastorpespormislabios,peroElliotyaestabaenlapuerta.
?Quéacababadesuceder?
?él…??Osimplementesediocuentadeloqueyohabíacomenzadoasentiryseasustó?Alfinal,?Elliotrealmentequeríaserminovio,oestabaequivocadoalrespecto?
Meprecipitéconpánico.
?Asíescomoempieza.Asípasalaamistad,deserperfectosymejoresamigos,anadamásqueextra?asysuciasmiradasdeunextremoalotroenelpatio?
Mesentésolaenelarmarioduranteunahora,mirandolaspáginasdealgúnlibroquedeslicédesdelagranestanteríaynoleíunasolapalabra.
Contaríahastamil,luegoiríaasucasaylepediríadisculpas.
?Uno…dos…Tres…?.
?Veintiocho…veintinueve…?.
?Doscientostrece…?.
—?Quéestásleyendo?—Suvozvinodesdelapuerta,peroenlugardeentrarysentarseamilado,sequedóallí,apoyadocontraelmarco.
—?Hola!—dijedemasiadoalegremente,misojosmirabanacualquierladomenosalossuyos.Notéquesecambióderopa.Micaraseencendióybajelamirada,observandoellibroenmismanos.Lasletrasdeltítulonadaronlentamentehastaformarunasolapalabraylase?alesinconvicción—.Um,empecéaleerIvanhoe.
Cuandoalcélamirada,laconfusióncruzósurostrocomounparpadeo,ydiounpasoalinterior.
—?Enserio?
—Sí—dijelentamente,mirándoloentrarenlahabitación.Sulabiosecurvóenunasonrisacasiburlona—.?Porquélodicesasí?Lohasleídoalmenosunascincuentaveces.
—Essoloqueparecequeyaestásalamitad.—Rascándoselasien,a?adióenvozbaja—.Esoesimpresionante
Parpadeéantelapáginaquehabíaabiertoalazar.
—Oh.
Elambienteeratensoeincómodoentrenosotrosyesomedolía.Queríapreguntarlesilohabíaavergonzadooalgunaotratontería.?Lehabíahechoda?o?
—?Macy…?—comenzó,yyoconocíaesetonodevoz.Esavozeraunavozdedecepción.
Tratédereír,perosalióalgocomoungritoahogado,intentandosercasual,peroperdiendoporkilómetrosdedistancia.
—Mesientomortificada,Elliot,enserio.Losientomucho.Nohablemossobreesto.
Elliotasintióconlacabeza,conlosojosfijosenelsuelo.
—Seguro.
—Sientohaberlohecho,?Estábien?—susurréconlamiradagacha.
—?Qué?Macy,no…
—Nuncavolveráasuceder,lojuro.Soloestabajugando.Séquehesidopartidariadenoestemosjuntosporqueesopodríaarruinarlascosas,yluegohiceesto.Losientomucho.
SacóunlibrodelestanteyvolvíamirarIvanhoe,ahoradesdeelcomienzo,yleídurantedoshoras,peroapenasentendíunapalabra.Culpéamiestadodeánimo.Lasolaideadequepudehaberloherido,oavergonzado,ohaberlohechoenojar,mecarcomíacomounagotadeácidoenlasentra?as.Aumentó,memordióy,finalmente,mecausounretorcijónpordentroquemehizosentirenferma.
—?Ell..?
Miróhaciaarriba,sumiradasesuavizódeinmediato.
—?Sí?
—?Telastimé?
Unaesquinadesulabiosearqueóenunasonrisamientrasluchabapornoreír.
—No.
Exhalé,porloquesesintiólaprimeravezenlasúltimashoras
—Deacuerdo,estábien.
Abrílabocaylavolvíacerrar,sinsaberquémásdecir.
Dejósulibroyseacercó.
—Nomehicisteda?o.—Buscómimirada,expectante—.?Entiendesloqueteestoydiciendo?
Vicomosuscejasselevantabanlentamente,yluegosonreíaconesaastutaysexysonrisa…
—Quieresdecirquetú…—Hiceunmovimientocircularconlamanoyélserio.
—Sí…—Imitóelmovimiento,susojosseburlaban.
Micorazónseconvirtióenunvictoriosomonstruoenmipecho,agitadoporsalir.
Lohabíahechoacabar.
—Estabatratandodeasegurarmedequeacabarasprimero—admitióenvozbaja—,peroelsonidoquehiciste…cuandomepedistequememovieramásrápido…—Tragósaliva,levantandounhombroenunsilencioso?Oh,bueno?.
—Oh.—Lomiré,luchandopornosonrojarme—.Losiento.
—Macy,notesientasasí.Tedigoquefuemuysexy.—Mirómislabiosysuexpresiónsevolvióseriaotravez—.Esdifícilparamí,aveces,quenoestemosjuntos.Nuncasédóndeestánloslímites.Quierocruzarlostodoeltiempo.Noshemosbesadoytocado,peroluegovolvemosasersoloamigosyesconfuso.?Loquehicimoshoy?Nosentíquefuerasuficienteparamí.—Alzósusmanos,conlosojosmuyabiertos—.Noquierodecirquetengasquehacermás.Soloque,quierotodocontigo.Piensoenesotodoeltiempo.
Penséenlomuchoqueyotambiénqueríaeso.Ycomo,antes,queríamuchomásquesucuerposobreelmío,nuestraropaentrenosotros.Lehabríadadotodo,hoy.Y,aunasí,laspalabrasquesalieronfueron
—Peromoriríasintuamistad.
Sonrióyseinclinóparabesarmimejilla.
—Tambiényo.
Capítulo31
Presente
Jueves,23denoviembre
TraducidoporTatiOh
CorregidoporHaze??????
EditadoporMrs.Carstairs~
EledificiodeElliotesestrecho,deundescoloridoestucoturquesa,algunavezdebióhabersidounahermosacasavictorianaantesdequefueradescuidadamentedivididaencuatroangostosapartamentos.
Laentradadaaunestrechopasilloalcostadoderechoyunaempinadaescaleraconducealosapartamentosdemásarriba.Elliotviveenelnúmerocuatro.Arribayaladerecha,dijo.Cadaescalónresuenabajomisbotas.
Supuertadeentradaesdecolormarrónclaro,ydelantedeellahayunaalfombradelgadaconunaCitadeDickinson,Elalmasiempredebeestarentreabierta
Levantomipu?oyllamoasupuerta.
?Esposiblequereconozcaelpesodesuspisadasysuritmoalandar??Oessoloqueséqueeselúnicoqueestádentro…porquelleguétemprano?Decualquiermanera,mipulsoseaceleratantoquecuandogiralaperillayabrelapuerta,mesientomareada.
Enalgúnmomentodelaúltimadécada,Elliotdescubriócómopeinarsucabelloyvestirsesolo.Llevajeansnegrosyunaadorable,originaloartificial,camisademezclillaoscuraenrolladahastaloscodos.Estádescalzo.
Descalzo.Ensuapartamento.Adentro,enalgúnlugar,estálacamadeElliot.
Sinotengocuidado,nisiquierallegaréacasaestanoche.
Mierda,soyundesastre.
—Macy—dice,llevándomehaciaadentroconunbrazoalrededordemishombros,luegosealeja,cerrandolapuertadetrásdemí.Lasonrisaqueveoensurostropodríadarenergíaaunapeque?aciudad—.Estásaquí.?Estásenmiapartamento!
Inclinándose,besamimejilla,inocentemente.
—?Tieneslacaratanhelada!
—CaminédesdeBART.Hacefríoafuera.—Elcalorirradiadesdeelpuntodondesuslabiospresionancontramipiel,ypongosobrelamesaelpastelquetrajeparapoderquitarmelachaqueta.
Retrocedeunpoco,sorprendido.
—?Nomanejaste?
—Nosoyfandelosautos—digo,sonriendo.
Tomamiabrigo,ensilencio.
—Podríahaberterecogido.
Presionandounapalmacontrasupecho,lesusurro:
—Vivesaseiscuadrasdelaestación.Estoybien.
—Losiento,estoynervioso.—Sacudeunpocoloshombros,comosiserelajara—.Voyatratardesergenialsobreesta…sobreestanoche.Probablementefracasaré.
Meríoyleentregoelpasteldenuecesquecompréestama?ana.
—Noeslarecetatumamá,lamentablemente.?Vienetufamilia?
Niegaconlacabezayluegolainclina,invitándomeaadentrarme.Losigoatravésdeunapeque?asaladeestar,haciaunacocinaaúnmáspeque?a.
—EllosiránalacasadelosfuturossuegrosdeAndreas,enMendocino.NoqueríamosquetodoelclanPetropoulosdescendierasobreellos;sunovia,Else,eshijaúnicaynocreoquesupieranquéhacercontodosnosotros.Porloquesolomamá,papá,Andreas,yAlexsedirigieronhastaallá.
—?Quiénvienehoy?—pregunto,mirándolomientrasdeslizaelpastelsobreelmostrador.Selasarreglóparaorganizartodoloquenecesitaenelpeque?oespacio,yesmeticulosoapesardeltama?o.
Elliotsedavuelta,apoyándosecontralaencimerayagarrándolaconsuavidad.Sucamisaseextiendealolargodesupecho,abriéndoseenelcuello,revelandoelbordedesuclavícula,eltoquedesusvellosenelpecho.Micorazónlatefuerte.
—MiamigoDesmond—dice,yextiendeunamanopararascarselabarbilla—.YRachel.
Mecongelo,mirándoloconlosojosmuyabiertos.Instintivamentemiromivestimentayluegovuelvoamirarlo.
—?Rachelviene?
élasiente,mirándomeconatención.
—?Esoteharásentirincómoda?
Estoytratandodenoreaccionarconmuchaexageración,perosientoquemiscejassebajan,dejandounce?ofruncidoenmifrente.
—?Nocreo?
—Esosuenaaunapregunta—diceenvozbaja.Apagandoelcontador,dadospasoshaciamí—.Deberíahaberlomencionado.Ellanotienefamiliaenestaciudad.O…amigosenlosalrededores
Miroalrededordelahabitaciónenlaqueestamos.
—?Vivióellaaquícontigo?
—No—dice—.Perosequedóaquíporuntiempo.
?Oh?.MirolacocinayveoimágenesdeestadesconocidaRachelparadaallí,huevosrevueltosenropainteriormientrasElliotseduchaba.Meloimaginovertiendocaféparaelladespués,besandosuhombropálidoydesnudo.MepreguntosiestoscelossonlosqueélsintióalvermeconSeanysaberqueyodormíaenlamismacamaconél.DejándolotocarmeenformasqueElliotacababadeempezarahacer.
Lomiro,ydigo:
—Estoytratandodequenomedeunataqueporquetuexnoviavienehoy.
Elliotlevantaunhombro.
—Entiendo.Puedequenohayasidounbuenplan.
—?Nofueintencionaltenerlosaambosaquíparahacermesentir…celos??Nisiquieraunpoco?
—Tejuroquenolofue.
Unamiradaasurostroylecreo.AElliotgeneralmente,nolehaimportadocómootraschicasensuvidamehanafectado,peronoescruel.Asientoybajolamirada—.?Ellasabequiénsoy?
—Sí.
Otropensamientovieneamimente.
—?Sabeellaqueestaréaquí?
élduda,ylaculpaseesparcerápidamenteporsucuello.
—Sí.
—?Entoncesellasabía,peroyono?Elliot,?enserio?
Levantaunamanoyserascalapartesuperiordelacabeza.
—Yoqueríaquevinieras.—Susojossevuelvencálidosysuaves,talcomolohacencuandosientenunaurgenciaporalgo—.Enserio,realmentequeríaquevinieras.Ynoqueríaqueellaestuvierasolahoy,peromepreocupabaquesitelodecíatearrepintieras.
Probablementelohubierahecho.Nadasuenamásincómodoqueunacenanavide?aconlaexnoviadeElliot.
—Ellacreequeestamos…?denuevojuntos?
—Noséloquepiensa—dice—.Peroesalgodiscutible,?no?—Memiraatentamente—.Estáscomprometida.
Laculpameatraviesabruscamente,enviandounasacudidadedoloramiscostillas.NoestoylistaparadecirleaElliotqueestoysoltera,peronomesientobiendejandoquepiensequesoycrónicayemocionalmenteinfiel,tampoco.
—Lascosasson…complicadas
Parecemarinarenestaspalabrasduranteunossegundosantesdealcanzarmimano,ytirardeella.
—Vamos.Déjamedarteunrecorrido
Lasaladeestaresmáslargaqueancha,yenelextremohayunaaltaventanadevidrioemplomadoconvistaaunpatiotraserosorprendentementehermoso.Hayárbolesfrondosos,ciruelosyunabundantecéspedbiencortado,unararezaeneláreadelaBahía.
—Elcéspedesfalso—explica—.Elpropietarioinsisteenquemantengamosesteespacioalairelibre.
Miroalrededordelasaladeestar,alasestanteríasquevandesdeelpisohastaeltecho,conunaescaleracorredizaconectadaalladosuperior.Susofáesdeunazulvibranteylimpio,conbrillantescojinesmulticoloresrepartidos.Alfinaldelahabitación,máscercadelapuertaprincipal,hacolocadounamesadejuegoplegableyencimaunmanteldelino,individualesyunpeque?ocentrodemesadecalabazasyarándanosDebohaberpasadopordelantecuandoentré,tanemocionadaynerviosa,quenisiquieralonoté.
—Tuhogaresmuyagradable—lesusurro,metiendomicabellodetrásdemioreja.Elliotlovedeslizarsehaciaadelante,ytragasaliva.Probablementesepaquelodejosueltoparaél—.Háblamedetunovela.
—Muchafantasía—dice,mirandoasualrededorensusestanterías.Luegovuelveamirarmeysusojosbrillanconmoderadadiversión—.Haydragones.
—?Entoncesestásescribiendoporno?—bromeoyélseechaareír.
—Noexactamente.
—?Esoestodoloquemedirás?
Sonriendo,tomamimanodenuevo.
—Terminemoselrecorrido.
Atravésdeunapuertaalotroladodelasaladeestar,hayunpeque?opasillo.Alaizquierdaestásudormitorio.Aladerechaestásuba?o.Elba?otieneunapeque?aba?erasinducha,solounamangueralevementeconectadaalgrifo,colgandoflácidahaciaabajo,uncuellodobladoanteladerrota.
—Notienesunaducha—digo,saliendoysintiendounarepentinaintimidadporestarensuespacio.Todoestanesencialmenteél:mueblesescasos,anoserporlasestanteríasquevandesdeelpisoaltechollenasdelibros.
Elliotmemiramientrasmeapoyocontralapareddelpasillo.Elespacioesdiminutoyélparecellenarloconsualturayelsólidoanchodesupecho.
—Nosésipodríaarreglármelasconsolounaba?era—balbuceo.
—Yolollamounshath19—dice.
—Esosuenasucio.
Estoymirandosupecho,peroescucholasonrisaensuvoz:—Creoqueesporesoquelallamoasí.
Daotropasomáscerca.
—Todavíasesientesurrealistatenermipropiolugar.Comosifueraunpeque?omilagroviviraquísolo.Estandiferentedellugarenelquecrecí.
—?Tegustavivirsolo?—pregunto.
Dudaporeltiempoquetomaamicorazónlatirtresveces.
—?Quétanhonestodeboseralresponderestapregunta?
Lomiro.?Oh?Creoqueloquevieneprobablementenomegustará,peropreguntodetodosmodos.
—Siemprequieroqueseashonesto
—Deacuerdo—dice—.Enesecaso,megustavivirsolo,peropreferiríavivircontigo.Megustadormirsolo,peropreferiríatenerteenmicama.—Levantaundedoylopasaporsuslabios,pensandoensuspróximaspalabras,ysuvozesmássuaveysilenciosa—.MegustainvitaramigosparaelDíadeAccióndeGracias,peropreferiríaquefuéramossolonosotrosdos,celebrandonuestroprimerDíadeAccióndeGraciascomopareja,comiendopavohastaloshuesos,juntos,abrazadosenelsuelo
—Enropainterior—digosinpensar
Suprimerareacciónesquedarenshock,perolentamentesederriteenunasonrisaquecalientamisangre,poniendoalgoahervirbajomipiel.
—Dijistequelascosaserancomplicadas,?ah?
MesalvómidecisióndeguardarsilenciosobreSean,cuandoalguienllamaalapuertatrasél.Elliotmemirafijamente,conunaluzurgenteensusojos,comosisupieraqueestoyapuntodedecirlealgoimportante.
Levantolabarbillaapuntandohacialapuertadespuésdequenoshemosquedadoahí,mirándonoselunoalotro,durantecasidiezsegundosensilencio.
—Probablementedeberíasatendereso
Conunpeque?ogru?idodederrota,segirayabrelapuertaparadejarquelosotrosdosinvitadosentren.
Desmondentraprimero.EsmásbajoqueElliot,peromásmusculoso,conpielsuaveyoscura,yunasonrisaquepareceestarfijaensusojos.LeentregaaElliotunrecipienteconunacoloridaensaladadentroyledaunapalmadaenlaespalda,agradeciéndoleporinvitarlo.
Rachelentradespués,peroDesmondmedistraedeversuentrada,acercándoseamíypresentándoseconunmarcadoacentoaustraliano.
—SoyDes.Ungustoconocerte.
—Macy—ledigo,estrechandosumanoyagregandotorpemente—Sí,mealegrodequefinalmentenosestemosconociendo.
Enverdad,notengoideadesdehacecuántotiempoElliotloconoce.Mibocasesientesecaymismanos,húmedas.
MirohaciaarribayencuentroaRachelobservándome.Parpadea,sonriendotensamenteaElliotmientrasesperaunapresentación.
—Rachel—diceElliot,guiándolahaciaadelante—.EllaesMacy.
Tieneelpelocortoyoscuro,brillantesojosazulesyunacapadepecasenelpuentedesunarizymejillas.Cuandosonríe,almenospareceserhonesta,yrevelaunconjuntodedientesbrillantesyuniformes.Escompletamenteencantadora.
—HolaRachel.—Extiendolamanoymedevuelveelapretón,sinfuerzas.
—Esunplacerconocerte—dice,yvuelveasonreír.
Laspalabrassalenantesdedarmecuentadeloqueestoyhaciendo:
—Graciasporvenir
Comosihubieraestadoaquíunmillóndeveces.Comosivivieraaquí,comosifueralaanfitriona.
SevuelvehaciaElliot,conlosojoscerradosotravez.élseagacha,mostrándoleunasonrisalevementetranquilizadora.
Mipechoseretuercedecelosyposesividad.Nomegustasuintercambiodemiradas.Nomegustalasensacióndequetienenunpasado,unritmo,unidiomatácito.
—?Dóndedeberíaponeresto?—pregunta,levantandounabolsadelonaconalgunasbotellasdevinoenelinterior.
—Enelrefrigerador—diceElliot,apretándoleelhombroydándoleotrapersistentemiradaalentadoraantesdesoltarlayvolveramilado.
RacheldesapareceyElliotmiraaDes,quiensacudesucabezacuandoellasehaido.
—Ellaestábien,amigo—diceDesenvozbaja—.Adelante.—Yluegosevuelvehaciamídesatandounasonrisa—.Ytú.Aquíestás.Encarneyhueso
Evitoestaposibleconversaciónconunapregunta:
—?Cómoseconocieronustedesdos?
—Rugby—diceDes.
Mirisasalemásfuertedeloqueesperaba,ylosojosdeDesseabrenconemoción.
—Noteconozco,Macy,perocreoqueseremosmejoresamigos.
—?Oye!—protestaElliot,riendo.
Volviendosuatenciónamí,Desagrega:
—Enrealidad,esbastantebueno
—Imposible—digo,conteniendounasonrisamientrasmiroaElliotentodasulibrescagloria—.?Estechico??Rugby?
—Vamos—diceElliot,dándomeunamiradajuguetonamenteherida.
—Solorecuerdohabertevistoaprendiendoapatinar—ledigo.
LosojosdeDesmondseentrecierran.
—?Patinajesobrehielo?
Unafuertecarcajadaestallaenmí,yElliotmeempujahaciaundesbloqueomental,gru?endo?Patineta,idiota?enmisoídos.
Luchamosporunsegundoyluegonosdetenemosalunísono,mirandoelsonidodelsilencio.Rachelestádepiejuntoalapuertadelacocina,sosteniendounabotelladevinoabierta.LosojosdeDesparpadeanentreellayElliot.
—?Alguienquiereunpocodevino?—preguntaella—.O…?soloyo?
Desdejaescaparunarisadivertidaanteesto,pensandoqueellaestábromeando,peroRachelpermanecesinsonreír,inclinandolabotellahaciasuslabiosytomandoalgunostragos.Alejalabotellayselimpialabocaconeldorsodesumano.
Elliotmeliberalentamentedelbloqueomental,alisandosucamisamientrasarreglomicabello.Sientoquenosacabandearrestarporundelitoleve.Aquíestamos,depieensusaladeestarespartana,conestacrudaverdadpresentándoseantenosotros:nuncaantesnoshemosenfrentadoalasconsecuencias.Laspartesmásdesorganizadasdenuestrasvidassiempresehandivididoentrelasemanaescolaromantenernosalejadosduranteunadécada.Notengoideadecómoélreaccionará.
—Rach—diceenvozbaja—.Vamos.
Esuncastigoleveynopuedoimaginarlodándomeloamí,pero,aunasí,hayalgoseductorahí,unatranquilidadquesesienteunpocoevasiva,demasiadoíntima.
—?Vamosqué?—diceella.
—Penséquequeríashaceresto—dice.
—Resultaquenoestanfácilcomoesperaba.
?Porquédiablosellapensaríaqueestoibaaserfácil?
—Nonecesitoquedarme—empiezoadecir,perotantoDescomoElliotintervienenrápidamente.
—No,no,no—diceElliot,volviéndosehaciamí.
—Noseastonta—diceDes—.Estábien.
MiroaRachel,quememiracontantafuriaqueséexactamenteloqueestápensando:?Noestoyparanadabien?.
—Lehicisteesenúmeroaél—diceenvozbaja.
—Rachel—diceElliot,envozbajaamododeadvertencia—.Nolohagas.
—?Quénohagaqué?—SusojossevuelvenhaciaelrostrodeElliot—.?Hablaronustedesya??Tieneellaalgunaidea?
Despareceencontrarunmotivoporelquenecesitairalba?oenesteprecisomomento,ysientocelosdequepuedadesligarsemientrasyotengoquepararmeaquíyvercómolaincómodametralletadisparasobrenosotros.
Peroalmismotiempo,quierosaberquéesloqueellapiensaqueyonecesitoescuchar.
—?Algunaideadequé?—lepregunto
Elliotniegaconlacabeza.
—Noharemosestoahora.
Ellaresponde,apoyándoseenlapuertadelacocina.
—?Quétanjodidolodejaste?Cómonadie…
—Rachel.—LavozdeElliotesunacuchillaqueatraviesalahabitación.Nunca,nuncaantesloheescuchadousaresetono,ymeponelapieldegallina.
Sigomirándolo,yrequierodeunesfuerzomonumentalparanodesmoronarmepensandoenquéesloquemeheperdidoaquí.Sécómoseveíamividadespuésdequenosseparamos,peronopodíasoportarpensarenlasuyatambién.
—Estoybastanteseguradequenosjodimoselunoalotro—digo—.Creoqueesoesloqueestamostratandodearreglar?noesasí?—MiroaRachelnuevamente—.Peronadadeestoesasuntotuyo.
—Fuemiasuntodurantecincoa?os—dice.?Cincoa?os?.Esofueloqueduróparamítambién—.Yfuerealmentemiasuntodurantealmenosuna?o.
—?Quédiablossignificaeso?
Elliotseestiraysefrotalacara.
—?Tenemosquehaceresto?
—No.—Rachellomira,luegoamí,yatraviesalahabitaciónpararecogersubolsoysalirporlapuerta.
Capítulo32
Pasado
Viernes,25deagosto
Haceoncea?os
TraducidoporTatiOh
CorregidoporHaze??????
EditadoporMrs.Carstairs~
Lasvacacionesdeveranoterminaronenundíaabrasadordeagosto.Papá,Elliotyyoempacamoslascosasylasllevamosalauto,yluegoElliotsehizoformalmenteaunlado,esperandonuestrastradicionalesdespedidas.
Estaeralacuartavezquelohacíamos:separarnosdespuésdeunveranodelargastardesjuntos,peroestavezera,pormucho,lamásdifícil.Todohabíacambiado.
Comoeracostumbreentrenosotros,dospasoshaciaadelante,dospasoshaciaatrás,nonoshabíamosvueltoabesar,yciertamentenohabíamospasadomástiempofrotándonosenelsuelo.Perohabíaalgotiernoeneso.Sumanoencontraríalamíamientrasleíamos.Mepodíadormirensuhombro,despertarconsusdedosenredadosenmicabelloysucuerporelajadoporelsue?oamilado,mipiernasobresucadera.Sentíamos,finalmente,comosiestuviéramosjuntos.
Papáparecíasentirlotambién,ydespuésdecerrarlaescotilladesunuevoAudiconunfirmeclic,nossonrióyregresóalacasa.
—Deberíamoshablardeesto—dijoElliotenvozbaja.Realmentenotuvoqueexplicaraloqueserefería.
—Estábien.
Metomódelamanoymellevóhacialasombraentrenuestrascasas.Allínossentamos,connuestrasespaldasauncostadoynuestrasmanosentrelazadas,enunparchedehierbadebajodelasventanasdemicomedor,fueradelavistadecualquieraqueestuvieraenalgunadelascasas.
—Pasamostiempojuntos—susurró—.Y…nostocamoscomo…somosmásqueamigos.
—Losé.
—Noshablamosynosmiramoscomosifuéramosmásqueamigos,también…—Sealejóylomiré,captandolaternuraensuexpresión—.Noquieroquevayasacasaypiensesqueestoyhaciendoestascosasconalguienmás.
Mibocasetorcióylevantéunagranmechóndepasto.
—Noquieropensarentihaciéndoloconcualquierotrapersona.
—?Quévamosahacer?
Sabíaqueestabapreguntandoporalgomásqueunasuntodenovio-noviabesándoseytocándose.Hablabaenunsentidomásamplio,cuandonuestrasvidascomenzaronaexistirmásalládelarmarioosutecho,ycuandodebimosconformarnosconsolounoodosfinesdesemanaalmesjuntos.
Tracélaslíneasdelostendoneseneldorsodesumanoizquierda.Paséeldedodesumanoderechalentamentedearribaabajoenmipierna,desdemirodillahastalamitaddemimuslo.
—?Cuálestupalabrafavorita?—preguntésinlevantarlavista.
—Maduro20—respondió,sindudarlo,suvozerabajayronca.
Miruborestallóatravésdemipiel,unrastroabrasadordeloquesentíaparecerenmismejillasmuchodespuésdequedejaradeintentarllamarmiatención.
—?Latuya?
Lomiré,susojoscoloravellanaestabanmuyabiertosycuriosos,habíaalgomássalvajeadentrodeloscuroanilloalrededordesuiris.Bajolasuperficie,habíaunmensajebajolapalabra??Tuya??habíaalgomásseductor:mordidasdepiel,rasgu?os,elsonidodesuvozgru?endominombre.Ellioterasexy.?Quéchicodenuestraedadusabalapalabramaduro?
Nohabíanadiemásenelmundocomoél.
—Epifanía—dijeenvozbaja.
Sehumedecióloslabiosysonrió.Esealgobajolasuperficiesevolviómásoscuro,másinsistente.
—Esatambiénesbuena
Mirésumano,sobandosudorsoconelpulgarydije:
—Creoquedeberíamosdejardefingirquenoestamosjuntos.
Cuandolomiré,susonrisacreció.
—Estoydeacuerdo.
—Bien.
—Voyadarteunbesodedespedida—dijo.
Inclinémirostrohaciaél,diciendo?Bien?,otravez,mientrassentíasualientoenmiboca,sumanoahuecandomimandíbula.Mislabiossesepararondelossuyos,ytalcomoantes,sesintiónaturallainmersión,dejarquesulenguatocaralamía,saborearsusonidos.Susdedossedeslizaronpormicabello,ambasmanosahoraahuecandomicabeza,subocaurgente.
?Yporquéhicimosestoenestelugar,dondenopodíamostumbarnosybesarnoshastaquenuestrasbocasestuvieranentumecidasynuestroscuerposencendidos?Inclusoestepeque?otoque,medejóadolorida.Loqueríasobremíotravez,queríarecordarsupesoyladurapresenciadesunecesidadpresionandoentremispiernas.
Dejéescaparunpeque?oyoprimidogritoahogadoyélseechóhaciaatrás,susojosparpadeandohacialosmíos.
—Lotomaremosconcalma—dijo.
—Noquierotomarloconcalma.
—Esaeslaúnicaformadeasegurarnosdequeloestamoshaciendobien.
Asentíentresusmanosahuecadasymebesóunavezmás.
—Teveréendossemanas.
Capítulo33
Presente
Jueves,23denoviembre
TraducidoporTatiOh
CorregidoporLyn?
EditadoporMrs.Carstairs~
Dessaledelba?o,limpiándoselasmanosenlosjeanscomosihubieseentradoallíporunmotivocasual,ynoparaescondersedelabatalladelosexenlasaladeestar.élnosmiraconunabrillantesonrisaqueprontosederritealdarsecuentadequeRachelyanoestáconnosotros.
—?Enserio?—lepreguntaaElliot,quienseencogedehombrosconimpotencia.
—Noséquédecirle—diceElliot—.Elladijoqueestaríabien.Peroclaramentenofueasí
Elliotdalavueltaysedirigealacocina.PuedodecirquelemolestaqueRachelsehayamarchado,yquieropensarqueesporqueestiernoycari?oso,ynoporqueestépreocupadodehaberarruinadoalgoconellaalargoplazo.
Pero,Jesús,?quiénnopodríahaberlovistoveniraunamilladedistancia?
Separaenelpeque?oespacio,inclinándosepararevisarelpavoyluegosujetaconambasmanosaloscostadosdelaestufa,respirandoprofundounpardeveces.
MiroaDes,yéllevantalabarbilla,indicándomequeentreallí.
—Sesientepésimoporesto
Loquemeincentivaaavanzar.EstoyseguradequeDesestáabsolutamenteenlocierto,peroesunauniónenlaquetengoquetenerferealmente:ladenosotrosdos.Elliotfuesiempremejorenelmanejodeemocionescomplicadas.
Aunqueestámuybieniluminada,porunaventanaenormeensuextremo,lacocinasesientediminuta.DeslizomismanosporlaespaldadeElliot,sintiendosustensosmúsculoshastasushombros,masajeando.
Eltoqueestaníntimo,séquenopuedomentirlepormuchotiempomássobreSeansinqueparezcaunenga?o.Memiraporencimadelhombro,concuriosidad
—Losiento—digo—.Creoquetalveznodeberíahabervenido.
Sevuelvehaciamí,apoyándosecontralaestufa.
—Realmentetequieroaquí.Quefuerasmiinvitadanoeratemadediscusión.Ellateníalaopcióndevenirono.
—Losé,perohansidoamigosdurantetantotiempo
Haciéndoseaunlado,miraporlaventana,sumandíbulasetensamientraspiensa.Superfilestan…adulto.MicerebroaúntieneunaabrumadoracantidaddeimágenesdeunjovenElliot.Verloahoraescomomiraratravésdeuntelescopiohaciaelfuturo.Estanextra?oestartancercadeéleimaginartodoslosmomentosquehatenidosinmí.
—Realmentenecesitamoshablar,enalgúnmomento—susurra.
—?SobreRachel?
élfrunceelce?o.
—Sobretodoesto,Mace.
Séquenecesitoescucharloquetienequedecir,yDios,tambiénledebomihistoria,perohoydefinitivamentenoeseldíaparaqueotramujersederritaensudepartamento.
—Entonces—digo,conlamismatranquilidad,conscientedequeDesestáenlahabitacióncontigua—,busquemosunmomento.Quizás…?despuésdelabodadeAndreas?
—?Qué?—Sevuelvehaciamíconlascejasbajas—.Esoesenunmesmás.
—Creoqueunmesesunabuenacantidaddetiempo.—Unestridentetemporizadorterminósuconteoenelmostrador,peroambosloignoramos.
Elliotmuevelacabeza.
—Yanotenemosoncea?os
—Eltemporizador—gritaDesdesdelasaladeestar.
—Comometoméeldíalibre,tengoquetrabajarenNavidad.—Miromásalládeél,hacialacampanaextractorasobrelaestufa—.MetomarécuatrodíasenA?oNuevoparaasistiralaboda,porloqueestoytrabajandotodoslosdías,ahoraydespués,ynecesito…—Necesitotiempofueradeltrabajoparapensarencómovoyadecirletodoloquetengoquedecirle.SobreSean,ysobrelaúltimanochequelovihaceoncea?osatrás,ysobretodoloquesucediódespués.
Desseasomaalacocinaynosgritaantesdeagacharseotravez:
—Eh,?algoestásonando!
Elliotseacerca,silenciandobruscamenteelruidoconunapalmada.
Volviendoamí,seagacha,mirándomealosojos,buscándome.
—Macy,túsabesquecualquierdíaharíatiempoparati.Cualquierpocodetiempoquetengoestuyo
Estaverdaddichatanfácilmente,paralizamisdeseosdeautocontrol,detomarunrespiroentreelfinaldemicompromisoyvolverconElliot.Miprimeraadmisiónsedesliza:
—Seanyyorompimos.
Veoelpulsoacelerarseensugarganta.
—?Qué?
Acabodelanzarunabombadesdeunanube.
—Nuncafue,loquerealmentequería…
—?DejasteaSean?
Tragomisganasdellorarantelaesperanzaqueveoreflejadaensusojos.
—Memudé,sí.
LamanodeElliotencuentralapartedelanterademisjeans,sudedoíndicelosenganchaporelinterior,deslizándosecontramiombligo,ylosusadepalancaparaacercarme.
—?Adónde?
—Estoyalquilandounahabitaciónenlaciudad.
Lasangresubealasuperficiedemipiel,hambrientaporloqueimaginoquesigue,subocaalcanzandoalamía,unabrumadoralivio,lasensacióndesulenguadeslizándosesobremislabios,lavibracióndesussonidos.
Cierrolosojosyporunsegundomeentregoalafantasía:eldeslizamientodesusmanospormicamisa,haciamicintura,loqueélsentiríaallevantarme,ponermesobreelmostrador,ponerseentremispiernasypegarseamí.
Asíesqueretrocedo,temblandoense?alderestricción.
—RecuerdasloquetedijeenTilden—comienzo—,?sobresentirdemasiadocontigo?
élasiente,consumiradafijaenmiboca,respirandoentrecortadamente.
—Noquieroapresurarmeateneralgoaciegas.—Trago,haciendounamueca—.Especialmentecontigo.Yaloarruinamosunavez.
Parpadeando,suexpresiónseaclaraunpoco.
—Lohicimos.
Hayalgointensoentrenosotrosquesiemprehaestadoahí.Solíahacermepensarqueélesmíoyyosoysuya.Yahora,éldejóasunoviaporeso,yyodejéamiprometido,perolaverdadesquenoshemosvueltoaponerencontactoduranteunmesdespuésdeoncea?osdedesolación.Sumejoramigoenlaotrahabitaciónesunextra?oparamí,ylamujerqueacabadeirsesabemássobreelcorazónrotodeElliotqueyo.Todavíaestamostandesorientados.
—Comamosunpocodepavo—digo,sacandosuavementesudedodemisjeans—.Metomaráunpocodetrabajoponermispalabrasenorden,?deacuerdo?
Elliotdeslizasumanopormicadera,murmurando:
—Estábien.Porsupuesto.Loquenecesites.
Mepermitountoqueíntimoylousoparapresionarmimanosobresusalvajecorazónpalpitante.
Capítulo34
Pasado
Oncea?osatrás
TraducidoporTatiOh
CorregidoporLyn?
EditadoporMrs.Carstairs~
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:1deseptiembre,6:23a.M.
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:Teextra?o
Comoloca.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:1deseptiembre,6:52a.m.
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:teextra?o
Solohanpasadounosdías,peroyameestoypreguntandocuándovolverás.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:1deseptiembre,8:07p.m.
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:teextra?o
Creoqueestefindesemana.FuiacasadeNikkiestatardeyDannyestabaallí.Estabanviendovideosdeportivos,ynosestábamosdivirtiendomucho,ytodoloquepodíapensareraquequeríaqueestuvierasallí.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:1deseptiembre,8:12p.m.
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:teextra?o
Tonterías.Papádicequenopodemosestefindesemana,perotalvezsíelsiguiente.Laescuelacomienzaelmartesyélquieredejarlistasalgunascosasaquíestefindesemana.
─────────
De:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Fecha:1deseptiembre,9:18p.m.
Para:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Asunto:re:teextra?o
Creoqueprobablementeseaunabuenaideatratardemantenerlacabezagachadurantelasemana.Serádifícil,porotraparte.Meestoyvolviendoloco.
─────────
De:MacyLeaSorensen<minlilleblomst@hotmail.com>
Fecha:1deseptiembre,9:22p.m.
Para:ElliotP.<elliverstravels@yahoo.com>
Asunto:re:teextra?o
?Creesqueesunamalaidea??Estarjuntos?
?~??~??~??~?
Miteléfonosonómientrasestabaenmimano,conlafotodeElliotparpadeandoenlapantalla.Lahabíatomadosolounasemanaatrás,cuandoestabadepiesobreunarocacubiertademusgo,enelbosque,detrásdenuestrascasasymirandohacialosárboles,tratandodeidentificarunpájaroquehabíavisto.Enesafoto,elsollopillódeperfil,acentuandosumandíbulayladefinicióndesupechobajolacamisa.
Micorazónestabalatiendotanfuerte,ycuandorespondí,mivozsalióáspera.
—?Hola?
—Macy,no—dijodeinmediato—.Esonoesloquequeríadecir.
Asentíconlacabeza,mirandolapared,yalbrillantepósterdeunicornioquecolgabaallí,lohicecuandoteníaochoa?osynuncamemolestéenquitarlo
—Estábien.
—Soloquierodecir—dijoenvozbaja—,quenosvolveremoslocosenviándonoscorreoselectrónicoscadadiezminutostodoslosdíasdelasemana.
Mesentéenmicamaymequitélaszapatillasdeportivas.
—Tienesrazón,claroquesí.Essoloque,sesientediferenteahora.Másaterradorelestarseparados
—Noesdiferente.—Parecíaestarsinaliento,comosiestuvieracorriendoescalerasarriba—.Siemprenoshemossentidoasí.Yoestoyaquí.Túestásallá.Igualqueantes,nospertenecemoselunoalotro.
—Estábien.
—Ycuandovuelvas—dijo,yescuchéunapuertacerrarseenelfondo—,pasaremostantotiempojuntoscomopodamos
Meacurruquéenmialmohada,acercandomáselteléfono.
—Soloquierobesarteestanoche—susurré—.Tequieroaquí,amilado,besándome.
élgimióyluegosequedóensilencio,ysentícómomicorazónseretorcíadentrodemipecho,adolorido.
—Mace—dijo—.Estodoloquequierohacertambién.
Entoncesnosquedamosensilencioymepreguntésimedejaríadormirconélalteléfono,hastatarde.Mimanosedeslizódebajodemicamisa,sintiendoelcalorenmiestómago,imaginandolapalmadesumanoallí.
—Tendráqueserasísoloporuna?omás—dijofinalmente—.Piénsalo.Nosgraduamosenprimavera.Nuestrasvidasyanoestaránseparadas.Pasarámuyrápido,yentoncespodremosestarjuntos,deverdad.
Capítulo35
Presente
Domingo,31dediciembre
TraducidoporTatiOh
CorregidoporLyn?
EditadoporMrs.Carstairs~
Estoyaquí.
Yasalgo.
SalgodemihabitaciónenelmodestoMotelL&Mymedirijohacialaintensaluzsolarinvernalsobreelasfalto.Cubriéndomelosojosconunamano,logroveraElliotasolodiezpiesdedistancia,apoyadocontralapuertadelconductorysosteniendounpeque?oyescuálidoramodefloressilvestres.Inmediatamentesevienenamimentetodosloshéroesrománticosadolescentesmientrasveocómoseendereza.
Despuésdetreintaysietedías,misojostambiénestánsedientos,resoplandoporcadacentímetrodeélenesmoquin,conelcabellocuidadosamentepeinado,ysucaraconunleveafeitado.
NoshemosenviadomensajesdetextounpardevecesdesdeelDíadeAccióndeGraciasyhemoshabladoporteléfonounpocoaquíyotropocoallácuandoteníaalgunadudasobreelatuendoparalaboda,ocuandoquisocomprobardónderecogermehoy,peronolohabíavistodesdequeseinclinóparabesarmeenlamejillaensupuertaprincipal,connuestrosestómagosllenosdepavoyvino,mirándomedeformasignificativaporloquedurantreslatidos.
—Dameunaoportunidad—habíadicho
Lehabíaprometidoqueloharía.Lapreguntaerasitodavíaquerríauna,despuésdeescucharloqueteníaquedecir.
CelebrémiNavidadel22dediciembreconSabrina,DaveyViv.Soloobservándolosdesdeuntabureteenlacocina,mientrasbebíamivino,erafácilversusritualestomandoforma:elálbumdelaOrquestaNavide?adeCanadáreproducidoenbucle;Davehorneóunasgalletasnavide?asquetrajodesdelatienda;Sabrinafuealasaladeestaracolocarpeque?aslucesblancasalrededordesuenormeárbol.Fuesolounamásdelaspeque?aspunzadasquetuvedurantetodoelmes,escuchandoamiscolegascompartirplanesensushoraslibres:fiestas,reuniones,galletashorneadasyvuelosfueradelaciudad.
DespuésdeperderaEllioty,porsupuesto,despuésdeperderapapá,tambiénperdíloquemeamarrabaalastradiciones.Estoyhambrientaporrecuperarlas.Quierohacermuffinsdearándanosenlama?anadeNavidadyencenderciriosporlanoche.Quierobu?uelosylibrosparaloscumplea?osyunperritocalienteenlaplayaenA?oNuevo.PerotambiénquieroqueAccióndegraciasseaeldíaenqueElliotyyonossentamosenelsuelo,sololosdos,enropainterior,comiendopavoagarradoporelhueso.Quierocelebrarlosaniversariosquedándonosencamatodoeldía,teniendoconversacionesconnuestrasbocasasolounapulgadadedistancia.
Estoylista.
Entonces,salgoalagrietadoestacionamiento,inestableenmistacones,tratandodecaminarcongraciahastaél.Loqueenrealidadquierohaceressaltarasusbrazos,perologromantenermeenmilugar,deteniéndomeaunpiededistancia.Hueletanbienycuandolevantasusgafas,susojossevencasiámbarbajoelsol.Laspalabrasparanuestroencuentroqueheestadoensayandounayotravezduranteelúltimomes:?CuandosalídelacasadeChristian,fuialacaba?a.Mequedédormidaenelsuelo,yallíesdondepapámeencontró?,sedesvanecieronenunecodistante.
élponelasfloresenmimanoyseinclina,besándomejustodebajodelamandíbula,dondemipulsoesmássalvaje.
Meinclinoylasinhalo;enrealidadnohuelenanada,perosonfloresdecolorestanbrillantesquesoncasifluorescentes.
—Flores.?Noerestúlacitaperfectaparaunaboda?
—Lasrecogídeallá—admite,indicandoconlacabezaunapeque?aparceladerebeldesmalezasenelbordedelapropiedad.Cuandosedalavueltaysonríe,sevededieciochoa?osotravez—.Mamánomedejaríatomarunarosadelasuite.
Memira,sumiradaseagitamientrasrecorremipecho,micuello,micara.Llevounvestidonuevoyadmitoquemesientobastantedeslumbrante.Esajustadoydeseda:unresplandordenaranjayrojoconpeque?astirascomoespaguetisconcuentas.Hacequemipielmorenaluzcadorada.
Nuestrasmiradasseencuentranysientoqueunasonrisaestallaenmirostro.Hablaremosdetodomástarde.Laproximidaddeesaliberaciónmehacesentiringrávida.
—?Lista?—pregunta.
—Lista.
?~??~??~??~?
Elliotaparcaelcochefrenteaunaenormemansiónvictoriana,yelmotorhacetictacenmediodelsilencio.Volviéndosehaciamí,mepreguntaenvozbaja:
—?Estásbien?
Fueunviajedediezminutos;nohayposibilidaddequesehayaperdidomiagarremortalenlamanijadelapuertatodoeltiempo.
—Estoybien.
—Deacuerdo—diceahoraexhalando,ymeimpidesalirconunamanosobremipiernadesnuda,justoencimademirodilla.Eltoquesesientecargado,yalparecersedacuentaalmismotiempoqueyo,arrastrandosusdedos.
—Déjame.
Saledeunsalto,correalrededordelapartedelanteradesudestartaladoHondaCivicyabremipuertaconungestocaballeroso.
Detrásdeél,laMansiónMadronasealzacomoalgosacadodeuncuentodehadas,conampliospradosqueenmarcanlaextensapropiedad.EstáaungritodedistanciadelMotelL&M.Obviamente,podríahabermequedadoenlacasaHealdsburgqueenrealidadesdemipropiedad,nohaygentevacacionandoenestosmomentos,pero,aunquenosdesahoguemosmástarde,laideadequedarnosallí,solos,sinpapá,parecíaunpocodeprimente.
Elliotseponedepie,esperandoaquesalgayfinalmenteavancemosdelamano.
—?Estásatascada?
?No,solamenteestoyderritiéndomeensilencioalverte?.
Melevanto,dejándolotomarmimanounavezqueestoydepie.
—Estoybien.Solo…Eshermosotodoesto.
Estoyusandountapadoalrededordemishombrosporquehacefrío,yElliotdaunpasohaciaadelante,ajustándolodondesedeslizó,haciaabajo,pormibrazo.
—Listo.—Pasaundedosobrelacurvademihombrodebajodeltapado.Supielesmásclaraquelamíayelcontrastedecoloresperfecto—.?Estaráslosuficientementeabrigada?
Asientoconlacabeza,enganchandomibrazoconelsuyomientrasnosdirigimoshaciaeledificio.Esmediodíayelsolbrillasobrelascopasdelosárboles,dejandoverlosbordesentrecoloresmielydorados.UbicadaentrelascolinassobreelcondadodeSonoma,laMansiónMadronaseencuentrarodeadadeacresyacresdebosquesyeldominiodevastoscamposdevid.Losjardinesparecenextenderseentodaslasdirecciones.Enrealidad,deberíasentirmáscuriosidadporestelugarsagrado,peroestarcercadeElliotdespuésdetomarnosunmesparapensarentodo,tenersucuerpoapretadocontraelmíoysabiendoqueencualquiersegundopodríadetenerlo,voltearlo,besarlo…Mehacesentircomosiestuvieramirandoporencimadelbordedeunca?ónyalospieshayunpozodepelotasgigantes,enelcualsoloquierosumergirmeyjugar.
Dentrodelamansión,elpasilloseextiendehaciaadelante,conhabitacionesquedanhacialaentradaprincipal.ElliotplaneasubirlasescalerasyveraAndreasenlahabitacióndelnovio.LedijequeestabaconduciendodesdeBerkeleyanoche,cuandoenrealidad,llaméuntaxi,toméunXanaxydormítodoelviaje.Lleguéalmotel,tropecéenmihabitaciónydormíhastaquemialarmabiológicamedespertóexactamentealasseisdeestama?ana.
Loquetodoestosignifica,esque,enrealidad,aúnnohevistoanadiedesufamilia,yestoyunpocoansiosaalrespecto.Pero,aunqueestaríafelizdeexplorarlosterrenospormicuenta,dejandoalclanPetropoulosasolasantesdelaceremonia,Elliotnoloaceptará.
—Venconmigo—dice,dirigiéndosehacialaampliaescalera.Lasvacacionestendránqueesperar,desterradashaciaunacajayencerradashastaeldiciembrepróximo,ylasguirnaldaspermaneceránenvueltasfestivamentealrededordelabarandilla.Unpeque?oárboldoradodeNavidadiluminaelpisoenlapartesuperior—.Estánaquíarriba.
—Noquierointerrumpirelprocesodepreparación—digo,retrocediendo,vacilando.
—Para.—élríe—.Estásbromeando,?no?Sisubohastaallásintisimplementemeenviarándevuelta
Unenjambredepájarosexplotaenmipechocuandoescuchoalse?orNickgritaraGeorgeparaquesubaunamaletadesdeelcoche,NickJr.seburladeAlexporalgunacosa.Puedooírlarisaampliayrotundadelase?oritaDina,ysuvoz,siempreigual,diciéndoleaAndreasquedeberíadejarquealguienmásleamarreelcorbatínporquelucecomounflácidomo?oalrededordesucuello.
Empujamoslapuertaparaabrirla,crujiendohaciaadentro,ytodalahabitaciónsequedaensilencioanteun?cállate?.Andreassevuelvedesdedondeseencontrabajugandoconsucorbataenelespejo.NickJr.yAlexselevantandesdedondeparecenhaberestadoluchando,cercadelsofá.
Lase?oritaDinasecongelaconlamanoenunalfilerdesucabello.
—?Macy!—jadeaella.Susojossellenandeinmediato.Dejacaerelalfiler,ahuecandosusmanossobresuboca.
Levantolamanoenunsaludotembloroso.Versuscarasmehaceretrocederunadécadacomosiestuvieraencasaporprimeravezentantotiempo.
—Holaatodos.
Elliotmeacercaasulado.
—?Nosevehermosa?
Lomiroenestadodeshock,perosusonrisaperezosamedicequenoesenabsolutoconscientedesímismobajoelescrutiniodelosdemás.
—Deslumbrante—coincideelse?orNick.
Alexcorre,lanzandosusbrazosalrededordemishombros.
—?Teacuerdasdemí?
Nolahevistodesdequeteníatresa?osynopodíadecirlequehepensadoenellatodoslosdíasdesdeentonces.Riendo,larodeoconmisbrazos,sucuerpoeslargoyesbelto,lepregunto:
—?Teacuerdastúdemí?
—No—dicelase?oritaDina,sacudiendolacabeza—.Voyallorar
NickJr.lamiraygime.
—Ma,yaestásllorando.
Elliotmedejair,peronosealejamientrastodosseacercanaabrazarme.
CuandoAndreasmealcanza,susurraunsuave?Graciasporvenir?ylerespondoconmipropio?Enhorabuena,idiota?.
LaescenaestalladenuevoenruidocuandoAlexselanzaaundebateconsupapáacercadeporquédeberíapermitírselellevarelpelorecogido,yGeorgediscuteconlase?oritaDinasobredóndepuedeencontrarlamaleta.ElliotayudaaAndreasconsucorbatín,yLizentraconunabandejadebocadillosparalafiesta.Ellallevaunvestidoazulbrillante,claramenteesunadelasdamasdehonor.
—?Oye,Macy!—dice,acercándoseamí.AntelamiradaconfusadelrestodelafamiliadeElliot.Ellalesrecuerdaquenosvemostodoslosdíaseneltrabajo,ylahabitaciónexplotadenuevo,yaquetodosrecuerdanloqueestosignifica:lapeque?aMacy?Esmédicoahora!Ymeabrazandenuevo.
Sirvenvino,Alexsesueltaelpeloylovuelvearecogerantelaconsternacióndesupadreysushermanosmayores,ytodoeltiempo,Elliotestáallí,consubrazoamilado,loslatidosdemialmagemela,unapresenciareconfortante.
—Papá—dicefinalmenteElliot,conunarisasilenciosayretumbante—.Tienecatorcea?os.Estáusandounvestidolargohastaelsueloconmangas.Noquedaráembarazadasialguienvelapartedeatrásdesucuello.
Else?orNickmiraaElliotporunossegundosyluegoniegaconlacabezaasuhijayesposa.
—Llévalorecogido.Nomeimporta.Esmuchapiel.
—?Esmicuello!—lloraAlex,frustrada—.Dilesaloschicosquenomirensilesmolestatanto.
—Amén—ledigo,sonriéndole.Susonrisaense?aldeagradecimientoescomounrayodesolatravesandolaventana
Cuandoladiscusiónsereanuda,Elliotseinclinaypregunta,envozbaja,directoamioído
—?Quierescaminarporlosjardines?
Asiento,temblandoporsuproximidad,ymeguíahacialapuertaconsumanoenmiespaldabajaantesdealcanzarmisdedos.Sientolaatencióndetodosenlahabitacióncuandonuestrasmanosseunenmientrasnosvamos,yAlexestáconfundida.
—?Penséqueellateníanovio?
Seguidoporelagudosilbidodelase?oritaDina:
—?Shhhh!
YlanoviadeAndreas:
—Sesepararon,?recuerdas?—Antenuestrasorpresa.
Elliotmemiraconunasonrisa.
—?Estalcomolorecordabas?
Meapoyoensuhombro.
—Mejor.
Capítulo36
Pasado
Sábado,9deseptiembre
Oncea?osatrás
TraducidoporLilu??????
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
Elprimerviajedespuésdelverano,despuésdenuestradeclaracióndequeestábamosjuntos,despuésdeesedulceydolorosobeso,fueamediadosdeseptiembre.Elaireestabaespesoconelimplacablecalordelveranoindioylousécomoexcusaparapasartodoelfindesemanaenbikini.
Elliot…lonotó.
Desafortunadamente,papátambiénlonotóydirectamentenosobligóapasarnuestrotiempoleyendoabajo,oafuera,ynoenelarmario.
Esesábado,extendimosunamantaeneldesali?adocéspeddelanterodeElliot,bajoelenormeroblenegro,ynospusimosaldíasobreamigos,escuelaypalabrasfavoritas,peroteníaunsignificadodiferente.Ahorasusurrábamos,tumbadoscaraacara,conlosdedosdeElliotjugandoconlaspuntasdemicabelloorozandomicuello,consumiradabailandoporlascurvasdemispechos.
Segúnlareglanúmeroveintinueve,?cuandoMacytengamásdedieciséisa?osytengasuprimernovioserio,asegúratedequeseestécuidando?,Papámehizotomarlapíldoracasiinmediatamentedespuésdeesavisita.Todavíamefaltabanvariosmesesparacumplirlosdieciochoa?osypapámedijoquepensaballamaramimédicodemujer,perosolodespuésdedarmeunsermónrebuscadoytorpedequenoeraunpermisoparatenersexoconElliot,esencialmente,sinoqueestabatratandodeprotegernuestrofuturo.
Noesquetuvieraquepreocuparse.Apesardevernostodoslosfinesdesemanadeoctubre,Elliotyyonuncanosacercamosalosexual.Nodesdeesedíaenelsuelodelarmario,sucuerposobreelmío,funcionandoporinstinto.EraElliotelquesetomabalascosasconcalma,noyo.Medecíaqueeraporquecadapeque?opasoeraunaprimeravez,todoloqueharíamosjuntosseríaporprimeravez,conlaúnicapersonadelrestodenuestrasvidas.
Parecíaunaconclusióninevitablequeestaríamosjuntosparasiempre.Nohabíamosdicholapalabraamortodavía.Tampocohabíamoshechopromesas.PeroeratanimposibleimaginareldesenamoramientodeElliotcomoimaginarmeconteniendolarespiraciónduranteunahora.
Asíquenosabrimospasocuidadosamenteatravésdelaexploración.Besándonosporhoras.Nadandojuntosenelrío:mispiernasresbaladizasyfríasalrededordesucintura,mivientrecubiertodepieldegallina,sensiblealasensacióndesutorsodesnudopresionandocontramí.
Losdíasdelasemanaenlaescuelaseimpregnarondeestadesesperadaanticipación.AcordamosusarSkypeunavezalasemana,losmiércoles,loquehizoquefueradolorosoasistiraclasesesedía.Esasnoches,memirabaatravésdesucámaraconlosojosmuyabiertos.Yopensabaenbesarlo.Inclusoledecíaloqueestabapensando,yélgemíaycambiabadetema.Después,memetíaenlacamaeimaginabaquemisdedoseranlossuyos,sabiendoqueélestabahaciendolomismo.
Ylosfinesdesemana,siemprequeteníamoselmáspeque?otiempo,eranunborróndebesosenelsuelo,nuestrasbocasmoviéndosejuntashastaquenuestroslabiossesentíanencarneviva,nuestrasrespiracionesentrecortadasporelesfuerzodeldeseo.
Peroesoeratodo.Nosbesábamos.Laropasequedaba,lasmanosnosemovían.
Hastaquenolohicieron.
?~??~??~??~?
Afinalesdeoctubre,estaballoviendoacántarosyestabahorribleafuera.Papátomóelautoparairalaciudadacomprarvíveres,dejándonosaElliotyamísolosencasa.Nofuepremeditado.Nisiquieranosmiró,leyendoenlasaladeestarjuntoalaestufaale?a.Simplementegritóquenoshabíamosquedadosinlecheyquecompraríalascosasparalacena.
Lapuertasecerróconunclicsilencioso.
Losneumáticosdelautocrujieronsobrelagravahastaqueelsonidodesapareció.
MiréaElliotalotroladodelahabitaciónymipielseacaloró.
Yaseestabaarrastrandoporelsuelohaciamíyluegosecerniósobremíenlassombrasdelfuegocrepitante.
Todavíarecuerdolaformaenquemelevantólacamisa,besandouncaminodesdemiombligohastamiclavícula.Recuerdocómo,porprimeravez,descubrióelcierredemisujetador,riéndoseenmibocamientrasluchabaconelelástico.Recuerdolareverenciadesumanomientrassedeslizabadesdeelcierreabierto,alrededordemiscostillas,pordebajodelosaros.Sumanoseacercóamipechodesnudo,susdedossecerraronsobreelpezón.Parecíaquelaluzbrotabadecadaunodemisporos;elplacerylanecesidaderancasicegadores.Siguióconsulengua,húmeda,suslabiossecerraronsobremí,chupando,yyotirédesumusloentremispiernas,enloqueciendoporelalivio,meciéndomecontraélhastaquemederretí,corriéndomedelantedeélporprimeravez.
Memirófijamente,conlaspupilasenormesynegrasylabocaabierta.
—?Tuviste…?
Asentí,sonriendo,drogada.
LosneumáticosdelautovolvieronacrujirenelcaminodegravayElliotsoltóunarisaagudayfrustrada,alejándose.
—Deberíairmeacasadetodosmodos.—Asintió,mirandoabajo.
Yotambiénmiréhaciaabajo,alapalmadesumanopresionandolapartedelanteradesusjeans,buscandoalivio.
Comenzóalevantarseperosedetuvo,todavíaarrodilladoentremispiernas,peroahoramirandomispechosdesnudos.Eralaprimeravezquerealmentelosveía,ylaintensidaddesumiradafuecomounacerillaenelcombustibledemisvenas.Letomélamanolibre.
Lapuertadelautosecerródegolpe
—Macy—advirtióElliot,perosusojospermanecieronsinpesta?earysubrazosemoviósinresistenciacuandobajésumanohastamipiel.
—Todavíatienequesacarlosvíveres.—Pusesusdedosenmiestómagoylosrecorrípormicuerpo.
ElmaleterotambiénsecerródegolpeyElliotapartóelbrazoderepente.
Mesentélentamente,meabrochéelsujetadorymebajélacamisa.
LasllavesdePapádesbloquearonlacerradurayentró,mirándonosenlasaladeestar.Yoestabaexactamentedondemehabíadejado.Elliotsequedócercadelotroextremodelsofá,conlasmanosmetidasenlosbolsillos.
—Hola,papá—dije.
Sedetuvoconlosbrazoscargadosdevíveres.
—?Todobien?
Elliotasintió.
—Estabaesperandohastaquevolvierasparairacasa.
Lomirésonriendo.
—Esofuedulce.
—Gracias,Elliot—dijopapásonriéndole—.Eresbienvenidositequieresquedaracenar.
PapáfuehacialacocinayyomirélabraguetadeElliotconunanecesidadcasiobsesivadesentirloquehabíadebajodeljean.
Seinclinó,demodoquetuvequemirarloalrostro.
—Veoloqueestásmirando—susurró—.Eresunproblema.
Meestiré,besándolo.
—Pronto—dijeenvozbajaenrespuesta.
Capítulo37
Presente
Domingo,31dediciembre
TraducidoporLilu??????
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
HaymásdeochoacresdeterrenoenMadronaManor,yjuroquecaminamostodosycadaunodeellos.Pasamosdoshoraspaseando,poniéndonosaldía,hablandoociosamentesobrecosaspeque?as:nuestrosrestaurantesfavoritos,nuestrasobsesionestardíasconlasaceitunasCastelvetrano,loslibrosquehemosamadoyodiado,losmiedosyesperanzaspolíticas,losdestinosvacacionalesso?ados.
Y,aunasí,elúltimoa?onuevoquenosencontramossesientecomountrozodemeteoritoradiactivoguardadoenunfrascoenlapalmademimano.Losientocadasegundo.Estoyhaciendotodoloposibleparaevitarabrirlohastamástarde.
Elsoldelatardeseescondedetrásdelosárbolesydesciendeunescalofrío.Lasllantasdelosautoscrujenenelcaminodegravaenladistancia,atrayéndonosderegresoalgrancéspedqueestádecoradoconguirnaldasdefloresysalpicadodelámparasdecalor,mesasdecóctelycamarerosquecirculanentremesesantesdelaceremonia.
—Necesitosubirparaprepararme.?Estásbien?
AsientoyElliotseinclinamientrastomamirostro,besandomifrenteyluegomimejillaaparentementeporinstinto.Noregistraloquehahechomientrassealeja,sonriéndome.Niunasolavez,ensuviajealacasaparareunirseconlospadrinosdebodas,sevuelveconlosojosmuyabiertosaldarsecuentadequeacabadebesarmecomolohizotantasvecescuandoeramío.
Unavezquesehaido,miroamialrededorymedoycuentadequenoconozcoanadieaquí.TodalafamiliaPetropoulosestáadentroyaunqueenocasioneshevistoaprimos,tíasytíos,noconozcoaningunodeelloslosuficientecomoparaacercarmeyentablarunaconversación.
?Talvezporesotucírculodeamistadesestanpeque?o?,lavozdeSabrinasuenaenmioído.
?Uncírculopeque?oesuncírculodecalidad?,gru?oenrespuesta,alcanzandouncamarónenvueltoentocinomientraspasaunabandeja.
Meloestoyllevandoalabocacuandounamanometomadelcodo.Volviéndome,sorprendida,suelto:
—Oh,?perdón!—YempiezoadevolverelentreméshastaquemedoycuentadequesoloesAlex,yacabodedejarcaerelcamarónensumano.
Ellalomirayluegomemiraantesdeencogersedehombrosyllevárseloalaboca.
—Venconmigo—murmuraconlabocallena—.Estamossentadosalfrente.
—?Qué?—digo,resistiéndomecuandoellametirahaciaadelante—.No,yo…
—Nodiscutas—dice,marchandohaciaelfrente—.Tengoestrictasinstruccionesdemamá:túeresfamilia.
Estoseatoraenmigarganta,unaboladeemociónalgodonosaquedaatrapadaallí.Tirandodemiabrigoalrededordemishombros,lasigohastaunasientoenelladodelnovio,enlaprimerafila.
Alexsesientaeneltercerasiento,tirándomeasuladoenelcuarto.
—Comenzarápronto—dice—.Mamámedijoquemesentaraparaquelagenteseacercara.?Lohacen?
Mirodetrásdeellayveoquesí,lagenteempiezaacaminarhacialosacomodadoresqueesperanenlaentradadelpasillo.Losasientossellenan,elsolseponeylaescenaesimpresionante.
—Desdehacea?osquequieroconocerte—diceAlexmirandoelaltar:unpeque?oarcodemaderadecoradoconflorestanexuberantesquequieroextendermimanoypellizcarunpétaloparaversisonreales—.Bueno…conocertedenuevo
—?Amí?—Ellasoloteníatresa?oscuandoElliotyyotuvimosnuestradiscusión.
Discusión.
Dios,quépalabratanrara.Otraspersonastienendiscusiones.Loquetuvimossesintiócomounaruptura.?Perorealmentelofue?Unabrechaseparólafalla.Unmazoquebrónuestropuntodébil.Yeldestinoentrócomounmartilloneumático.
Alexasiente,volviéndosehaciamí.SeparecetantoaElliotaloscatorcea?osquemirespiraciónseparalizaporunsegundo,comosimehubierangolpeadoenelplexosolar.Susojossondecoloravellana,muyabiertosdetrásdesusgafas.Sucabelloesespesoyoscuro,apenasdomesticadoporlasfloresprendidasalrededordesurostroovalado.Sucuelloeslargo,comoeldeuncisne,ysusmanosdelicadasyhuesudas.EnAlex,dealgunamanera,seveelegante;probablementeporquebailayhaaprendidoausarsudelgadacomplexiónasufavor.ElcuerpodeElliotsiempreparecíaunpococomounacajallenadeherramientas:ángulosafilados,huesoslargos,peligrososcuandosemanejabancontorpeza.
—élteamatanto—dijo—.Juroquenotrajounachicaacasadesdenunca
Micorazónsefrena.
Ellaasiente.
—Enserio.Mispadrespensaronqueeragay.Estabancomo:?Elliot,sabesqueteamamossinimportarnada.Soloqueremosqueseasfeliz…?,yélestabacomo:?Realmenteaprecioeso,chicos?,yentoncestodoslomiramoscomo:?Bueno,?cuándotraerásatunovioacasa??.
Meríoligeramente,sinsaberquédecir.Vacilante,murmuro:
—Perofinalmentetrajoaalguienacasa.Estoyseguradequelesgustaba.
Ellaseencojedehombros.
—Racheleraagradable.
Micorazónsefrena?Rachelfuelaprimeranoviaquellevóacasa?Esofue…?Haceuna?oatrás?
Alexmiraporencimadesuhombroparacomprobarelavancedelosasientos.Sehallenadounpocoasíqueseinclinamáscerca,mientraselguitarristayelvocalistacomienzanaprepararseparatocarlaprocesión.
—MamálallamóMacycomotresveceslaprimeravezquevinoacenar.
—Uhhh—digo—.Incómodo.—SoyadicionalmentecomprensivaahoraqueheconocidoaRachel.Muchasmáscosastienensentidosobreeseprimerencuentro.
—Detodosmodos—diceAlex,sonriéndome—,acabóadmitiendoqueestabaenamoradodetidesdesecundaria.Mealegrodequeestésdevueltaensuvida.—Rápidamentelevantalasmanosya?ade—.Inclusosisolosonamigos.Estábien,mevoyacallarahora.—Semuerdeellabioya?adeapresuradamente—:Yrealmentelamentolodetupapá,Macy.Nolorecuerdo,peromamádicequefueunhombrerealmentebueno.
—Gracias,dulzura.—Lepasoelbrazoporloshombros,tirandodeellaparaabrazarla—.Losheextra?adomucho.
UnsilencioseapoderadelpúblicocuandoelguitarristacomienzaarasgarunsencilloysentidopreludioantesdequeelvocalistacantesuavementelaversióndeJeffBuckleydeHallelujah.Lasprimeraspersonasenelpasillosonunaparejamayor,presumiblementelosabuelosdeElse.SesientanenlasecciónfrenteanosotrosmientraslaSra.DinayelSr.NickpasanporelpasilloconAndreasentreellos.LasonrisadelaSra.Dinaestanbrillantequemeatrapaelalientoenlagargantaysientoelescozordelaslágrimasenlasuperficiedemisojos.Noessoloqueseaunaboda,aunquesiemprelloroenlasbodas.Eslacanción,elescenario,estardevueltaenlosbrazosdelaspersonasquemásamoenelmundo.Esnosentirsesolaporprimeravezdesdehacemuchotiempo.
Andreasseparaenelextremodelpasillo,mirandoconanticipaciónporsunovia.LaSra.DinasesientaalladodeAlexperoseinclinasobresuregazo,tomamimanoylaaprietacontantafuerzaquesientosuamor,suconfusióny,sobretodo,sualivioenesetoqueúnicoytembloroso.
ElsiguienteesNickJr.conunadelasdamasdehonor.Estárelleno,tieneelpechodebarrilcomosupadre,tanaltocomoambospadres.Conunabarbacompleta,parecemásle?adorquefiscaldedistrito.Nomeloimaginoenlapieldetiburón,sisoysincera.
SiguenGeorgeyLiz,delbrazo,todassonrisasfáciles.Sontalcombinaciónperfectaderostrosfelicesypasossegurosquemesorprendoamímismasonriendo,conlosojosllenosdelágrimas.
Alexmepasaunpa?uelo.
—Doslloronasacadaladomío.
—Shhh—susurralaSra.Dina—.Soloespera.Prontoteafligirás.
Noestoypreparadaparaello,dealgunamanera,habíaolvidadoqueElliotestaríacaminandoporelpasillo,ylavisióndeélconlapeque?adamadehonorrubiaensubrazo,susonrisatranquilamientrashacecontactovisualconlosinvitadosreunidos,esungolpealasemocionesenvueltasfuertementeenmisentra?as.Lacalidezsedesprende.
Sevetanbien.
Sonriente,conmásdeunmetroochentadealturaahora,cómodoensupiel.Memiradespuésdedejaraladamadehonorcercadelaltarynuestrasmiradassecruzanysesostienen.
Hacehorasquenopiensoenmiex-prometido,peroveraElliotahora,enelaltaryconsuesmoquin,mehacedarcuentadelomonumentalmentemalquesesentíatodoconSean.LomalquesesentiríaconcualquieraquenofueraElliot.
Retrocediendo,secolocaalacabezadelospadrinosyconsigueapartarlosojosdemícuandolamúsicacambiaylaguitarracomienzaarasgarlasprimerasnotasdeShedeElvisCostello.
Lamultitudseponedepie.Séquedeberíaestarmirandoalanoviaperomicabezaeslaúnicaquemirahaciaadelante,incapazdedejardemiraraElliot.
Estoyseguradequesientemiatenciónporqueparpadea,giralacabezaunpocoyseencuentraconmisojos.Hayunapreguntaahíenlossuyos,lajuguetonamenteobvia:??quédemoniostepasa??
Noséquémáshacer,asíquesimplementedigolapalabra?Sí?.
Sí,soytuya.
Sí,estoylista.
Sí,teamo.
Capítulo38
Pasado
Viernes,8dediciembre
Oncea?osatrás
TraducidoporNicola?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
—Dios,estelibroesasombroso—susurróElliot,pasandodepágina.
Pordentro,meregodeaba.Finalmente,elSe?oritoPantalonesAburridosestabaleyendoaWallyLamb.
Girésobremiestómago,mirandoarribahaciaélenelsofácama.
—Tedijequeloamarías.
—Lohiciste—dijo—.Ylohago.
Finalmentenospermitieronregresaralarmariojuntos,conlapuertaabierta,porqueestabademasiadofríoafuerayPapánonosqueríaescucharsusurrarbajolasgradastodoeldía.
Elúltimoa?oyaeracompletamentedescabelladoylamayoríadefinesdesemanadenoviembrelashabíapasadoencasaenBerkeley,preparándomeparalasaplicacionesdelauniversidad,SATs,ytesisdehonor.Intentábamosaplicarparauniversidadesenlamismaciudad,sinoeranexactamentelasmismasuniversidades,ylaintensidadennuestranecesidaddecoordinarnosteníaconstantementerevisandoelunoconelotro.EsteeraelprimerfindesemanaqueenverdadhabíaestadoconElliotencincosemanas,yhabíaunpoderosotrasfondoempujándonosmásymásymáscercajuntos,inclusoconlapuertaabierta.
—Medeberíasadorar—ledije.
élmemiróporencimadelosbordesdesuslentes,cejaslevantadas.
—Lohago.
Sonreí.
—Osermiesclavo.
—Megustaría.—Cerróellibro,apoyandosuscodosensusampliosmuslos—.Losoy.—Ahorateníasutotalatención.
—Abanicarmeconhojasdepalmayalimentarmeconpeque?asuvassuculentas.
Sesintiócomosielairedejarademoverseentrenosotros.
—Díesapalabradenuevo—pidióElliotconvozronca.
—Abanicarme.
—No.
—Peque?as.
élsuspiró,exasperado.
—Macy.
—Uvas.
Regresóasulibro,soltandoungru?idocansino.
—Granoenelculo.
Sonreí,lamímislabiosylediloqueélquería:
—Suculento.
élalzólavista,ojososcuros.
Puertaabierta.
—Suculento—susurrédenuevoyélgateóalsuelo,inclinándoseparabesarmicuello,haciéndomecosquillas.Meretorcí,dandounvistazoalapuerta—.Eresunfrikidelaspalabras.
Sulenguasiguióelcaminodemigargantayoísusonrisacuandodijo:
—Pontumanobajomispantalones.
Mereí,susurrandobruscamente:
—?Qué?No.Mipapáestáliteralmenteaseismetros.
Nuestrosojosseampliaronalunísonoyaque,justoentonces,arrancóelmotordelcarroenelcaminodeentrada,lasllantascrujieronabajo,abajo,abajoyentoncesdesaparecieron.
—Estábien.Creoqueestáamásdeseismetros—murmuré.
Elliotretrocedióymeobservó,ojososcurosycarnívoros,ysesintiócomouninterruptor,burbujeandodentrodemí.Extendílamanoy
finalmente
finalmente
pusemimanosobrelosbotonesdesusjeans,sentíloqueenverdad,enverdad,habíadeseadosentirahí.
—?Ahoraqué?—pregunté.Estoestabapasando.Estoestabapasando.Estabatocando.Eso.Aél–eso.
LascejasdeElliotsedispararonalnacimientodesupelo.
—?Nolosabes?
—?Noestoysegura?—dije,medejósinmáspreguntascuandosacóunasonrisaycubriómibocaconlasuya.
Caímosalsuelo,piernasybrazosentrelazados,labiosmagullándosecontradientes,desordenadoydesesperadoycompletamenteperfecto.Despuésdetodaladistanciafísicaforzadaydiscusionessobretodoloquequeríamoshacernoselunoalotro,ynuncasabiendocuándoocómotendríamostiempoasolas,estapeque?aventanasesintiócomoelDiamanteHope,dejadoennuestrasmanos.
Nuncahabíaconocidoestesentimiento,estedolorquefloreceenmiestómagoyseextiende,másabajoycaliente,conduciéndomemásalládemissentidosylocalizandomiuniversoenterobajoestasensaciónúnica,yluegolasiguiente.Yluegoqueriendoloqueviniesedespués.
Micamisetasedesprendió.Mispantalonesdesabrochadosyremovidos.Meempujémáscerca,temerosadeque,inclusodesnudos,noestuviésemoslosuficientementecercaparasatisfacerestanuevahambre.
élseinclinó,lamiendomicuello,mispechos,yluegoregresóamí,labiosávidossuccionandolosmíosyluegoregresandoabajoamipecho.Sumanoadheridacontramiestómagoydedosvacilabaneneldobladillodemiropainterior
—?Demasiadorápido?—preguntó,respirandocondificultad,ysacudímicabezaaúncuandoélnopodíavermedesdedondesubocaexplorabamispechos.
—No—dijeenvozalta.Eramuylento.Nomuyrápido,demasiadolento.Elfuegocrepitóarribayabajodecadaterminaciónnerviosayqueríamás,inclusosinosabíaexactamentequéeraeso.
—Mierda,Macy,estoy…estoesunalocura.Unabuenalocura.Tesientesincreíbledebajodemí.
MereíporquelaincoherenciapococomúndeEllioteraextra?amentereconfortante,yluegosuslabiosestabanenmiboca,tragándosemirisayhaciéndolasuya,sulenguadeslizándosesobrelamíaysumanoahuecandomipecho,apretándolo,nuestrossonidosamortiguadosporlaformaenlaqueapenaspodíamoslevantarnosparatomaraire.
Susdedosbajarondenuevo,deslizándosesobremiscostillas,atravésdemiombligo,debajodelalgodóndondeexactamentelosnecesitaba,yélhizounsonidoahogadoalmismotiempoqueyogritabaalgoincomprensible.Suscaderassedesplazaronsobremí,buscandoelmismoritmomientraslaspuntasdesusdedossedeslizabanatravésdemipiel.
Enuninstanteseestabamoviendohaciaabajo,sacandomiropainteriorybesandomivientre,caderas,yluegomásabajo,casisalvajeconeldeseoquereflejabaelmío.Seestremeciópordebajodemí,entremismuslos,hombrostemblandobajomiagarre,yextra?ésupesoencimaperocualquiercosaquehabíadecididohacerconsubocamedistrajodecualquierotropensamientocoherente.Eraunacálidasucciónsuave,manosenmispiernasresistiendolaformaenqueparecíanquerercerrarsealrededordesucabezaylaenloquecedorasensacióndelenguaylabiosysusbocanadasdeaire.élestabahaciendoesacosaqueapenasmedejaríaimaginaramímisma.
Semovióhaciaatráscuandoempecéajadear,mordiendoybesandoalolargodemipiel,mássalvajedeloquealgunavezlohabríaimaginado,peroentonces,enelmomento,medicuentadequenuncapodríaserdeotramaneraconnosotros.
—Losiento—dijo—.Queríacontinuar,pero…—Cerrósusojos,mordiendosulabioinferiorygru?endocomosiestuvieseintentandomantenerseunido.
—Estábien,venaquí.—Queríasupesosobremí.Queríaverlocerniéndosesobremicuerpoyluegograbarlaimagenenmicerebro.
—Enseriopenséquemeibaavenir—a?adióconunarisacontramislabios,subocatodavíahúmedademí,yconunaurgenciadetrásdesutoquequemehizounpocosalvaje.
Empujéinútilmenteensucinturónydespuésmisdedosrecordaroncómofuncionar,tiraronatravésdelaspresillas,deshaciendounfascinantebotónalavez,yluegomismanossintieronlapieldesnudadesuestómagoplano,suscaderasestrechas,elsuavepelodetrásdesusmuslosmientraslebajabasuspantalonesalrededordesusrodillas.
élestabapesadosobremí,duroygruesocontramicadera,mearqueéhaciaél,queriendofrotarmealolargodeélahí.
—Quiero—empecé,alcanzándoloyencontrándolo.Mimenteseconvirtióenpapillaanteelsonidoquehizo,antelasensacióndeél,tancálidoyduroenmimano—.?Túquieres?
—?Tenersexo?—preguntó,lacabezamoviéndoseenunfrenéticoasentimiento,ojosensimismados—.Sí.Sí.Loquiero.Loquiero,loquiero,loquiero,Macy,peromierda,notengoningunaprotección.
—Píldora—jadeémientrassemovíaylosentídeslizarseatravésdemimuslo.Pieltersaysuavesobrealgoquenoerasuaveenloabsoluto.
Elliotlevantósuquijadaporlasorpresa.
—?Estástomandolapíldora?
—EraunadelasreglasdeMamá.Papámellevóenoctubre.
Semetióentrelosdosy,cuandosefrotóasímismoalolargodemí,yoyaestabacompletamenteida.Apenasloescuchépreguntar:
—?Estássegura,Mace?Mírame.
Anteelsuavecompásdesuvoz,movímimiradadelfascinantelugardondeélestabaporentrarenmí,asusojos,loscualesestabancasinegros,conhambre,perotambiénpacientesyesperando.
—Porfavor—dije.Sesentíatanbiensisemanteníafrotandosobremíasí—.Estoysegura.
élmiróhaciaabajoyseguióasímismoallugarcorrectoantesdeinclinarsesobremíyapoyarsuscodoscercademishombros.Estosesentíacomolacosamásnaturalenelmundo:mispiernassedeslizaronhaciaarribaysobresuscaderas,suslabiosencontraronlosmíos.Semovióhaciaadelante,unapulgada.Noadentrotodavíaperoahí.
—Estonovaaserunmaratón—gimió—.Apenasestoyaguantando.
—Soloquierosentirte.
Empujóhaciaadelanteunapulgadamásperosedetuvocuandogritéantelaconmociónenmicuerpo,antelacohesióndesensacionesyestimulación.Susojosseclavaronenmirostroyluegoseecharonhaciaatrásensucabezamientrasusabamipiernacurvadaalrededordesumusloparajalarlorápida,yrudamente,todoelcaminodentrodemí.
Mordísuhombroantelaafiladapunzadadedolor,sucuerpoamortiguandomisgritos.LascaderasdeElliotsemovieronhaciaatrásconcuidadoyluegohaciaadentrodenuevo,ysentíelplacenteroyalavezdolorosodesgarrodeél,unayotravezélempezóamoverseconahínco,entrandoysaliendodemídenuevo,denuevo,másrápido.
—?Estásbien?—jadeó.
Conseguíunestrangulado:
—Sí.
—Oh,Dios,estoy…
Loagarréhaciamí,conbrazosypiernasunidosalrededordeél,misojoscerradoscontraelapretadopellizcodeeso,micorazónqueriendomantenerlodentromásdeloquemicuerpolonecesitabaafuera.
—Meestoyviniendo—jadeó,yentoncessesacudióbajomismanos,surespiraciónsemantuvoaltayfuerteensushombrosmientrascaía.
Sentíloquelehizo.Sentícadacambiodentrodemí.
Enunecoenalgúnlugaroíunsonido,pies,unavoz.Eldeseotodavíahacíaecoatravésdemí,rebotandocontraelfuertedolorentremispiernas.
DerepenteeltoquedeElliotsehabíaido,todalapartedelanterademicuerpoestabafríasinélsobremí,ymesentíextra?a,inmediatamentevacía.Conlamenteabotargada,medicuentadequeélestabavolviendoalacarreraylevantándome.
—?Macy?—llamóPapádesdelaplantabaja.Odebajodelagua,nopodíaestarsegura.
ElrostrodeElliotflotóparaenfocarsesobremí,sufrentemojada,ojosamplios,labiosrojobrillanteytodavíahúmedosdemisbesos.
—Levántate,Mace.
Diunasacudidaaldarmecuenta,dealgunamaneraencontrémivoz,apremiandounronco:
—?Sí,Papá?
Elliottiróhaciaarribasuspantalonesytirósucamisasobresucabezamientrasmispropiostorpesdedosforcejeabanparatirardemispantalones.Hiceunapausaanteelbrillantereguerodesangreenmimuslo,parpadeandohaciaElliot,cuyosojosseatraparonconlosmíosmientrasseabotonabasusjeans.
—?Estásbien?—susurróél.Pasoshicieronecoabajoenellargopasillodelaplantabaja.
—Sí.—Meparéenpiernasdébilesytemblorosasparaencontrarmicamisa,tirardeella,ymetermibrasierbajolaalmohadaconmipiejustomientrasPapáentraba.
Sedetuvoenlapuerta,contemplandolaescena.Elliot,habiéndoselanzadoasímismosobrelasalmohadasenlaesquina,estabaleyendomicopiausadadeElclubdelaBuenaEstrellasinsuslentespuestos.Surostroestabarojo,surespiraciónirregular.Meparécercadelapuerta,ymedicuentadequenoteníaideadecómolucíamicabello,peromeimaginéquenopodríaserbueno.Elliothabíaclavadosusdedosenél,deshechomitrenza,ydeslizadosusmanossobreyenmicabellounayotravez.
Micuerposesacudióconelrecuerdo
Papámerepasóconlamiradaysonrió.
—Hola—dije.
Yparacréditosuyo,élsimplementerespondió:
—Hola,chicos.
—?Quépasa?—pregunté,intentandonojadearenbuscadeaire.
—Mace,corazón,losientopero?creesquepuedasestarlistaparairnosenunahora?Justotuvequecorreralaciudadpararecibirunfax,entreotrascosas.Necesitamosregresarestanoche.—Lucíagenuinamentearrepentido.
Tenemosdosnochesmásaquí,pensé,peroinclusomientrasunaabrumadoradecepciónseextendíaatravésdemí,asentífuertemente.
—Nohayproblema,Papá.
SaludóaElliot,quienlesaludódevuelta,yentoncessefue.
Lentamentemegiré.LosojosdeElliotestabancerrados,susmanossobresurostromientrasfinalmentejadeabaporaire,sinnecesidaddeseguirpareciendorelajado.
Memovíhaciaél,gateandoasuregazo,queriendodesesperadamentesentirlocontramí.
—Mierda,esoestuvocerca—susurró
Asentí.Noqueríairme.Laadrenalinameatravesó,haciendoamisextremidadestemblar.Queríaacurrucarmeconélyhablardeloqueapenashabíamoshecho.
Girósucabeza,besandomisien.
—Estabassangrando.Séquees…normal,perosoloquieroestarseguro:?telastimé?
Miréaltecho,tratandodeencontrarunarespuestaquesesintieraalavezverdaderaytranquilizadora.
—Nomásdeloqueesperaba.
Suslabiosencontraronlosmíos.Besoslentosycuidadososdesperdigadossobremiboca,miquijada,mismejillas.
—Necesitasempacar—dijoarega?adientes,alejándose.
—Sí.
Sepusodepie,levantándomeconélyluegobajándome.
—?Meenvíasuncorreoelectrónicoestanoche?
Asentí.Todavíaestabatemblando.Porloquehabíamoshecho…yporquecasifuimosatrapadoshaciéndolo.
Ahuecómirostroconambasmanos,buscandomisojos.
—?Estuvo…bien?
—Sí.—Reprimíunarisanerviosa—.Quierodecir…definitivamentequierohacerlodenuevo.—Laadrenalinameestabahaciendosentirrápidayconectada
—Bien.—élasintiófrenéticamente—.Bien,?asíquehablaremos??Estásbien?
—Sí.—Sonreí—.?Tú?
Soltóunarespiracióncontrolada.
—Voyairacasaytomarunaduchalargayrememorartodoexceptoelminutoenelquetupapáestabaahídepieyyotodavíaestabamásomenosduro.
Merecostécontraél,mifrenteensupecho.
—Nomequieroir.
Suslabiosdescansaronsobremicoronilla.
—Losé.
—?Acabamosdetenersexo?—preguntéquedamente.
Consuspulgares,élladeómicabeza,asílomiraría.
—Sí.Lohicimos.
Seinclinóhaciaadelante,mebesóunavez,dosveces,suavementeenloslabiosyluegounaterceravez,unbesoprofundo.Finalmenteseseparó,besólapuntademinariz,yseescabullódelcloset.
Ypensé,mientrasoíasuspasostrotarhaciaabajoenlasescaleras,cuánextra?oymaravillosoeraquenuncanoshabíamosdichoteamo.Ynolohabíamosnecesitado.
Capítulo39
Presente
Domingo,31dediciembre
TraducidoporNicola?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
—Apesardehabernacidodelosmismospadresycriadosenlamismacasa,Andreasyyonopodríamoshabersidomásdiferentes—diceElliot,abriendosubrindisdebodaydeslizandounamanoenelbolsillodesuspantalonesdelesmoquin.élestádepieenfrentedelaextensióndemesasyfloresyluzdevelas,yunadiminutasonrisalabrándoseensuboca.
—Yoeraestudioso,élera…—Elliotrascasuceja—.Bueno,éleradeportista.
Losinvitadosseríenasabiendas.
—Yoeraobsesivo,éleradescuidado.—Otrorugidodeapreciación—.Aprendílatín,élsecomunicabacongru?idosyce?osfruncidos,sobretodo.—Enesto,meunoenlagenuinacarcajada—.Perocualquieraquenosconozcasabequetenemosunacosaimportanteencomún.—Elliotechaunabrevemiradahaciamí,dereojo,casicomosinopudieseevitarlo,yluegoderegresoaAndreas—.Cuandoamamos,amamosparasiempre.
Unmurmulloemocionalondulóatravésdelahabitaciónymicorazónsedisolvióenuncharcodemielcaliente.
—AndreasconocióaElsecuandoteníaveintiochoa?os.Sinduda,élhabíatenidonoviasantes,peronadacomoesto.Caminóalacasademamáypapáunsábadoyparecíafísicamentearrastradoporelviento.Ojosamplios,boquiabierto,Andreashabíaperdidolacapacidaddehablarconnormalidad,inclusoparaunvocabulariotanelemental.—Lascarcajadasseelevandenuevo,exultantes—.éllallevóacasaparacenar,ytúhabríaspensadoquehabíainvitadoalaReinadeInglaterra.—Elliotsonrióasumadre—.élmolestabaamamásobreloquecocinaría.MolestabaapapáacercadenotenerpuestoeljuegodelosNinerstodoeltiempo.MemolestabaamíconrespectoanohaceralgorarocomocitaraKafkaointerpretaruntrucodemagiaconmisjudíasverdes.Paraunhombrequenuncahabíalimpiadosuhabitaciónvoluntariamente,estemeticulosocomportamientoeranotable.
Misonrisadeexpandeampliamenteatravésdemirostro;unvertiginosoyenamoradizopuntodébil.
—Yélhasidotanatentoylealydevotocadadíadesdeentonces.Porcuatroa?osteheobservadoenamorartemásprofundamente.DecirqueElseesidealparaAndreasesquedarsecorto.Aparentemente,ellaamaacabezascuadradas.—Risas—.Yaparentementeaellalegustamoslosuficiente.
Elliotlevantasuslentes,sonriendocalurosamentehaciasuhermanoynuevacu?ada.
—Else,bienvenidaanuestrafamilia.Nopuedoprometerquesiempreserátranquilo,peropuedoprometerquenuncaserástanamadacomocuandovengasacasaconnosotros.
Aplausosresuenan,copastintinean.Elliotseagachaparaabrazarlosaambosyentoncesregresaasuasientojuntoamí.
Debajodelamesa,éltomamimano.Lasuyaestátemblando.
—Esoestuvoasombroso—ledigo.
élseinclina,sonriendomientrastomaunbocadodesusalmónconsumanolibre.
—?Sí?
Meinclino,presionandomislabiosensumejilla.Supielestácalienteyunpocoásperaahora,comoelmáslevepapeldelija.Estodoloquepuedohacerparanoense?armisdientesymorderleunpoquito.
—Sí.
Cuandomislabiosseseparandeél,handejadopétalosgemelosdelápizlabial.Levantoelbrazo,quitandolamanchaconmipulgararega?adientes.Enciertomodomegustabaahí.Elliotcontinúacomiendo,sonriéndomemientraslomolesto,ynuncaenmividaenteramehesentidotandichosacomolaesposadealguien.
Elsentimientoesburbujeante,comoestarborrachoporunchupito,laformaenlaquecalientaelcaminodesdelagargantaalestómago.Peroaquí,todosesientecálido.Aprietosumanoenlamíamáscerca,sobremiregazo,agranalturaenmimuslo.Sedetieneconsutenedordecaminoasuboca,lanzándomeunasonrisamaliciosa,peroentoncestomaelbocadoymastica,inclinándoseasuizquierdaparaescucharcuandoAndreastocasuhombro.
LamúsicaempiezaparaelprimerbaileyAndreasyElseselevantan,moviéndosealcentrodelsalón,bailandoasolassoloporunoscuantoscompasesantesdequeelDJllameatodos.Yentonceslase?oraDinayelse?orNickestánahíafuera,yluegolospadresdeElsetambién.Elliotmemira,lacejalevantadaenunapreguntaobvia…yahívamos
élmellevaaunpuntocercadelcentrodelapistadebaile,apretándomeconunbrazoalrededordemicinturahastaqueestoyjustocontraél:pechocontrapecho,estómagocontraestómago,caderascontracaderas.
Nosbalanceamos.Enrealidad,noestamosnisiquierabailando.Peronuestraproximidadenciendemicuerpoypuedosentirloquelehaceaél,también.Deinmediato,contramí,élestámedioduro,suposturaexponiendoelhambrequesiente.
Quieromáscercaníatambién.Conunamanoapretadaenlasuya,laotraensuhombrosedeslizaalrededordesucuello,luego,lentamente,ensucabello.Elliotescondenuestrasmanosunidascontrasupechoyluegoseagacha,presionandosumejillaalamía.
—Teamo—dice—.Sientoquenopuedaevitarlareaccióndemicuerpoporti.
—Nohayproblema.—Cuentoquincelatidoscardíacosantesdequeseacapazdea?adir—:Tambiénteamo.
élreaccionaanteestoconunapeque?arespiraciónentrecortada,unligeroestremecimientoensushombros,eslaprimeravezquemehaescuchadodecirlo.
—?Meamas?
Mismejillasseruborizanjuntoalassuyascuandoasiento.
—Siemprelohehecho.Losabes.
Suslabiosestánlosuficientementecercademioídocomopararozarcontralaconchadelaorejacuandopregunta:
—?Entoncesporquémedejaste?
—Estabaherida—ledigo—.Yluegoestabarota.
Ahoraélreacciona.Suspiessedetienenenelpiso.
—?Quéterompió?
—Noquierohablardeelloaquí.
Retrocede,ojosparpadeandoentrelosmíoscomosipudiesehaberdiferentesmensajesahítransmitidos.
—?Tequieresir?
Nolosé.Quieroirme…peronoparahablar.
—Cuandopuedas—digo—.Mástardeestábien.
—?Adónde?
Acualquierparte.Todoloqueséesquequieroestarasolasconél.Necesitoentrarenestaformainquietaytensa.Quieroestarasolasconél.
Lodeseo.
—Nomeimportaadondevayamos.—Deslizomiotramanoasupecho,alrededordesucuelloyasucabello.LarespiracióndeElliotseentrecortacuandosedacuentadeloqueestoyhaciendo:tirándolohaciaabajoparaquemebese.
Suslabiosseacercanalosmíosenunafiebre,manosmoviéndoseparaahuecarmirostro,parasostenermecerca,comosimibesofueseunacosadelicadayfugaz.
Subesoesunadolorosasúplica,devociónsederramadeél.élchupamilabioinferior,elsuperior,inclinandosucabezaparamásymásprofundo,antesdequeretrocedarecordándole,conunpeque?oparpadeodemisojos,dóndeestamosycuántagentelohanotado.
Elliotnoseinteresaporellos.Tomamimano,guiándomebajolosescalonesdelapistadebaileiluminadaalosjardines.
Nuestroszapatossilbanatravésdelpastohúmedo.Pongomivestidoenunpu?o,trotandodetrásdeél.
Másprofundoenelcaminoquevamos,alaoscuridad,dondetodoloqueoigoeselzumbidodelosinsectosyelondulanteaireatravésdelashojas.Lasvocesdesaparecenenlaluzdetrásdenosotros.
Capítulo40
Pasado
Domingo,31dediciembre
Oncea?osatrás
TraducidoporLilu??????
CorregidoporLyn
EditadoporBanana_mou
Papásematerializóamilado,sosteniendounacopadechampánparaélyunacopadeloqueolíasospechosamenteagingeraleparamí.
—?Nisiquieraunvasodelicor?—pregunté,fingiendofruncirelce?o—.Estafiestaapesta.
Papáselotomóconcalmaconunbarridoinexpresivodesuatenciónporelsalón,porqueestafiesta,evidentemente,noapestaba.FueenelGardenCourtdelhotelPalaceyestabarepletodegentehermosaqueexudabajoyasyque,afortunadamente,estabasorprendentementeanimada.Todoelsalónhabíasidodecoradoconmiles,talvezinclusounmillón,depeque?aslucesblancas.EstábamospasandoelA?oNuevoenelcorazóndeunaconstelación.AunqueestabalejosdeElliot,nopodíaquejarme.
Faltabanpocosminutosparalamedianocheylamultitudcrecíaanuestroalrededor,acercándosealabarraparaquetodoelmundopudieratenerunacopaenlamanoantesdequeempezaraelA?oNuevo.
Metidodebajodemibrazo,mibolsodemanocomenzóavibrar.Miréapapá,quemediounúnicoasentimientodepermiso,ysalíalpasillo.
Mirémiteléfono.EranlasoncecincuentaycincoyElliotmeestaballamando.
—Hola—dije,sinaliento.
—Hola.Mace.—Suvozeragraveyalegre.
Memordíellabioparanoreírme.
—?Hemostomadounpardecócteles,se?orPetropoulos?
—Unoodos.—Serío—.Aparentementesoyunpesoligero.
—Porquenoeresbebedor.—Adentrándomeenelsilenciosopasillo,meapoyécontralapared.Elclamordelafiestasedesvanecíaenunconjuntoderuidosdefondo:voces,tintineodevasos,música—.?Dóndeestás?
—Enunafiesta.—Sequedócalladoyoíenelfondoelsonidodeuntimbreenladistancia—.En,um…lacasadealguien.
—?Alguien?
éldudóyporlarespiraciónquepudeescucharalotroladodelalínea,laformaenquelasostuvo,supeloquevenía.
—EnlodeChristian.
Mequedécalladaunmomento.SolosabíalosuficientesobreChristiancomoparasentirmeunpocoincómodaporsuinfluencia.LascosassiempresevolvíandemasiadosalvajescuandoChristianestabacerca,almenosasíescomoElliotlohacíaver.
—Ah.
—Nomediga?Ah?,se?orita—dijo,convozbajaylenta—.Esunacasadefiesta.Esunafiestaconmuchagenteenunacasagrande.
—Losé—dije,respirandoprofundamente—.Solotencuidado.?Teestásdivirtiendo?
—No.
Sonriendoanteeso,lepregunté.
—?Quiénmásestáallí?
—Personas—murmuró—.Brandon.Christian.—Unapausa—.Emma.—Miestómagoseapretó—.Otraspersonasdelaescuela—a?aderápidamente.
Escuchéalgocaeryestrellarsedefondo,Elliotsequedóensilencio.
—Ay,detente—diceunachicariendosunombreantesdequeélparecieramoverseaunlugarmástranquilo.
—Y,nosé,Mace.Túnoestásaquí.Asíquerealmentenomeimportaunamierdaquiénesestán.
Mereíconfuerza.Estallamadasesintiócomounempujónhaciaadelante,haciaunavidaenlaquetomamoscervezajuntos,undormitorio,yhoratrashoraasolas.Sentíquenuestrofuturoseavecinaba,provocando.
Tentando.
—?Dóndeestás?—preguntó.
—Estoyenlaveladadelaluz.
—Cierto,cierto.Corbatanegra.Sociedad
Miréporencimadelhombrohaciaelampliosalóndebaile.
—Todoelmundoamialrededorestáborracho.
—Suenahorrible.
—Suenacomotufiesta—lerespondí,mirandoapapáalotroladodelahabitación,hablandoconunabonitarubia—.Papápareceestarpasandounbuenmomento.
—?Estásusandoalgoelegante?
Bajélamiradaamirelucientevestidoverde.
—Sí.Unvestidodelentejuelasverde.Meveocomounasirena.
—?CómolaprincesadeDisney?
Mereí.
—No.—Pasandomimanopormiestómago,agregué—:Perocreoquetegustaría.
—?Escorto?
—Realmenteno.?Alaalturadelasrodillas?
—?Ajustado?
Mordiéndomeellabio,bajélavoz.Innecesariamenteseguro:lafiestaestabaruidosa.
—Noce?idoalapiel.Algo…apretado.
—Eh—gru?ó—.?Nopreferiríasllevarunosjeansyunasudaderaconmigo??Enmiregazo?
Mereídesufaltadefiltro.
—Definitivamente.
—Teamo.
Mequedéhelada,cerrandolosojosaloírestaspalabras.
?Dilodenuevo?,penséeinmediatamentemepreguntésierarealmenteasícomoqueríaoírleconfesaresto:mientrasestababorracho,porprimeravez,hastadondeyosabía,yamuchoskilómetrosdedistancia.
—Lohago—gru?ó—.Teamotanto,carajo.Teamo,tedeseoytequiero.Teamocomolapersonaconlaquequieroestarparasiempre.Solo…?Macy??Quierescasarteconmigo?
Eltiemposedetuvo.Losplanetassealinearonyluegosesepararon.Pasarona?os.Lasvoces,lamúsicayeltintineodelascopasamíalrededorsedesvanecieronyloúnicoquepudeoírfueelecodesupropuesta.
Tartamudeévariossonidosantesdepoderhablar.
Desafortunadamente,??Qué??fuelaprimeracosacoherentequesalió.
—Mierda—gimió—.Mierda,loheestropeadotodo.
—?Elliot…?
Suvozsalióapagadacuandodijo.
—?Vendrásaverme?Quieropedirtequetecasesconmigo.Enpersona.
Miréalrededordelahabitación,conelcorazónagitadísimoenmipecho.
—Yo…Ell…Noestoyseguradepoderirestanoche.Estoesalgogrande.
—Estoesalgogrande.Peroesreal.
—Estábien.Teentiendo—dije,cerrandolosojos.Medijoquemeamabaymepreguntósimequeríacasarconélenlamismafrase.Atravésdelteléfono—.Esque…nohaymaneradequepapámedejeconducirenlacarreteracontodalagentealcoholizada.
Sequedóensilenciotantotiempoquemirémiteléfonoparaasegurarmedequenohabíaperdidolallamada.
—?Elliot?
—?Meamas?
Exhalo,parpadeandolaslágrimas.Noeraasícomoqueríaestaconversación,comoqueríadiscutirnuestrofuturo,peroaquíestaba,enmicara,exigiendopasarasí.
—Sabesquesí.Noquierohacerestoatravésdelteléfono.
—Yoséqueno,pero,?sabesloquequierodecir??Quierescasarteconmigo??Quieresqueseaparasiempre?EnGoatRock,ylabiblioteca,ycaminaratodoslados,yviajar.?Quierestocarmeyestarconmigoydespertarteconmibocasobreti,yquieresqueseayoquientedéorgasmoso…joder,vercomolostienesoloquesea??Piensasenunavidaconmigooencasarteconmigo?
—Ell…
—Yolohago—dijoconunjadeo—.Todoeltiempolahago,Macy.
Casinopodíahablar,mipulsosedisparófuertemente.
—Sabesquetambiénlohago.
—Venconmigoestanoche,porfavor,Macy,porfavor.
Lossilbatosempezaronasonaryelconfeticayódecontenedoresinvisiblesdealgúnlugarporencimademicabeza,perotodoloqueoífueelcrujidodelalínea.
—Iréelpróximofindesemana,?estábien?
élsuspiró:elpesodeluniversoenesesonido.
—?Loprometes?
—Claroqueloprometo.—Miréalotroladodelahabitaciónyviapapácaminandohaciamí,unararayampliasonrisailuminabasurostro.ElruidollenóelotroextremodelteléfonoyyacasinopodíaescucharaElliot.
—?Macy??Nopuedoescucharte!Estásúperruidosoaquí.
—Ell,veadivertirte,perotencuidado,?sí?PuedesdarmemibesodeA?oNuevoelpróximosábado.
—Bien.—Hizounapausaysupeloqueestabaesperandoquedijera,peronoloibaadecirporteléfono.Especialmentenocuandoteníaquegritarloynisiquieraestabaseguradesiéllorecordaría.
—Buenasnoches—dije.Sequedóensilencioymiréelteléfonobrevementeantesdellevármeloalaoreja—.?Ell?
—Buenasnoches,Mace.
Lalíneasecortó.
?~??~??~??~?
Nocreoquehubierapodidodescribirunasolacosasobrelafiestadespuésdeesallamadatelefónica.Despuésdeunabrazoyunbaileconmipapá,caminéporelpasillofueradelsalóndebaileduranteaproximadamentemediahora.
OdiabanoestarconElliotparaesaconversación.
Odiabaquehubiéramoscruzadoestaenormelínea,quehubiéramosreconocidounfuturoparanosotros,fueradelarmario,enelmundoreal,conunarelaciónreal,yélhubieraestadoakilómetrosykilómetroslejosdemí,yborracho.
Odiabacómosehabíaescuchadocuandosedespidió.
—Macy,?porquéestásaquíafuera?—preguntópapá.Suszapatosresonaronenelmármolmientrassedirigíahaciamíyelrugidodelafiestasesintiócomoaguafríaderramándosepormipiel—.?Tequieresmarchar?
Lomiré,asentíymeechéallorar.
?~??~??~??~?
—Noentiendocuáleselproblema—dijopapá,maniobrandoenungirobrusco.Lomiréparaasegurarmedequeestabarealmentesobrio.Nolohabíavistobeber,peroparecíatanserenocomoyo—.?TuvisteunabuenaconversaciónconElliotyestásmolestaporeso?
—Simplementenomegustócómoterminóesallamada—admití—.Sentíquerealmentemequeríaallí.
—Medoycuentadequeestánmásencasaqueencualquierotrolado,peroasíescomolohanhechosiempre.?Cuáleselproblema?—preguntóPapá,siemprelógico.Paraserjustos,noteníatodoslosdetalles.NoledijequeElliotdijoquemeamaba.YciertamentenolehabíadichoqueElliotmepropusomatrimonio.
—Esquesesintió…raro.
AdiferenciadeElliot,Papáraravezpresionaba.
Despuésdeveinteminutosdesilencio,Papádoblóennuestrocaminodeentradaydetuvolentamenteelauto.Volviéndosehaciamí,medijoenvozbaja:
—Ayúdameaentender.
—élesmimejoramigo—comencé,sintiendolaopresióndelaslágrimasenmigarganta—.Creoqueestamosnerviososporloquepasarácuandoaverigüemosloqueharemosenlauniversidadyloqueharemosdespuésdeesto,despuésdequenuestrasvidasnoseansolomarcadasporviajesdefindesemana.Mesentímalestanoche,porlaformaenqueterminólallamada,ynoséquéharíasialgomalosucedieraentrenosotros.—Mesenté,mirandoeltablerodelautoquehacíauntictacsilencioso—.Avecesmepreguntosideberíamossersoloamigos,paranotenerquepreocuparmeporperderlo.
Papáfruncióloslabios,pensando.
—AsíqueélestuLaís.
Misojossellenarondelágrimasdenuevoaloírelnombredemimadre.Nolehabíaescuchadodecirloena?os.
—Ambossonjóvenes,pero…siesesapersonaparati—continuóPapá—,nopodránsersoloamigos.Querrásdarlotodo,mostrarletodaslasformasenqueloamas.
Laslágrimassederramaron,corriendopormismejillas.
—Aprovecharíacualquiercantidaddetiempoconella—susurró,volviéndoseparamirarme—.Habríatomadocualquiercosaquepudieraconseguir.Nomearrepientoniunmomentodehaberlaamado,apesardequeaúnduelasupartida.
Asentí,conlagargantaapretada.
—Realmentesientoqueestoydesperdiciandomuchotiempolejosdeél.
—Nosiempreseráasí.
—?Puedoconducirhastaalláestanoche?—lepregunté.
Memirófijamenteduranteunlargoysilenciosomomento.
—?Hablasenserio?
—Sí.
Cerrandolosojos,respiróprofundovariasveces.
—?Tendráscuidado?
Elalivioinundomisextremidades.
—Loprometo.
Papámiróhaciaadelanteporelparabrisasanuestrocaminodeentradayhaciasuviejoautoestacionadojustoalladodeestenuevo.
—LlenéelVolvoestama?ana.Puedestomarlo.
Meinclinésobrelaconsola,envolviendomisbrazosalrededordeél.
—?Mellamarástanprontolleguesallá?
Asintiendoensucuello,loprometí.
Capítulo41
Presente
Domingo,31dediciembre
TraducidoporLilu??????
CorregidoporLyn
EditadoporBanana_mou
Elliotsedetieneenunespesomatorraldeolivosysevuelveparamirarme.Aestadistanciaelsonidodelosgrillosesensordecedor;lafiestadebodasesunzumbidolejano.Meimaginoquecaminamoscercadeunkilómetro,poruncaminoanchoqueibadesdelocuidado,hastalopolvoriento,hastalastierrasdecultivos.
Jesucristo,?pordóndeempezamos?
Yoquieroempezartocando.
élpodríaempezarconpalabrasyexplicaciones,ydisculpas,lasmíasylassuyas.Todavíahaymuchascosasquetengoquedecirle.
Supechosubeybajaconlafuerzadesurespiración,ymispropiospulmonesparecenagitarsedentrodemí,luchandoportomaraire.
Esperoquedigaalgopero,enlugardeeso,searrodillafrenteamí,rodeandomiscaderasconsusbrazosypresionandosurostrocontramiestómago.
Heladaporunmomento,mirofijamentelapartesuperiordesucabeza,tratandodesaberquéquieredecireltemblordesushombros.
élestállorando.
—No,no—susurro.Mismanosvanhaciasucabello,inclinandosurostrohaciamí;ymeagacho,loempujocontraunárbol,mearrastrohaciaél,sobreélhastaquesurostroestájustocontraelmío,tancercaqueseveborroso.Tancercaqueesloúnicoquepuedover.Deslizosusgafassobresufrenteyfueradesurostro,colocándoloscuidadosamenteenlahierba.
—?Quéestamoshaciendo?—susurra.
—Teextra?é.—Meinclino,besandosucuello,sumandíbula.
Meempujaporloshombrosyveodospesadaslágrimasrodarporsusmejillas
—Creíquenuncavolveríaatocarte.
—Yotambiénlocreí.
Semuerdeellabioinferiorconlosojosmuyabiertos.
—Tomarétodoloquemedes.?Esoespatético?
Meinclino,mislabiostocanlossuyos,inhalandoelolorlimpiodesulociónparadespuésdeafeitar,elolorpenetrantedelahierba,necesitandooxígenoparaestarconscientecontodoesto.
Subocaseabrecontralamíaysesientaconunafuerteinhalación,conlasmanosahuecandomimandíbuladenuevo.Conurgencia,vuelvepormás,inclinalacabeza,muerdeychupa,ynecesitomás,másprofundo.Lonecesitotododeél.Susgemidossonsilenciadospormislabios,dientesyaliento.Susmanossubenpordebajodemivestido,empujándolohastamicintura,mientrasyodeshagosucorbatademo?o,desabotonandosucamisa.
Dedosfríossedeslizanporelinteriordemimuslo.Sinembargo,supechoestácálidobajomismanos,ymeaferroaél,deslizandomispalmassobresuclavículaybajandohastasuestómago,queriendosentircadacentímetro.
Gru?eunaspalabrasininteligiblescuandometocaatravésdelaropainterior.Yentoncessusdedossedeslizanpormiombligo,escarbandoconcuidadodentrodelencaje,yyomepongoderodillasporencimadeél,ayudándoleaaccederallugarenelquenecesitosutactomásquecualquierotracosaenlagalaxia.
—?Estásasídemojadapormí?—mepregunta,echándosehaciaatrásparamirarme.Susdedosempujandentrodemí,acariciandoconelpulgar—.?Estosoyyo?
Asientoysuincredulidadescontagiosa;esloquehacequecadatoquesesientaamplificado,mehacemovermeconél,mordiéndolemientrasmetoca.Esloqueenvíamicuerpoaunaapretadaescaleraenespiral,undestino,justoahí,solodoscariciasmásfuertes.Dosmás.
—Ell.
—Sí.
—Mevoyavenir.
Susonrisacurvalaúnicapalabra:
—Bien.
Buscoatientassucinturón,sucremallera.
—Espera—ledigoamicuerpo—.Oh,Dios,estoycerca.
?Espera?.
?Aguanta.Espera?.
élnodejadehacerloqueestáhaciendocuandoseapartaymemiraalrostro.
—?Quieres…?
Susdedossedeslizanenmí,másfuerte,másrápido.
Torpemente,memetodentrodesuspantalones,encontrandosudurocalor,cerrandomimanoalrededordeél,moviéndomeparaestarallí,inclinándolohaciaarriba,haciendoquesemojeconmigo.
Gimemientrassehundeyelsonidomegolpeaenunlugarsalvajeyprimitivo.
Elaliviodeeso,deélgruesoyhambriento,finalmentedeslizándosedentroyfuerademí,esunaestrellaquesederrite,esparciendofuegoenmitorrentesanguíneo.Jadeaporquenoquierecorrerse,nuncaquierecorrerse,nuncaquiereparar.Yaestoyenelborde,ynuestracogidainstantáneayfrenéticamellevaallíatravésdeunaseriedeembestidasirregulares.élbocaarriba,yoencima.
LosgrillosyElliotsequedanensilencioantelosagudosyllorososgritosquebrotandemí.
Enelsilencioquesigue,puedosentirelbombodesupulsodondemislabiosseencuentranconsugarganta.Peroluegosusmanoslleganamimandíbula,ahuecándola,inclinandomirostrohaciaelsuyo.
—?Si?—susurra.Asientoensusmanos,sintiendosupesodentrodemí—.SantamadredeDios—diceconunbeso—,estoesincreíble.
Todosereducealospeque?osmovimientosdemiscaderassobrelassuyasylossuavesbesosdesucción.Apenasmemuevo.Simplementemeciéndome,apretando.Significaquenoesperolaformaajustadaenquemedicequeestácerca.
Presionolapreguntacontrasuscaderas:
—?Quieresquemedetenga?
—Solosinoestásenalgo.—Sulenguaencuentralamíaygime—.Macy,cari?o,estoytancerca.
Noestoyseguradeporquéesestemomentoelquehacequelarealidadsehunda,queestamoshaciendoelamor,todavíamayormentevestidos,enalgúnlugardelosjardinesenlabodadesuhermano.PerocuandosecorraElliot,quierosusmanosyelairefrescoyhúmedoenmipiel,noenlasedaarrugadademivestido.Cadavezquenoshemostocado,hemosestadocasisiemprevestidos.
Meecholamanoalaespalda,abrolacremallera,mequitolostirantesdeloshombrosymedeshagorápidamentedelsujetadorsintirantes,ymivestidocaehastamicintura.
Subocaestáahí,ysuspalabrasdeaprobación,porelcalorymidulzura,porlasensacióndemispechosensulengua.Contramivientreestálaaberturadesucamisaalmidonada,yenmiinteriorsientoquevacreciendo,sientoquenecesitamásqueelsuavemovimientoqueestárecibiendo,ysusmanosencuentranmispechos,sujetándolosparasubocaabierta.
Volvemosairincrescendo,másrápidoahora,estoyrebotandosobreéltres,?Oh?.
Cuatro,cinco,seisveces.
—Mierda.
Memuerde.
Salvajemente.
—Sí.
Elliotmecalmacuandosuagarredehierrodesciendehastamiscaderasysesacudedentrodemí,conlabocaabiertaylosdientesdesnudossobremipecho.
Estodejaráunamarca.
Peroinclusodespuésdehaberacabado,rozaconsusdientesdeunladoaotro,conlalenguaacariciandoelendurecidopico,calmandoellugardesugentilataque.Sientotodavíasusespasmos.Sualientosonapretadasbocanadasdeairecontramipecho.
Misdedosseenredanensucabello,sujetándolohaciamí.Semeponelapieldegallinacuandosusmanossedeslizanpormiespaldaymeaprietancontraél.
Secorriódentrodemí.
Aúnsiguedentrodemí.
?Quéacabamosdehacer?
?Ycómoheestadotantotiemposinél?
Hacerelamorconélderepentesesientevital,comoelaire,elaguayelcalor.
Vuelvesurostroalmío,expectante,yessolounpeque?odesplazamientohaciaadelanteparaquemibocaseencuentreconlasuyaenestenuevoyperezosoalivio.
Esalavezfamiliaryextra?o.Supielestámásásperaconlabarbaincipiente,suslabiosmásfuertes.Dentrodemí,losé,esmásgrueso.
Empiezoamovermeparaalejarmedeél,preocupadaporhacerundesastreconsuesmoquin,peroélmemantienefirme,suscaderascontralasmías.
—Aúnno—dicecontramiboca—.Quieroquedarmeaquí.Todavíanopuedocreerqueestoestépasando.
—Yotampoco.—Estoyperdidaenelperezosomovimientodesulengua,lospeque?osbesosquesefundenenotrosmásprofundos.
—Podríaquererhacerestodenuevo.
Sonrío.
—Yotambién.
Muevesubocaamicuello,sientosumanoqueseacercaamipecho.
—?Esextra?o—comienzo—,quesientaquetuvesexoconunconocidoyunextra?oalmismotiempo?
Estolohacereíryseinclina,besandomipecho.Reclinándose,susurra:
—?Quieressaberalgoaúnmásextra?o?
Misojossecierran.
—Quierosabertodo.
Yporprimeravezenmásdeunadécada,realmentelohago.
—Pasarona?osantesdequeestuvieraconalguienmásdespuésdeti.Fuistelaúnicamujerconlaqueestuvehasta…bueno,durantemuchotiempo.
Suspalabrasgolpeanlaparedenblancodemineblinasexual,yentonceselpavorcaesobremícomolaoscuridad.
—Teheamadotodamivida—continúaElliot,suslabiosmoviéndosecontramiclavícula.Lentamente,abroloojosyélmemira—.Almenosdesdeelmomentoenquepenséenelamor,elsexoylasmujeres.
Todavíaestádentrodemí.
Sonríe,ylaluzdelalunacaptaelánguloagudodesumandíbula.
—Nuncahequeridoanadiedelmodoquetequieroati.Pasómuchotiempoantesdequequisieraaalguienmás,físicamente,porlomenos.
Esunpococomoestarenelojodeuntornado.Amialrededor,lascosasestánsucediendo,perodentrodemicabeza,estansilencioso.
Antemisilencio,susojosseabrenprimeroyluegosecierran.
—Oh,Diosmío.Acabodedarmecuentadeloquehedicho.
Capítulo42
Pasado
Lunes,1deenero
Oncea?osatrás
TraducidoporDaniFray
Corregidopor?Herondale?
EditadoporMrs.Carstairs~
JustoalladodelpuentedeRichmond,llaméaElliot,escuchandoporelaltavozcómoelteléfonosonabaysonaba,hastaquesaltóelbuzóndevoz.AlosdiezminutosdemiviajemedicuentadequenosabíaenquépartedelaciudadvivíaChristian,ynosabíacuántotiempoestaríaElliotallí.Eramásdelaunadelama?ana,inclusopodríaestarencasa,enlacama,yyonopodríallegaraélsindespertaralrestodelacasa.
Laautopista101seextendíaaoscurasdelantedemí,salpicadaporlasocasionaleslucestraserasdeotrocoche.Porlodemás,estabavacía,congruposdeconductoresentrandoysaliendodelaautopistaalrededordelospeque?ospueblosdispersos:Novato,Petaluma,RohnertPark…EnSantaRosa,intentéllamardenuevo,yestavezrespondióunavozmasculinadesconocida.
—TeléfonodeElliot.—Seescuchabaruido,ebriosyestridentes,defondo.
Unaagriacombinacióndealivioeirritaciónseretorcióenmí?Erancasilasdosdelama?anayél,oalmenossuteléfono,seguíaenlafiesta?
—?EstáElliotporahí?—pregunté.
—?Quiénestállamando?
Hiceunapausa.
—?Quiéncontesta?
Eltipoinhaló,ysurespuestasaliótensa,comosiacabaradetomarungrantragodealgo.
—Christian.
—Christian—dije—,soyMacy.
Dejóescaparunarespiraciónlargaycontrolada.
—?LaMacydeElliot?
AlguienenelfondodejóescaparunagudoWeey
—Sí—confirmé—,sunovia,Macy.
—Oh,mierda.—Lalíneasequedóensilencio,muda,comosialguienestuvierasosteniendounamanoallí.Cuandovolvió,dijosimplemente.
—Elliotnoestáaquí.
—?Sefueacasasinsuteléfono?—pregunté.
—No.
Confundida,presioné:
—Entonces,?cómoesquenoestásisabesquenofueacasa?
—Macy.—Unacarcajadalentayborracha,yluego—:Estoydemasiadodrogadoparaseguireso.
—Vale—dijeconcalma—.?Puedesdarmetudirección?
DijounadirecciónenRosewoodDriveya?adió:
—Lasegundacasaalaizquierda.Laoirás.
—Chris—protestóalguienenelfondo—,nolohagas
Christiansoltóotrarisabaja.
—?Yamíquémierdameimporta?
Yluegocolgó.
?~??~??~??~?
LacasadeChristianeranueva,yporlotantograndeparaelambientemodestodeHealdsburg,situadaenunacolinayconvistasaunvi?edo.Teníarazón:podíaescucharlaencuantogiréensucalle.Loscochesseagolpabanenellargocaminodeentrada,alineadoshaciaelbordedelaacera.Aparquéenelprimertramovacíodelacalle,variascasasmásabajo.Meabrochélachaquetasobreelvestidoydejélostaconesenelcoche,cogíunassandaliasdelmaleteroysubílacolinaaduraspenas.
Parecíaunatonteríamolestarsesiquieraenllamaralapuerta.Lapuertaestabaligeramenteentreabierta,eraruidoso,asíqueentréaempujones,pasandoporencimadeunmontóndezapatosqueparecíanparadójicamentecuidadososdadoelestadodelrestodelacasa.Habíalatas,botellasycigarrillosapagadosencasitodaslassuperficies.Lamúsicaylatelevisiónsonabanatodovolumenenelpasillo.Enelsofádelsalón,dostiposestabandesmayados,yunterceroestabasentadoconunmandoenlamano,jugandoalCallofDuty
—?HanvistoaElliot?—pregunté,gritandoporencimadelmartilleodelarmadefantasía.
Eltipolevantólavista,miróhacialacocinayseencogiódehombros.
Medirigíalacocina.
Lahabitacióneraenorme,yuncompletodesastre.Bebidaspreparadassehabíanservidoyabandonado.Unapirámidedelatasdecervezaseencontrabaenunarobustaislademármol,rodeadadeunacoronadepatatasfritasrotas,manchasdesalsa,rastrosdeM&M’s.Elfregaderoestaballenodecristaleríamanchadayunajarraaltadeagua.
—Estáarriba—dijoalguiendetrásdemí.MegiréyreconocíaChristianporlasfotosdelescritoriodeElliot.Eraalto,notantocomoElliot,perosímásancho,conunabarbadechivopocoaconsejableyunamanchadecervezaensucamisetadelosWildcatsdeChicoState.Teníalosojosinyectadosensangreydilatadoscasihastaelnegro.Asulado,otrotipomemirabaconlosojosmuyabiertos,parecíaqueibaavomitar.EraBrandon.
LosdosmejoresamigosdeElliot.
—?Arriba?—repetí.Christianlevantólabarbillaasintiendo,rodandounpalillodedientesdeunladodesubocaalotro.
—Estámuyperdido—dijoBrandon,siguiéndomecuandomedilavueltaparasalirdelacocinaysubirlasescaleras.Suvozsevolviócadavezmásdesesperadacuandomipiegolpeóelprimerescalón.
—Macy,yonoloharía.Creoquehaestadoenfermo.
—Entonceslollevaréacasa.—Inclusoparamí,mivozsonabahueca,metálica,comosifueraproyectadadesdealtavocesenlosrinconesmáslejanosdelaescaleraabovedada.
—Lollevaremosacasa.—Brandonmerodeóelcodoconunamanosuave—.Déjalodormir.
Elpulsomelatíaenlagarganta,enlassienes.Noestabaseguradeloqueibaaencontrar…perono,esonoesdeltodocorrecto.Creoquelosabía.EntendílasonrisalacónicadeChristianylaansiedaddeBrandon.Mirandohaciaatrás,esdifícilsabersifuievidentealdirigirmeallí,osisimplementeeratanobvio
—Yomeiríaacasa,Macy—suplicóBrandon—.Cuandosedespierte,lediréquetellame.
Suvozcontinuócomounzumbidodefondo,siguiéndometodoelcaminohastalasescalerasyhastalaúnicapuertacerrada,alfinaldelpasillo.Empujédentroymedetuve.
Unapiernalargacolgabasobreelladodelacamadeshecha.LoszapatosdeElliotaúnestabanpuestos,todavíaatados,perosuspantalonesvaquerosybóxerestabanensusrodillasysucamisaestabaempujadahaciaarribabajolasaxilas,dejandoaldescubiertolaslíneasdesupecho,elrastrooscurodepeloensuombligo.
Brandonteníarazón:Elliotestabadesmayado.
PerotambiénloestabaEmma,queyacíadesnudasobresutorso.
Diunpasoatrás,justoenelpechodeBrandon.
—Diosmío—susurré.
Sabíacómosesentíauncorazónroto,peroestaeraunasensacióndiferente,comounfósforoencendidosobreelórganoensangrentadodesdeelinterior,manteniéndosefirme,esperandopacientementeaqueseapagara,seconvirtieraencarbón,seprendiera.
?Tequierotanto,joder?.
?Tequiero,ytedeseoytequiero?.
?Tequierocomolapersonaconlaquequieroestarparasiempre?.
??Quierescasarteconmigo??.
—Oh,Diosmío.
—Macy,realmentenoesloquepiensas—dijoBrandon,poniendosusmanossobremishombros—.Porfavor,confíaenmí.
—Parecequesehaacostadoconella—dijeinsensiblemente,sacudiendosusmanosdemishombros.Pormuchoquelaescenamehorrorizara,nopodíaapartarlamirada.LabocadeEmmaestabaabiertasobresupechomientrasroncaba.ElpenedeElliotcolgabaflácidoalolargodesumuslo.
Nuncalohabíavistorealmentedesnudo,nuncahabía…solomirado
Brandonsemovióconansiedad.
—Esella,Macy.Elliotno…
—Oh,mierda—dijoChristian,acercándoseamí—.Notienebuenapinta,Ell.
Hiceunsonidojadeanteyahogadoqueélparecióinterpretarcomounapregunta.
—No,tienenunahistoria.Solo…déjaloir—dijoChristian,yluegocontuvouneructoestruendosoysegolpeóelpechoconsupu?o—.Nosonnada.Solocogenaveces.
Medilavuelta,pasandopordelantedeellosporelpasillo,mispiestanteandolasescaleras,atravésdelacocinayluegoporlapuertaprincipalalairefríoydescarnadodondenopodíarespirar.Intentérespirar,peroeracomosimehubierangolpeadounayotravezeneldiafragma.
?~??~??~??~?
Eranlasdosymediadelama?anaenA?oNuevo,yyoeralaconductoramássobria,peromenosseguradelacarretera.Atravésdeunmurodelágrimas,naveguétorpementeporlacarreterasinuosa,subiendoenzigzaglaestrechacolinaybajandolapendientedegravadelacalzada.Legritéalparabrisasyestuveapuntoderegresarunpardevecesporquecasinopodíacreerenmipropiamemoria.Losdosacostadosallí.
NomiréalacasadeElliotmientrassubíalosescalonesdelaentrada,temiendoquegolpearíalapuertayleexigiríaquebajara,aunquesabíaquenoestabaallí.
Nosabíamuchoenestemomento,perosabíaquenopodríavolveraBerkeleyenunapieza.
Dentro,lacasaestabahelada.Habíamaderacuidadosamenteapiladaenelestantedeatrás,podíahacerunfuego,comeralgoparaasentarelrechinardemistripas,peroapenaspudellegaralsofá.Saquéunamantadelrespaldodelsillónymeacurruquéenelsuelo.
Sinceramente,norecuerdonadamásquelasensacióndelfríosueloenelladoderechodemicuerpo.Creoquemicerebrodebióapagarseinmediatamente.Algúninstintodeautoconservaciónnoqueríaquesiguieraviendosuscaderasdesnudas,verlafamiliarpresióndesumanosobresuombligo.Unaparteprotectorademimentenoqueríarecordarelespesoolordeesahabitación,lanubedecuerpos,sudor,cerveza,ysexo,olaformacasualenqueChristiansereferíaasuíntimahistoria.
?Peroteníarazón??Hasidoasídurantetodalasemana,ydurantelamayorpartedesusvidas??EmmayElliot,conectandocasualmente,llenandoeltediodesusdíaselunoconelotro?Enviandomensajesdetextoparapasarelratocuandonohabíanadamásquehacer.Saliralparqueporque…?porquéno?NoteníaningunadudadequeElliotmeamaba,sabíaquelohacía,losentíaenlamédulademishuesos,peroyoestabaallíapenasunterciodeltiempo,ylosotrosdostercios,estabaEmma.Todoslosdíasenlaescuela,todoela?o:accesible,conveniente,familiar.
NoteníaniideadequiéneraelElliotdelavidareal.MiElliotsoloexistíaenciertosdías,soloentrelasparedesdenuestrabibliotecaenelarmario.
?Noloconozcoenabsoluto.Noloconozcoenabsoluto?.Eseeraelhorriblepensamientoqueseenhebrabaenmissue?os,sue?osenlosquemeencontrabaconélenunautobúsynoloreconocía,sue?osenlosquemecruzabaconélenelpasilloysentíaelincómodoecodeque,dealgunamanera,mehabíaperdidoalgoimportanteperonosabíaquéera.
Capítulo43
Presente
Domingo,31dediciembre
TraducidoporLovelace
CorregidoporLyn?
EditadoporMrs.Carstairs~
Muevomiscaderashaciaarriba,sintiendoelapretónenmipechocuandoelcuerpodeElliotsedeslizadelmío.Losientoretirarsedebajodemí,susojossellenandeundolorquepareceaumentarmientraselsilenciosesigueextendiendo.
—Nuncamedejasexplicarloquepasó—dice.
Nopuedomirarloalosojos.Esmuchomásgrandequeestoy,apesardequeestosdetallesparecenpeque?osahora,séqueesdondedebemosdeempezar.
—Dijistequemeamabasesanoche—lerecuerdo—,porprimeravez.
Asienteconimpaciencia.
—Losé.
—Mepedistequemecasaracontigo.
Elliotalcanzamibrazo,enrollandosusdedosalrededordemimu?eca.
—Lodijeenserio.Teníaunanillo.
Lomiroconsorpresa.
—Sihubieradichoquesí,?aunasítehubierascogidoaEmma?
—Deacuerdo.—Selevanta,subiéndoselospantalones,abrochándoseelcinturón—.Deacuerdo.—Sucamisacuelgadesabrochada,sucabellosiguehechoundesastregraciasamisdedos.Elliotbajasumiradahaciamí,iluminadosporlalunayellejanoresplandordelafiesta.Seinclinapararecuperarsusgafasyselaspone—.?Sabescuántasvecestehecontadoestahistoriaenmicabeza?
—Probablementelasmismasvecesqueyohetratadodepretenderquenoviloquevi.
Seagacha.
—Nosupeloquepasóhastaunosdíasdespués.
—?Qué?
—LemencionéaChristianquenomehabíasllamadodevuelta,yéldijo:?ProbablementeporquevioaEmmadesnudasobreti?
Parpadeodesviandolamirada.Aunpuedoverlaimagencondemasiadaclaridad.
—Ylapeorpartedeeso—diceenvozbaja—,esquefuehastaqueéllodijoquenosupequehabíaestadoconEmma.Noestabaahíenlama?ana.
Necesitodigerirestoporuna,dos,tres,cuatrorespiraciones.
—Despertasteconlospantalonesentusrodillas,Ell.?Esonoteindicónada?
—Esaeslapartequenopuedocomprender—susurra—.Enmicabeza,erastú.Enmicabeza,túvinistealafiesta,túmeencontrastedesmayadoenlacamadeChris.Enmicabeza,tútedeslizastesobremí,estabassobremí.NorecuerdohabertenidosexoconEmmaesaanoche.Recuerdoestarteniendosexocontigo
—?Tepuedesescucharatimismo?—Lomiroboquiabierta.Dentrodemicajatorácica,micorazónesuntruenocuandolaspalabrascaensobremí.Yonuncamedeslicésobreél,?peroellalohizo?—.?Escuchaselmedidordemierdachillandoenelfondo?MeestásdiciendoqueesanochetuvistesexoconEmma?pensandoqueerayo?
Elliotgime,pasandounamanoatravésdesucabellera.
—Ahoramedoycuentadelolocoquesuenaeso.Inclusoensumomento,nopodíaunirlospedazosdeesanocheyhetenidooncea?osparatratardehacerquetengasentido.Estabamuyebrio,Mace.Recuerdodespertarconlasensacióndetubocasobrelamía.Recuerdohabertocadotucabello,hablarcontigo,animándote.Ycuandomirohaciaatrás,aúnsigoviendoturostrocuandoseacostósobremí.
Sacudesucabeza,cerrandolosojosconfuerzaycuandodiceesto,recuerdoqueBrandoncomenzóadeciralgoacercadequeElliotnoloharía
—Desperté—continúa—,ytuveunmomentodeabrumadoravergüenzaporquelapuertadelahabitacióndeChrisestabaabiertayunaspersonasestabancaminandoporahílimpiando.Estabasoloconmipenecolgando.Teenviéunmensajepreguntándoteadóndetehabíasido.Lossiguientesdosdíasestuvebienconellos,pensandoquehabíatenidosexoborrachoconminoviaenunafiesta.Penséqueestabasavergonzadaoenojadaconmigoporestartanebrioyqueeseeraelporquédelquenollamaras.
?Estaessuverdad??Unsilenciosoydolorosoerror?Aunapartedemíleduelesuversióndelascosas,realmentequeriendocreerle,loquehacequemisdientesrechinen.Laotrapartedemíquieregritarqueestepeque?olloriqueodeunmalentendidomientrasestababorracholodeshizotodo.Deberíahabersidoalgointencional,algoenorme.Algoquevalieralapenadeloquevinodespués.
—Simehubierasdejadoexplicar…—diceenvozbaja,mirándomecondesconcierto—.Tellaméunayotra…
—Séquelohiciste.
EstabaconscientedequeElliotllamabavariasvecesaldía,pormeses.Nuncarevisémiviejocorreoelectrónicodespuésdeeso,perosilohubierahecho,ahítambiénhabríaungrannúmerodemensajessinleer.
Sabíaquesuarrepentimientoeraenorme.
Peroesenoeraelproblema.
—Lojodí—dice—,peroMacy,inclusotanmalocomoesoes,yséquelofue,?realmentevaliólapenaesto?—Nosse?alaaambos—.?Deverdadfuesuficienteparahacerqueme…dejaras??Despuésdetodo??Paraquenovolvierasahablarmenuncamás?
Lomiro,sacandopalabrasdelasmasasyordenándolasyreorganizándolasenoraciones.ElasuntodeEmmaparecetanpeque?oahora.Solofueelprimerdominó.
—Teníamosestaprofunda,inquebrantableconfianza,sabes,yrompisteeso,lohiciste,peronoessoloeso.Soy…soyyo.Tambiénhesidoyo.
—?Nocreesquemerecíalaoportunidaddeexplicarme?—pregunta,malinterpretandomiincoherencia,emocionesrestringidastensandosuvoz.
Puedoverqueestáesperandoporunarespuesta.Ylarespuestaessí,porsupuestoquemerecíaunaoportunidadparaexplicarse.Porsupuestoquelohacía.Enunarealidadalterna,mehabríallamadomástardeesedíayyolehabríacontestado.
—Teamaba—dice—.Siempreteheamado.Nuncahubonadiemásparamí,sabíaseso.
Buscoatientasmispalabras.
—Fuerealmentemalo…fueunamalanoche…
—Séquefuemala,Mace.—Suvozsehacemásdura,casiincrédula—.Fuimoselprimeramordelotro,primeravez,primertodo.Perovamos.Eseeraunderribe,unapeleaprolongada.Esono…desapareceporunadécada.
—Nofuesoloeso.—Micorazónybocaparecenestardeacuerdoenquenopodemos,evidentemente,hacerestoahora
Elmetalrechinacontraelasfaltoenmisoídos.Cierrolosojos,negandoconlacabezaparaaclararlo.
—?Tienesalgunaideadecómohasido?—pregunta,cadavezmásfrustradoantemiinarticuladonerviosismo—.Cadadía,melevantabaymepreguntabasiesedíateveríaotravez.Ysilohacía,?cómosería?Teextra?abatanto.Tengoveintinuevea?osynuncaheamadoaotramujer.—Memira,parpadeando—.Ycadamujerconlaqueheestadolosabe,asupesar.
Abromibocapararesponder,peronadasale.Memira,desconcertado.
—?QuieressaberloqueRachelqueríadecirsobrelojodidoqueestaba?Bueno,aquíhayunejemplo:laprimerapersonaqueseacostóconmigodespuésdequetefuerastuvoquesentarseallímientrasyomederrumbabacomounputomaníaco—dice—,tratandodeexplicarporquénoqueríaquemelachupara.
—Losiento.—Metapolacara,inspirando,exhalando.Elpuntoveintisieteenlalistademamáerarecordarmequedebíarespirar.Inhalaryexhalar,diezveces,cuandoestoyestresada.
Uno…
Dos…
—Yotambiénlosiento.Quieroesto—susurra—.Tequieroati
Tres…
?Yotambiéntequiero?,pienso.?PeronosénicómodecirtequeEmmaeslodemenos.Otramujerchupándotelaeslodemenos?
—Háblame,Mace—meinsiste—.Porfavor.
Cuatro…
Cinco…
—Tequiero—repite,ysuvozllevaunaextra?adistancia—.Peromeestoydandocuentaahoradequetalveznodebería.
Seis…
Siete…
Alllegaraldiez,yanometiemblanlasmanoscuandolasbajo.
PerocomonoesperabaqueElliotsefuera,nuncaleoíalejarse.
?~??~??~??~?
Enlanocheoscura,larecepciónenelporcheexterioresunfarodepeque?aslucesyestrellaslanzadasporlaluzdelasvelasqueviajanatravésdelascopasdechampán.Laslámparasdecalorcolocadasaintervalosregularessonlosuficientementecálidasenelfríodelanocheparahacerqueelhúmedoaireseenvuelvaalrededordelasparejasquebailanlentamente.
LocalizoaGeorgealaizquierdadelapistadebaile,cercadelatartadeboda,lacualyasehacortadoyrepartido.Susmejillasestánrojas,susonrisaesamplia,susojosestánllorososdeunaembriaguezdefelicidad.
—?Mace!—grita,tirandodemíenuntorpeabrazo—.?Dóndeestámihermano?
—Ibaapreguntartelomismo.
Selevanta,tirandodeunapeque?aramitademipeloy,diosmío,solosemeocurreahoraquenotengoniideademiaspectoalsalirdelosjardinesdespuésdefollarconElliot.
Georgesonríe.
—Sospechoquetienesunaideamejorquelamía.
Lizseacercaasulado,sonriéndoleasumaridoachispado.
—?Macy!Oh,luces…—Lacomprensiónapareceensusojosylanzaunacarcajada.
—?DóndeestáElliot?
—Lapreguntadelmomento—murmuraGeorge.
—Estoyaquí.
Nosgiramosylovemosdepie,justoallado,conunacopadechampánamedioterminar.Lacalidezquesentíensumejilla,contramislabios,sehaido.Ensulugarhayunamiradapálida,unce?ofruncido.Sucorbatahadesaparecido,lacamisaestádesabrochadaenelcuelloymanchadadesuciedadylabial.Mirándoloahora,esdoblementeobvioloquehemosestadohaciendo.
Lesonrío,tratandodecomunicarleconmisojosquehayalgomásquediscutiraquí,peroélyanomemira.Inclinandolacopadechampánhaciasuslabios,setomaelresto,loponeenlabandejadeuncamareropasandoydice:?Macy,?necesitasquetedejeentumotel??
Lasorpresahacequeunaoladefríomeatraviese.GeorgeyLizsecallanysealejanbajounabrumadeindirectamortificación.Elcorazónsemeacelera,unredobledetamborquedesembocaenunchoquedeplatilloscuandomedoycuentadequemepidequemevaya.
—Estábien—ledigo—,puedocogerunLyft.
Asienteconlacabeza.
—Genial.
Doyunpasoadelante,alcanzándolo,yélsequedamirandomimanoensubrazoconelce?ofruncido,comosiestuvieracubiertodebarro.
—?Podemoshablarma?ana?—lepregunto.
Sucarasetuerceycogeotracopadechampán,quesebebeeneltiempoenquetardaelcamareroenofrecermeunayyoenrechazarla.Elliotcogeotraantesdequeelansiosocamarerosealeje
—Claroquepodemoshablarma?ana—dice,agitandolacopa—.Podemoshablardeltiempo.?Talvezdenuestrotipodepastelfavorito?O-ohnohemoshabladotodavíasobrelasventajasdeunaCrock-Potfrenteaunaollaapresión.?Podemoshacerlo?
—Merefieroaterminarloquehemosempezado—susurro,dándomecuentadequehemosllamadolaatencióndealgunosmiembrosdelafamilia—.Nohemosterminado.
Alexnosobservaaladistanciaconojosampliosypreocupados.
—?Nohemosterminado?Creíaquehabíamostenidoelgranfinal.Hicisteloquemejorseteda—dice,sonriendodeformamacabra—.Tecerraste.
—Tealejaste—replico.
Seríecondureza,sacudiendolacabezayrepiteenunmurmullo:
—Yomealejé
Conmáscalma,digo:
—Ma?ana…Mepasaréporaquí
Elliotlevantaelvaso,tragacuatrotragosyselimpialabocaconeldorsodelamano.
—Claro,Macy.
?~??~??~??~?
Alaunadelamadrugada,elcielopareceembrujadoensuoscuridad.Suboelporcheamiantiguacasadeverano,saltandoelprevisibleescalónroto.Utilizandolallaveolvidadaenmillavero,meintroduzcoenelinterior,dondehaceaúnmásfríoqueenelbosque;elaislamientomantieneelfríoalmacenadodentrodelasoscurasparedesdeyeso.Enciendolaslucesamedidaqueavanzo,ymearrodilloparaencenderunpeque?ofuegoenlaestufadele?a.
Obviamente,sisoloheestadoaquíunavezenlosúltimosdieza?os,deberíarecordarlasfechasexactas,peronolohago.Soloséquefueunasemana,talvezdos,antesdequemefueraamisegundoa?oenTufts,condujimosporlanocheparabuscarnuestrasposesionesymovertodaslascosaspreciadasenarmariosquepodíamoscerrarconllave,paraevitarqueloscuriososinquilinosenlasvacacionessellevaranalgo.Elrecuerdodeesanochesesientecomounborróndecoloracuosoatravesandolaniebla.
Enelpisodearriba,buscoentrelasdemásllavesdemillavero,encuentrolamáspeque?aylaintroduzcoenlacerraduradelapuertadelarmariodepapá.Entraapasosagigantados,atascándoseamitaddecamino,requiriendounpeque?omeneoantesdequehagaclicygireconunaoxidadaprotesta.
Suarmarioseabreconunsilbidodeairemohoso,ysemecaeelestómagocuandoelolorylacomprensiónemergen:Tendréquetirarcasitodoesto.Guardabaalgunascamisasypantalonesaquíarriba.Botasdemonta?a,unchalecodeY-shing.Hayálbumesdefotosenelestantedearriba,undioramanavide?oquehiceencuartogrado.Cartasdemamá.Y,alfondo,lapiladerevistasdudosas.
Mitraseroaterrizaenelsueloantesdedarmecuentadequemehedeslizadoporelmarcodelapuerta.Bajoeloloramoho,estáelinconfundibleolordeél:loscigarrillosdaneses,sulocióndeafeitar,eloloralinobrillantedelacolada.Sacounacamisadeunapercha;elcablesubeporlabarraygolpealapuertaalbajar.Presionandolafranelacontramicara,inhaloahogandounsollozo.
Hacíamuchotiempoquenomesentíaasí.Otalveznuncahesentidoestaemoción:Quierollorar.Quierosollozardeverdad.Ledoyaccesototal,dejandoquemedesgarreenestoshorriblesaullidosqueresuenanenlosaltostechosysacudenmitorso,curvándomehaciadelante.Mocos,saliva:Soyundesastre.Losientojustoahí,detrásdemí,peroséquenoestá.Quierollamarlo,preguntarlequéhaydedesayuno.Quierooírlacadenciauniformedesuspasos,elchasquidointermitentedelperiódicomientraslee.Todosestosinstintosparecenvivirtancercadelasuperficiequesedeformanyentretejenenlateladelaposibilidad.Talvezestéabajo,leyendo.Talvezestésaliendodeladucha.
Sonestospeque?osrecordatorioslosqueduelen,lospeque?osmomentosenlosquepiensas…solodéjamellamarlo.?Ah,claro.Estámuerto?.Ytepreguntas?cómosucedió??Dolió??Puedevermeaquíenuncharcoempapadodesollozosensupiso?
Estoesloúnicoqueinterrumpeeltorrente,soltandounaroncarisademigarganta.Sipapámeencontrarallorandoasídentrodesuarmario,sequedaríamirandoantesdeponerselentamenteencuclillasyestirarlamano,pasándolasuavementeporelsuelo,extendiendosumanopormibrazo.
—?Quépasa,Mace?
—Teechodemenos—ledigo—.Noestabapreparada.Todavíatenecesitaba.
élloentendería,ahora.
—Yotambiénteextra?o.Yotambiéntenecesitaba.
—?Estásherido??Tesientessolo?—Mepasounbrazoporlanariz—.?Estásconmamá?
—Macy.
Cierrolosojos,sintiendoquemáslágrimassedeslizanpormissienesypormipelo.
—?Seacuerdademí?
—Macy.
—?Algunodeustedesrecuerdaquetuvounahija?
Nosoyyomisma,séquenolosoy,perotampocomeavergüenzaserencontradaasí,especialmentenoporpapá.Almenosasíveráloamadoqueera.
Unosbrazosfuertespasanpordebajodemispiernas,alrededordemiespaldaymesacandelaniebladelmohoydepapá,llevándomeporelpasillo.
—Losiento—digounayotravez—.Sientonohaberllamado.Losiento,papá.Esmiculpa.
Sigoensuregazocuandosesientaenmicama.Estancálido,tansólido.
Nohesidotanpeque?aena?os.
—Mace,cari?o,mírame.
Mivisiónesborrosa,perosusrasgossonfácilesdedistinguir.
Ojosdoradosyverdosos,pelonegro.
Noespapá,esElliot.Todavíaconsuesmoquin,losojosinyectadosensangretrassusgafas.
—Ahíestás—dice—.Vuelveamí.?Adóndehasido?
Deslizomisbrazosalrededordesucuello,acercándolo,cerrandolosojos.Huelolahierbaenél,lacortezadelolivo.
—Erestú.
—Soyyo.
éltambiénnecesitamisdisculpas.
—Losiento,Ell.Arruinétodoporqueolvidédellamar.
—Vilaslucesencendidas—susurra—.Vineyteencontréasí…MacyLea,dimequépasa.
—Menecesitabasynoestabaallí.
Secallaymebesalacabeza.
—Mace…
—Tenecesitabaaúnmás—digo,yempiezoasollozardenuevo—.Peronopodíaencontrarlamaneradeperdonarte.
Elliotmeapartaelpelodelacara,susojosbuscandoalgo.
—Cari?o,meestásasustando.Háblame.
—Sabíaquenoeratuculpa.—Meahogo—.Sinembargo,durantemuchotiemposentíqueloera.
Veolaslágrimasconfusasensusojos.
—Noentiendoloque…—Meatraehaciasupecho,conunamanoenmicabellomientrasselequiebralavoz—.Porfavor,dimequéestápasando.
Yesohago.
Capítulo44
Pasado
Lunes,01deenero
Oncea?osatrás
TraducidoporNea
Corregidopor?Herondale?
EditadoporMrs.Carstairs~
Medespertéconelfuerteportazodelapuerta,elgolpeteodelospasossobrelasbaldosasdelaentrada.
—?Macy?
Mequejé,agarrémicuellorígidoymesentéjustocuandopapádoblólaesquinadelasaladeestar.Unpresentimientodepadrelorecorrió,ycorrióamilado,agachándose.
—?Tehahechoda?o?—Suacentoempujólaspalabrasenunaboladeira.
—No.—Hiceungestodedolor,estirándome.Recordando.Miestómagosederritió—.Enrealidad,sí.
Lasmanosdepapáhicieronuncuidadosorecorridopormishombrosypormisbrazos,tomandomismanosentrelassuyas.Volteomismanos,inspeccionandomispalmas,yluegopresionolasyemasdesuspulgaresenelcentrodemismanos.
Recuerdoesecontactocomosifueraayer.
Unimosnuestrosdedos.
Lacomprensiónseabriópasoatravésdelanieblaymedicuentadequeestabaenlacaba?a,yquepapátambiénestabaaquí,enlafríama?ana,amásdesetentamillasdecasa.
—?Quéestáshaciendoaquí?
Medirigióunamiradaduraconbordessuaves.
—Nuncamellamasteparadecirmequehabíasllegadoaquíbien.Nocontestasteelteléfono.
Medejécaersobreélymurmuré:
—Losiento.—Contrasuampliopecho—.Loapagué.
Suspiróconunsonidodepreocupación.
—?Quéhapasado,minlilleblomst21?
—Cometióunerror—ledije—.Unogrande.
Papáseapartóparaencontrarseconmisojos.
—Otrachica.
Asentí,yungruesosollozoseescapóalrecordarelcuerpodeElliot,desnudo,simplemente…tiradoallí.Desparramado.
Papádejóescaparunlentosuspiro.
—Novivenireso.
—Yasomosdos.
Meayudóalevantarme,rodeandomishombrosconunbrazoprotector.
—VendremosabuscarelVolvoestefindesemana.
?VendremosabuscarelVolvoestefindesemana?.
Mepreguntoquéhabrápasadoconél.
?~??~??~??~?
Papámanteníaunamanogiganteenelvolanteylaotraenroscadaenmisdedos.
Memirabamásomenoscadacincosegundos,sindudadeseandotenerlalistademamáallímismo,enelsalpicadero,paraconsultarelapartadode?Laprimeravezqueunchicolerompeelcorazón?…consejos.Sabíadóndeencontrarlo.Númerotreintaydos.
Susojosestabanpreocupados,lascejasfruncidas…PormuchoqueodiaraloquehabíapasadoconElliot,meencantabalacalidezdelaatencióndepapáhaciamí,elcontactotranquilizadordesumano,laspreguntassilenciosas:?quéqueríacenar??Queríairalcineoquedarmeencasa?
Perosuatenciónhaciamísignificabaquenoestabaenelcamino.
Nisiquieraestoyseguradequehayavistoelcoche.EraunCorvetteazul,queseincorporabadesdelarampadeaccesoeibademasiadorápido.Cien,talvezcientoveinte.Semetiódelantedenosotrosenelcarrillento,chillandoenelespacioestrechoentrenosotrosyelcamióndedieciochoruedasdedelante.LosneumáticosdelCorvettepatinaron,supartetraserasemovióhacialado,ysuslucesdefrenosevolvierondeunrojobrillante,justoahí.Justodelantedenosotros.
?Hubounmomentoenelquenofuedemasiadotarde?Estoesloquesiempremehepreguntado.?Podríahabercomunicadoalgomásqueunconfuso??Papá!?yundedose?alando?
Lostestigosdijeronalapolicíaquecreíanquetodohabíaocurridoenmenosdecincosegundos,peroenmimemoriasiempreocurrióacámaralenta:todavíasientolosojospreocupadosdepapásobremí,nosobreelCorvette.Poresonisiquieratocólosfrenos.Llegamosaéltanrápido,conunensordecedorchoquedemetales,ynuestroscuerpossesacudieronhaciaadelante,lasbolsasdeaireestallaron,ypenséporunafraccióndesegundoqueestababien.Elimpactohabíaterminado.
Exceptoqueaúnnohabíamosaterrizado.Cuandolohicimos,fueungolpedelladodelconductorcontraelasfalto,ungritodeseismetrosdemetalchispeante.Nosdetuvimosdelado.Mifrenteacabócercadelvolante.Miasientohabíaaplastadoeldepapá,conéltodavíadentro.
Mástarde,meenterédequeelotroconductoreraunestudiantedeSantaRosaJuniorCollege.SunombreeraCurtAnderssen,ysalióconunaligeraabrasiónenelcuello.Noporelcinturóndeseguridad,nisiquierallevabauno,sinodelateladelasientodelpasajero,dondefuelanzadocuandosucochegiródeladoatravésdetrescarrilesdetráfico.
Curtestabainconscientealprincipio,creo,ylamayorpartedelaactividadsecentróenlarealidadmuchomásespantosadenuestrocoche.YoyaestabaenlacamillaconunbrazorotocuandoCurtsalió,drogadoyriéndosedesusupervivencia,hastaquelaescenaqueteníaantesíylapolicíaconsusesposasledevolvieronlasobriedad.
Heoídoalagentedecirquenorecuerdanloquepasóinmediatamentedespuésdequelescomuniquenlamuertedeunserquerido,peroyolorecuerdotodo.Recuerdo,deformaaguda,laformaenquemibrazorotocolgabacomounsacodehuesosamilado.Recuerdolasensacióndequererarrancarmelapiel,dequerercorrer,porquecorrerdesharíadealgunamaneraloquelosparamédicosmedijeron.
?Sí,lohemosperdido?.
?Cari?o,necesitoquetecalmes?.
?Losientomucho.VamosallevarteaSutter,cari?o.Necesitasunmédico.Necesitasrespirar?.
Recuerdohaberpedidounayotravezqueseretractaran,quehicieranmásRCP,quemedejaranintentarreanimarlo.
—Espera.
—Macy,necesitoqueintentesrespirar.?Puedesrespirarpormí?
—?Dejadehablar!—grité—.?Todosdejendehablar!
?Tengounaidea:Podemosempezardenuevo?.
?Volvamosalcoche,volvamosalacasa.Solonecesitounsegundoparapensar?.
?Nosquedaremosallíestanoche?.
?O,no,retrocedamosmás?.
?Nomeolvidarémarcarleenprimerlugar?.
?Quierovolveraeseotrocorazónroto,noaeste?.
?Hoynoeraunbuendíaparaconducir.Siconducimoshoy,pierdoatodos?.
?Siconducimoshoy,yanoseréunahija?.
Unodelosagentesdepolicíamealcanzófácilmentecuandorodétorpementedelacamilla,corriendoporlaautopista,lejosdelaslucesyelruidoyelhorribledesastredemipadreenelcoche.Todavíapuedosentirlaformaenqueelpolicíamerodeóconsusbrazospordetrás,teniendoencuentamibrazoroto,ymerodeóconsucuerpomientrasyomedesplomaba.Todavíalorecuerdodiciendounayotravezquelosentía,quelosentíamucho,quehabíaperdidoasuhermanodelamismamanera,quelosentíamucho.
?~??~??~??~?
Después,hubounentumecimientointrusivo.EltíoKennetvinoaBerkeleydesdeMinnesota.Parecíaamargadomientrasrepasábamoseltestamentoylaherenciadepapá.Mepalmeólaespaldaycarraspeómucho.LatíaBrittlimpiabalacasamientrasyomesentabaenelsofáylamirabafijamente.Sepusoderodillasysumergióunaesponjaenuncuboconjabónparamadera,yfrególossuelosdemaderadurantehoras.Noparecíaungestodeamor.Sesentíacomosihubieraqueridolimpiarlacasadurantea?os,yfinalmentetuvolaoportunidad.
Misprimosnovinieron,nisiquieraparaelfuneral.?Tienenescuela?,dijoBritt.?Estoserádemasiadomolestoparaellos.SeestánquedandoconmispadresenEdina?.
Recuerdoquedeseabaencontraralpolicíaquemepersiguióylloróconmigoytraerloalfuneral,porqueparecíaentendermemejorquecualquieradelapeque?afamiliaquemequedaba.Peroinclusoesapeticiónmeparecíaimposible.Elesfuerzoquesuponíacomeryvestirmeerayatanintenso,recordarunnombre,llamaralacomisaríaestabamásalládemicapacidad.
OllamaraElliot.
Estabaentumecida,perodebajohabíatambiénunarabiaabrasadora.Inclusoenesemomento,yosabíaquenoeradeltodocorrecto,nopodíaconectarlospuntos,peroelpeque?onúcleodedolorporlodeElliotconEmmasevioenvueltoenpapáyporquévinoabuscarmeenprimerlugar.NecesitabaaElliot,loqueríaallí.Vilosprimerosfrenéticosmensajes,suinsistenciaenqueeraunerror.Peroluegovaciléentrequererquesupieraqueestabadestrozada,yquererquesupieraquehabíasidoélquienhabíalevantadoelmazo.Yentoncesmesentímejoralpensarqueélnolosabría.Podíatenercualquierotrapartedemicorazón,peronoesto.
Comodije,recuerdoloquesentí,ymeparecióunalocura.
KennetyBrittmellevaronconellosaMinnesotadurantecuatromeses.Mejalélascutículashastaquesangraron.Mecortéelpelocontijerasdecocina.Medespertabaalmediodíaycontabalosminutoshastaquepodíavolveralacama.NodiscutícuandoKennetmeenvióaterapia,nicuandoélyBrittsesentaronenlamesadelcomedor,revisandomiscartasdeaceptacióndelauniversidadypensandosienviarmeaTuftsoaBrown.
RecuerdotodohastaeldecisivogolpeteodeBrittconlospapeles,sudobletomacuandomevioparadaalpiedelaescalera,ysusatisfecho:
—Lotenemostodoresuelto,Macy.
Despuésdeeso,nohaynada.Norecuerdocómoselasarreglaronparaconseguirmidiploma.Norecuerdohaberdormidoduranteelverano.Norecuerdohaberhecholasmaletasparairalauniversidad.
TengoquecreerquelaadministraciónpreparóaSabrinadealgunamanera,aunqueellainsisteenquenolohicieron.Seguroquelaeligieronespecialmente:ellahabíaperdidoasuhermanoenunaccidentedecochedosveranosantes.
TambiéntengoquecreerquedejarBerkeleymesalvó.Endiciembre,podíapasarminutossinpensarenpapá.Yluegounahora.Yluegoeltiemposuficienteparahacerunexamen.Mimecanismoparaafrontarloeraenvolvermispensamientos,cuandovenían,enuntrozodepapel,yluegodesecharloscomounchicle.Sabrinadejabaqueeldolorladesgarrara.Yomeacurrucabaydormíahastaqueestuvieraseguradequeelpensamientopodíaenvolversebien.
Eltiempo.Sabíamuybienqueeltiempoadormecíaciertascosas,inclusolamuerte.
Capítulo45
Presente
Lunes,1deenero
TraducidoporNea
Corregidopor?Herondale?
EditadoporMrs.Carstairs~
Elliotsesienta,conlosojosvidriosos,ymirafijamenteporlaventanademihabitación.
Veoquetodopasaporencimadeél:elhorror,laculpa,laconfusión,larealizacióndequemipadremurióeldíadespuésdequeElliotmeenga?ara,quepapáveníaabuscarmeporquehabíaestadomuyalteradaynohabíallamado,queelúltimodíaqueviamipadrefuehoyhaceoncea?os…ydurantemuchosa?os,heculpadoaElliotporello.
Susfosasnasalesseagitanyparpadea,conlamandíbulatensa.
—Oh,Diosmío.
—Losé.
—Esto…explica.—Elliotsacudelacabeza,clavandounamanoenlapartedelanteradesucabello—.Porquénomellamaste.
Envozbaja,ledigo:
—Noestabapensandoconmuchaclaridad,despuésde…nopodía…separarteati.Yaeso.
Soytanmalaconlaspalabras.
—Mierda,Macy.—Sedalavueltaymeatraedenuevoasusbrazos,peroesdiferente.
Másfuerte.
Hetenidomásdeunadécadaparalidiarconesto;Elliothatenidodosminutos.
—CuandomeparastefueradeSaul’s—ledigoensucamisa—,?ymepreguntastecómoestabaDuncan?
élasientecontramí.
—Noteníaniidea.
—Penséquelosabías—ledije—.Penséquetehabríasenterado…dealgunamanera.
—Noteníamosanadiemásencomún—diceenvozbaja—.Fuecomosihubierasdesaparecido.
Asientoconlacabezayélsetensa.Parecequeseleocurrealgo.
—TodoestetiemponoanduvisteporahípensandoqueyomeacostéintencionalmenteconEmma,sabíaquetupadrehabíamuerto,ynomeimportaba,?verdad?
Intentoexplicarlomejorposiblelaconfusióndemilógicaenesemomento.
—Nocreoquerealmentelohayapensadoasí:quenoteimportaba.Sabíaqueestabastratandodellamarme.Sabía,racionalmente,quemequerías.PeropenséquetalveztúyEmmateníanalgomásdeloquemehabíascontado.Mesentíavergonzadayconelcorazónroto…
—Notuvimosnada—diceconurgencia.
—CreoquefueChristianquiendijoqueustedesdosseenrollabanaveces..
—Macy—diceElliotenvozbaja,cogiendomicaraparaquelemire—.Christianesunidiota.SabíastodoloquepasabaentreEmmayyo.Nohabíaningunaotracosasecreta.
Quierodecirleque,enverdad,todoestonosignificanadaahora,peropuedoverque,paraél,noloes.Suintenciónloestodo.
Entrecierralosojos,todavíaseesfuerzaporcomprendertodoesto.
—Andreasdijoquetevioelsiguienteverano.Viniendoaquícontupadre.
Sacudolacabeza,hastaquemedoycuentadeloquequieredecir.
—EramitíoKennet.—Sorbo,limpiandominarizdenuevo—.Fuimosaempacarnuestrascosasyaguardarlas.—Miroanuestroalrededor,alafamiliarpintura,ahoraraída,delasparedes,recordandocómonoqueríamoverniunasolacosa.Queríadejarloexactamentecomoera,unmuseo—.Esafuelaúltimavezqueestuveaquí.
—Estuveencasaeseverano—susurra—.Todoelverano.Pasétodoslosdíasbuscándote.Mepreguntécómopodíahabermeperdidoelmomentoenqueviniste
—Llegamostarde.Dejamoslaslucesapagadas.—Inclusoahora,suenacompletamenteridículocómonoscolamoscomoladrones,usandolucesdelinternasparaconseguirloqueloquenecesitábamos.Kennetpensóquehabíaperdidolacabezadenuevo—.Mepreocupabaencontrarmecontigo.
Elliotseretira,conlabocahaciaabajo.Odioqueestoestéabriendoviejasheridas,peroodioaúnmásqueestécreandonuevas.
—Quizá?preocupada?nosealapalabraadecuada—corrijo,aunqueséqueinclusoenretrospectivanoloes,tuveunataquedepánicolanocheantesdequeKennetyyonosmontáramosalcocheparaveniraquí,ynopodíasoportarlaideadequeElliotmevieraasí—.Enelprimera?odespuésdelamuertedepapá,enTuftshabíaencontradoestaespeciedelugartranquiloycalmado—digomurmurando—.Quizáhabríacorridoatusbrazos.Peromepreocupabaqueestuvieraenfadadaotriste.Encambio,eramuchomásfácilnosentirnada.
Seinclina,apoyandoloscodosenlosmuslos,conlacabezaentrelasmanos.Alcanzándolo,frotésuespalda,haciendopeque?oscírculosentresusomóplatos.
—?Estásbien?—pregunto.
—No.—Sedalavueltaymemiraporencimadelhombro,dedicándomeunadébilsonrisaparaquitarleimportanciaasurespuesta,yluegosurostropalidecemientrasmemirafijamente.Puedoverlacomprensiónqueleinvadedenuevo
—Mace.—Sucaracae—.?Cómopuedodecirquelosiento??Cómopuedo…?
—Elliot,no…
Selevantacomounrayoysalecorriendodelahabitación.Melevantoparaseguirlo,perolapuertadelba?osecierradegolpeseguidodelsonidodelasrodillasdeElliotaterrizandoenelsueloyvomitando.
Aprietomifrentecontralapuerta,escuchandolacisterna,elgrifoabierto,susilenciosogemido.
—?Elliot?—Micorazónsesientecomosilohubieranapretadodentrodeunpu?o.
—Solonecesitounminuto,Mace,losiento,?solodameunminuto?
Medeslizoporlapared,haciendoguardiafueradelba?o,escuchándolo,vomitandodenuevo.
?~??~??~??~?
Medespiertobajolassábanas,enmicama,sinrecordarcómohellegadohastaaquí.LaúnicarespuestaesquemequedédormidaenelsuelodelpasilloyElliotmellevóalahabitación,peroelotroladodelacamapareceintacto,yaélnoseleveporningúnlado.
Unatosapagadaprovienedelcloset,yelaliviomecalientalasextremidades.Todavíaestáaquí.Hacefrío,yarrastroeledredónconmigofueradelacama,espiandodentro.Elliotestátumbadoenelsuelo,conlasmanosdetrásdelacabezaylaspiernascruzadasalaalturadelostobillos,mirandolasestrellasagrietadasydescoloridas.Todavíaseabarcatodoellargodelahabitación.Hacea?osquenoentroaquí,ymeparecediminuto.Measombracómosolíasentirsecomounmundoentero,unplanetadentro.
—Hola,tú—dice,sonriendohaciamí.Susojosestáninyectadosensangre,lanarizroja.
—Hola.?Tesientesmejor?
—Supongo.Aunquetodavíamesientomal.—Daunaspalmaditasenelsueloasulado—.Venaquí.—Suvozesungru?idotranquilo—.Venaquíconmigo.
Meacuestojuntoaél,acurrucándomeensupechocuandomerodeaconunbrazoymeaprieta.
—?Cuántotiempoestuvedormida?—Lepregunto.
—Unpardehoras.
Sientoquepodríadormirduranteotradécada,peroalmismotiempo,noquieroperderunsolosegundoconél.
—?Hayalgomásquetengamosquecontarnos?—pregunto,levantandolavistahaciaél.
—Estoysegurodequelohay—dice—,peroahoramismoestoycomo…reconectandotododentrodemicabeza.
—Quierodecir…esoescomprensible.Hetenidooncea?osparaprocesarlo,túhastenidosolounmomento.Quieroquesepasqueestábiensiteduelealgoaquí.—Frotomimanosobresuesternón—.Séquenovaaserinmediatocomotodoseesclarece.
Setomaunossegundosantesderesponder,ycuandolohace,suvozesronca
—Perdertefuelopeorquemehapasado,ytodavíasientoelecodeello,fuerona?osmuyduros,peroayudasaberelporqué.Porhorriblequesuene,saber.—Memira,ysusojossevuelvenallenar—.SientomuchonohaberestadoallícuandoDuncanmurió.
—Sientomuchonohabértelodicho.Sientohabermedesvanecido.—Lebesoelhombro.
éllevantalamanolibreyselimpialacaraconlapalma.
—Cari?o,túperdisteatumadrealosdieza?osyatupadrealosdieciocho.Esunamierdaquehayasdesaparecido,peronoescomoquenoloentienda.Mierda,tuvida…sedesmoronóesedía.
Muevomimanopordebajodesucamisa,porencimadesuestómago,llegandoadescansarsobresucorazón.
—Fueterrible.—Presionomicaraenellugardondesucuelloseuneasuhombro,tratandodealejaresosrecuerdoseinhalandosuolorfamiliar—.?Cómofueronesosa?osparati?
Tararea,pensando.
—Mecentréenlaescuela.Ysiterefieresaloromántico,teníatantaculpaquenomeinvolucréconnadiehastamástarde.
Medueleelcorazónanteesto.
—AlexdijoquenotrajisteanadieacasahastaRachel.
—?Podemostenerclaraunacosa?—dice,besandomipelo—.?Definitivamente,ysinpreguntas?
—?Qué?—Meencantalasensacióndesolidezquetieneamilado.Creoquenuncapodrétenersuficiente.
—Queteamo—susurra,inclinandomibarbillaparaquelomire—.?Deacuerdo?
—Yotambiénteamo.—Laemociónmellenaelpecho,haciendoquemispalabrassalganestranguladas.Siempreecharédemenosamispadres,perotengoaElliotdevuelta.Juntosfuimoscapacesderesucitaralgo.
Suslabiospresionanmifrente.
—?Creesquepodemoshaceresto?—pregunta,manteniendosuslabiosahí—.?Tenemosahoralaoportunidaddeestarjuntos?
—Sindudanoslahemosganado.
Seaparta,mirándome.
—Heestadoaquítumbado,pensando.Enciertomodo,debíhabermedadocuenta.DebíhabermepreguntadoporquéDuncannuncavolvió.Soloasumíqueambosestabandemasiadoenojadosconmigo.
—Coneltiempomepermitíconfiarmásenmisrecuerdos.—Levantolamano,apartandosucabellofueradesusojos—.Medicuentadeque,independientementedequetuvierasalgocasualyconsistenteconEmma,realmentemequerías.
—Porsupuestoquesí.—Sequedamirando,conlosojosapretados—.OdioqueDuncanhayamuertopensandolocontrario.
Nohayrealmentenadaquepuedadeciraeso.Simplementeloaprietomás,presionandomislabiosenelpuntodepulsobajosumandíbula.
—Sigoamandoestahabitación—susurro.
Amilado,Elliotsequedaquieto.
—Escuriosoquedigaseso…amítambiénmeencanta.Peroyohevenidoadespedirme.
Micorazónseasomaalprecipicio,cayendo.
—?Quésignificaeso?
Selevantasobreuncodo,mirándome.
—Significaquenocreoquepertenezcamosaestelugar.
—Buenono,noestaremosaquítodoeltiempo.Pero?porquénomantenerlacaba?a,y…
—Quierodecir,miraobviamenteestuyo,ydeberíashacerconélloquequieras.—Pasalapuntadesudedopordebajodemilabioyseinclina,besándomeunavez.Cuandosealeja,persigosuboca,queriendomás—.Peroquieroquedejemosatrásestearmario—dicesuavemente—.Elarmarionoeslarazónporlaquenosenamoramos.Nosotroshicimosestahabitaciónespecial,noalrevés.
Séquemiexpresiónparecedevastada,ynosécómocambiarla.Meencantaestaraquíconél.Losmejoresa?osdemividafueronaquí,ynuncamehesentidomásseguraqueenelarmario.
YesentoncescuandoséqueElliotyavadospasospordelantedemí.
—Apuestoaque,talcomoloves,todosevinoabajocuandointentamosvivirfuera—dice,yseinclinabesándomedenuevo—.Peroesoessolomuymalasuerte.Novaaserasíestavez.
—?No?—pregunto,conteniendounasonrisadealivioytirandodesushombrosparaquesesitúesobremí.
—No.—Sonríe,acomodándoseentremispiernas,susojossedesenfocanunpoco.
—?Cómovaaserestavez?—Lequitolasgafasylascolocoenunodelosestantesvacíos.
Elliothaceuncaminodebesos,lento,pormicuello.
—Vaaserloquequeríamosantes.
—?AccióndeGraciasenelsuelo,enropainterior?
Gru?eunapeque?acarcajada,presionandosuscaderashaciaadelantecuandoyobajolamano,bajandosucremallera.
—Ytúenmicama,todaslasnoches.
—Talveztúestésenmicama.
Cuandoseretira,susojosseentrecierran.
—Paraeso,tienesqueirrealmenteatumalditacasa,mujer.
Merío,yéltambiénseríe,perolaverdaddeestoseinterponeentrenosotros,haciendoquesequedequieto.Meobserva,ypuedodecirquesehaconvertidoenunapreguntadurantenuestrosilencio;nomeestádejando.
—?Vendríasconmigo??Aacondicionarlo?—Hagounamueca,admitiendo—.Noheidoenmuchotiempo.
Elliotmebesaunavez,yluegoseagacha,besandomipechosobremicorazón.
—Heestadoesperandoquevuelvasacasaduranteoncea?os.Iréacualquierlugaralquevayas.
Capítulo46
Presente
Miércoles,10deenero
TraducidoporNicola?
CorregidoporNea
EditadoporBanana_mou
Soygolpeadaconunpoderosoestallidodenostalgiatanprontocomoabrimoslapuerta.Adentro,lacasadeBerkeleyhueletalcomosiempre,comoacasa,peronocreoquemehayadadocuentaantesde?comocasa?olíaaltroncodecedrodeMamáqueusábamoscomomesadecafé,ycigarrillosdanesesdePapá,aparentementeéllossacabamásdeloquesabía.Unrayodesolirrumpiendoatravésdelaventanadelasalacapturaunascuantasdiminutasestrellasdepolvo,girando.Tengounamujerquevieneylimpialacasaunavezalmespero,aunquelascosaslucenordenadas,ellugartodavíasesienteabandonado.
Undolordeculpabilidadatraviesahastamicintura.
Elliotvienedetrásdemí,dandounvistazoporencimademihombroyalasala.
—?Creesquelograremosentrarhoy?
Suavizasubromaconunbesoenmihombroyexactamentenolepuedoculparporelgolpesuave:porahora,hemosconducidodosvecesalacasa,aaltashorasdelanochedespuésdemisturnosenelhospital.Heestadodemasiadodrenadamentalmenteparatenerganasdereincorporarmeamihogardelainfancia.Peronotrabajohastaestanocheyhoymelevantésintiéndome…lista.
NuestroplanahoraesvenderlacasadeHealdsburgylimpiarafondolacasadeBerkeleyparatenerlalistaparalavisitadelcuerpodocentedeCal,quienesquierenunalquileramueblado.Perolimpiarlosignificatomartodoslosrecuerdosimportantesconmigo,álbumesdefotos,obrasdearte,cartas,peque?osrecuerdosesparcidosportodoslados.
Doyunpasoadentro,yluegootro.Elpisodemaderacrujedondesiemprelohizo.Elliotmesigue,mirandoalrededor.
—EstacasahueleaDuncan.
—?Verdad?
éltararea,pasándomeparacaminarhacialachimeneadondeestánfotosdelostresdenosotros,deKennetyBritt,delospadresdeMamá,quienesmurieroncuandoellaerajoven.
—?Sabes?,solohevistounafotodeella.LaqueDuncanteníaalladodesucama.
Ella.Mimadre,Laísparatodoslosdemás.M?e,paramí.
Elliotarrastrasusdedossobreunospocosmarcosyentoncestomauno,estudiándolo,antesdemirarme.
Sécuálestásosteniendo.Esunafotoquepapátomódemíymamáenlaplaya.Elvientoestásoplandosulargocabellonegroatravésdesucuelloyyoestoyrecostadacontraella,sentadaentresuspiernas,consusbrazosenvueltosalrededordemipecho.Susonrisaestabatanampliaybrillante;enellapuedesver,sinquetenganquedecirlo,queellaeraunaabsolutafuerzadelanaturaleza.
élparpadeadenuevohaciaella.
—Teparecesmuchoaella,esasombroso.
—Losé.—Estoytanagradecidaporelpasodeltiempoquepuedoversucarayalegrarmedehaberlaheredadodeella,enlugardeaterrorizarmedequemirarmeenelespejofueraunatorturamayorcadadíaamedidaqueenvejecíayempezabaaparecermemásacómolarecordaba.
Mearrodilloporeltroncodecedro,dondetodasnuestrasfotos,cartas,yrecuerdosviven.
—Estedeberíairanuestroapartamento.
LatapadeltroncoestáabiertaamitaddelcaminocuandoElliotdiceestoylobajosinmirar.Lacalidezseextiendetanrápidamenteatravésdemisextremidadesquememareo.
—?Nuestroapartamento?
élmirahaciaarribadesdelafoto.
—Estabapensandoquedeberíamosmudarnosaalgúnlugarjuntos.Enlaciudad.
Hanpasadosolodiezdíasdesdequeregresamos,peroinclusoenesetiempo,elviajaradiarioentrenosotros,esunabestia.AlquilarunahabitaciónaNancysignificaquetener?compa?ía?quedándoseeslosuficientementeincómodocomoparaserimposible.Yparamí,Elliotestásimplementedemasiadolejosdelhospitalparaquedarmeconél,decualquierforma.Lamayoríadenochesélsereúneconmigoparaunacenatardíaenlaciudadyluegoconduceacasa,yyocaigoenlacama.
Elúnicodíaquetuvelibreenesetiempo,hacedosdías,nisiquieradejamossuapartamento.Hicimoselamorensucama,enelpiso,enlacocina.Porunbrevepulso,imaginoteneraccesoaél,asuvozymanosyrisaypesosobremícadavezquevengaacasa,yeldeseodeesoseconvierteenunsegundopulsoenmipecho.
—?Temudaríasalaciudad?—pregunto.
Elliotdejalafotoysesientajuntoamíenlausadaalfombrapersa.
—?Enverdadcuestionaseso?—Detrásdesuslentes,susojosprácticamentelucendecolorámbarenlaluzdelsolentrandoporlaventana.Suspesta?assontanlargas.
Quierobesarlotantoahoramismoquesemehaceagualaboca.Séquetenemostrabajoquehacerperoestoydistraídaporlabarbaincipienteensuquijada,ycuánfácilseríatreparasuregazoyhacerleelamorahoramismo.
—?Macy?—dicesonriendobajolafuerzademiatención.
Parpadeohaciasurostro.
—Esungrandesplazamientoparati.
—Mishorassonmásflexiblesquelastuyas—dice,yentoncesunamalvadaluzcubresusojos—.Ytenerteenlacamacadanochepodríaayudarainspirarideasparamipornografíadedragón.
Merío.
—Losabía.
?~??~??~??~?
Nosmudamosjuntoselprimerodemarzo.Estálloviendoacántarosynuestroapartamentoesdeunahabitaciónpeque?a,perotieneuninmensoventanalyestásoloaunacuadradelalíneadebusquemellevadirectamentealtrabajo.Elliotysustreshermanosconstruyenunapareddeestanteríasy,quizásunpocoincómodamente,else?orNickylase?oraDinanostraenunacamanueva.Habríaprotestadoperoesunahermosacamacondosel,hechaamanoporunodelospacientesdelse?orNickdehacemuchotiempo.Alex,ElseyLizconducenaNestBeddingparacomprartodaclasederopasdecama,porqueninguno,niElliotniyo,nospreocupamosporcómolucennuestrassábanas,ylase?oraDinahace
Alassiete,todoelapartamentohueleahojasdelaurelypolloasado,ylalluviaafueraseconviertedeunaguacero,aunararayviolentatormentaeléctrica,relámpagosrompiendoenbrillantesdestellosdeluz.Alexbailamientrasdeslizalibrosenlasestanterías,ytodoslaobservamosdisimuladamente,impresionadosdequealgotanextremadamentegrácilpudiesehabersurgidodeestareservagenética.Enunmomentodetranquilidad,LizyGeorgeanuncianquevanatenerunbebé,ylahabitaciónirrumpeenruidosymovimiento.Elsesubeelvolumendelamúsicaylaenergíasebateenunfrenesíderisasybailes
Elliotmejalahaciaunlado,apretujándosejuntoamí.Nuncalohevistohacerestaexpresiónantes.Esmásqueunasonrisa;esunaalegríaaliviada.
—Oye—dice,yapoyasusonrisaenlamía.
Meestiroporotrobesocuandoélsealeja.
—Oye,?estásbien?
—Sí,estoybien.—élmiraalrededordelahabitacióncomosidijese:?Miraaesteasombrosolugar?—.Acabamosdemudarnosjuntos.
—Finalmente,?verdad?—Muerdomilabio,sintiendolaurgenciadegritar,soytanfeliz.
Nuncamehesentidodeestamaneraantes.
Estanochevamosadormirjuntos,ennuestroapartamento,ennuestracama.Cuandotodossehayanido,nosolvidaremosdelascajasquetodavíatenemosquedesempacar.élmeseguirádebajodelcobertorconesatensiónhambrientaensusojos,supieldesnudadeslizándosesobrelamíahastaqueestemossinrespiración,tumbadosysudorosos.Nosdormiremosentrelazados,sinsiquieradarnoscuenta.
Ymedespertaréantesdequesalgalaluz,ylodesearédenuevo.
Enlama?ana,élestaráaquí.Suropaestaráaquí,ysuslibros,ysucepillodedientes.Servirécerealmientrasélseba?a.Quizásélvendráaencontrarmeenlacocinasosteniendounatazadecaféynosabréqueélestáahíhastaquesientalapresióndesuslabiosenlapartesuperiordemicabeza.Laanticipaciónquesientoporestavidacotidiana,deestaralrededordeél,estaninmensaquemellenaconuncalorbrillanteypesado.
Enverdadnoestamosnisiquierabailando;denuevo,soloestamosbalanceándonosenellugar,comolohicimosenlaboda.Peroestanochenotenemossecretospendientes,niescalofriantesconversacionesinminentes.Ladécadapasadapareceunanieblaborrosa,comosihiciéramosunlargoviajeporcarreteradesdeunpuntoenelplanetayderegreso,viajandoenunampliocírculo,destinadosaterminaraquí.
LamanodeElliotsedeslizamásabajoenmiespalda,sucabezaseinclinacercadelamía.Georgehaceunabromasobrenosotrosnecesitandounahabitación.AndreasrespondequeGeorgeeselquetieneunaesposaembarazada.Yentonceslase?oraDinaestállorandoenlacocinahablandodebebés,yquizásmásbodas,yobservoaElliotlucharparaignorartodo.Haceunamueca,subiéndosesuslentesporlanariz,ymeestudiadelaformaenlaquesiemprelohizo,comosipudieseleermimenteenunparpadeoalavez.
Quizássipudiese.
—?Palabrafavorita?—susurra.
Nisiquieradudo:
—Tú
Agradecimientos
Algunosdenuestroslibrostienenpeque?aspartesdenuestrahistoria,algunostienenpartesdepersonasqueconocemos,yalgunostienenpeque?aspartesdenosotros.YentoncesestánlibroscomoLoveandOtherWordsquetienengrandespartesdelostres.
Yo(Lauren)fuicriadaenelNortedeCaliforniaypasélamayoríademisfinesdesemanadesdelaedaddesietea?osenadelanteenelRíoRusoconmifamilia,enunadelastrespeque?ascaba?asrarasqueteníamosalolargodelosa?os.Noeranelegantes,noeranremilgadas,eranpeque?as,devezencuandohúmedas,sombreadasporárbolesyrodeadasporelborboteanteRíoRuso,ounpeque?oarroyoafuera.AligualqueDuncanhizoporMacy,mispadrestuvieronunretirodefindesemanacomounaformademantenernosfueradelestrésdenuestrasvidasporunpardedíascadasemana,yenelmomentoenelquecomprarunacasamodestaenunapeque?aciudadnoeraexcesivamentecaraparaunafamiliademedianosingresos.
EláreadeJenneraGuenerville,aHealdsburg,aSantaRosa,hansidoconstantesenmivida.Mihermanayyo,ambasnoscasamosenHealdsburg.MispadrespasaronalgunosdesusmomentosmásfelicesjuntosenelvalledelRíoRuso.Vamosalláparavacaciones,reuniones,viajesdechicas.
Algunasvecespiensosobrelosfinesdesemanademini?ezahora,ycuánsuertudaséramosdetenerunlugarasí.Pienso,también,sobrecómoserunamadreconni?ospeque?os,quienesinclusoalossieteyoncea?os,algunasvecestodavíaparecentanconectadosalmundodigital.Mepreguntocómoseráestoparaellos,ysiserádifícilparamínodarleselmismotipoderetiro,dondepuedanleerporhorasenuncloset,ohacerunamigocomoElliot,osimplementedesconectarsepordosdíascompletos.
Pero,ensumayoría,mehequedadodestrozada,porquemuchadeestaáreahasidoquemadaenlosrecientesincendiosdentroyalrededordeSantaRosa.Unacasaquerentécuandoestábamoseditandoestelibronoesmásqueescombrosycenizas.Peroesomehaceexponencialmentemásagradecidadequeescribimosestelibro,quelosrecuerdosdeesasáreasyespaciostodavíaestánfrescosenlahistoriadeElliotyMacy.
Estaesnuestraprimeraincursiónenficciónparamujeres,yescribirfueunacompletaalegría.Fuimosalentadaspornuestrasdospersonasdelibrosmásinfluyentes:nuestroeditor,AdamWilson,ynuestraagente,HollyRoot,quienesperóaquesurgieralaideacorrectaantesdeinstarnosaintentarunavozdiferente.GalleryBooks/Simon&Schusteresunlugarincreíblementesolidarioyestamosagradecidascontodosporleeryamaryayudarapromoverestelibrotantocomoelloshanhecho:CarolynReidy,quienencabezaS&S;JenBergstrom,quiendirigeGalleryBooks;nuestrosamoresdemarketing,LizPsaltis,DianaVelasquez,AbbyZidleyMackenzieHickey.Gracias,LauraWalters,pormantenernosorganizadas,atiempo,ypordarleaAdambasuraregularmentedesdequenoestamosporahíparahacerloenpersona.GraciasaldepartamentodepublicidadyparticularmenteaTheresaDooleyyanuestrapropiavaliosaKristinDwyerquien,casitodoslosdías,sesientecomolaTerceraMosquetera.Adoramoslaportada,JohnVairoyLisaLitwack.YalequipodeventadeS&S:lasiguientevezenlaciudaddeNuevaYork,lasbebidascorrenpornuestracuenta,porelme?ique.
Gracias,ErinSevice,nosoloporleerestounayotravez,buscandocadapeque?oerror,sinotambién,comohermanadeLo,porvivirtantosdeesosMomentosdeCaba?a.Gracias,MarciayJamesBillings,porllevarnosallá.Perdimosunacasaenunainundaciónymantuvimoslasiguientedurantemásdeunadécada,perocadacentímetrodeesemundosiempremeserámuyvalioso.
Gracias,Christina,porescribirestelibroconmigo,poraprenderypreocuparteporestelugartantocomoyolohago,porhacermeuntúnelderegresoeneltiempoparadescubrirquiéneseranestosni?os.Senosocurrieronestospersonajeshacesietea?os,yestoytancontentadequeencontramoselmejorlugarparaponerlos.
Somostanafortunadasdehacerestoymaravillarnoscadavezque,cuandolaspersonasnospreguntanquéhacemosennuestrotiempolibre,podemosdecir:
—Pensamosenlosiguientequevamosaescribir.
Guíadelgrupodelectoresdelagalería
Loveandotherwords
ChristinaLauren
EstaguíaparagruposdelectoresdeLoveandotherwordsincluyeunaintroducción,preguntasparaeldebateeideasparamejorarsuclubdelectura.Laspreguntassugeridaspretendenayudarasugrupodelecturaaencontrarnuevoseinteresantestemasparasudiscusión.Esperamosqueestasideasenriquezcanlaconversaciónyaumenteneldisfrutedellibro.
Introducción
CuandoMacyysupadresemudanasucasadefindesemanaenlaregiónvinícoladeSanFrancisco,nosedancuentadelimpactoqueestadecisióntendrásobreelrestodesusvidas.EsenestacasadondeMacyseenamoraporprimeravezdesuvecinoElliotyllegaacomprenderlacomplejidaddelamorylaangustia.Lanovelaestánarradaendoslíneastemporales:enelpasado,cuandolamadredeMacyacabademorirysupadreestábuscandounacasadefindesemanaparaayudarasanarlafracturadesufamilia.Yenelpresente,cuandoMacyyElliotseencuentranrepentinamentedespuésdeestardistanciadosdurantecasioncea?os.Emocionanteydesgarradoralavez,Loveandotherwordsesunacelebracióndelafragilidaddelamor,labellezadelaliteraturaylafuerzadelaverdaderaamistadparasuperarcualquiercosa.
Temasypreguntasparaeldebate
Enelprólogo,Macyrecuerdacómoveíaasuspadresinteractuarcuandoeradeni?a,notandolaformaenqueseabrazaban,notandolatotalidaddesuamor:?Nuncasemeocurrióqueelamorpudieraserotracosaqueloconsumatodo.Inclusodeni?a,sabíaquenoqueríanadamenos?.?CreequeelmatrimoniodelospadresdeMacyesunaespeciedeparadigmaparalasfuturasrelacionesdeMacy??Estedeseodeunamor?queloconsumatodo?influyeensudecisióndedecisióndetomarselascosasconcalmaconElliotalprincipio??CreesqueinfluyeensudecisióndecasarseconSean??Dequémanera?
CuandoMacyyElliotseencuentranenlatiendadecafé,Macysienteemociónytemorsimultáneamente,afirmando?Hequeridoverletodoslosdías.Perotambién,noqueríavolveraverlo?.?Cómolacontradiccióndeestaafirmaciónserelacionaconeltemadelamordelanovela??Creesqueelenamoramientotambiénpodríadescribirsecomoalgomaravillosoyterriblealavez?
Discutalaestructuradelanovela.?CómoinfluyeelhechodequelanovelapasedelpasadoalpresenteensucomprensióndeMacyyElliot??EntiendemejorladecisióndeMacyalaluzdeverlacomounani?aalcomienzodeunarelaciónycomounaadultadespués??Porquésíoporquéno?
Enunprimerintercambiodecorreoselectrónicos,MacyescribeaElliotlasiguienteposdata:?Nadieaquíentiendequesóloquieroserunachicamásenlaescuelaynolani?acuyamadrehamuertoyquenecesitasertratadacomosipudieraromperse.Graciaspordecirlascosasynoactuarcomosifuerauntabú?.Conectaestanociónconeltítulo.?CómolaspalabrasdanformaalarelaciónentreElliotyMacy??Estásdeacuerdoenqueesatravésdelpoderdelaspalabrasquelosdosdescubrenloquesignificaamar?
ApesardequelamadredeMacyhafallecidodurantetodalanovela,supresenciaesmuyimportante.Paraempezar,essulistalaqueinspirólacompradelacasadeHealdsburg,elcatalizadorqueponeaMacyyaElliotensuviaje.DiscutanalamadredeMacycomopersonaje.?Enquésentidoteparecequeestápresenteenlaspáginasdelanovela??Puedesencontrarotroscasosenlosqueenlosqueellainfluyeenlasdecisionesdelospersonajes?
DiscutalaeleccióndelacarreradeMacy.?Creesquesudecisióndecuidarani?osenfermoseselresultadodehaberperdidoasuspadrestanjóvenes??Delapérdidadelamordesuvida?
CuandoMacytienelareglaporprimeravez,leeunacartadesumadre,queescribe:?Eresmiobramaestra?.?DequémanerahacecasoMacydelosconsejosdesumadreycuidasucuerpo??Dequémanerahacecasoomisodeldeseodesudesumadredequesecuideasímisma?
Macyreflexionaenlapágina136quesupadre?seganababienlavida…peroloquenuncapudocomprarfueelcaosyelbullicio?.?PorquécreesqueMacysesientetanatraídaporlafamiliaPetropoulos??Esquelosopuestosseatraen,oesalgomás?
Unaposibledefinicióndelamorsurgeenlapágina205despuésdequeMacycomienceareconsiderarsuvidaconSean.?—Estoyaterradadeloquesiento—dice—.Sientocomosiacabaradedespertar.?Comoalguienqueamalaspalabras,?porquécreesqueMacytienetantadificultadparaarticularloquesiente?
Lapérdidadesempe?aunpapelcentralenLoveandotherwords.Discutalosdiferentestiposdepérdidaqueseproducenenlanovela.?Todoslospersonajesmanejanlapérdidadeformasimilar,o?pareceque?mantenerlaburbujafamiliar?esalgoexclusivodelpersonajedeMacy?
RespondealapreguntadeElliotaMacyenlapágina236:??TequedasporPhoebe??Sinoesasí,?porquéMacymantieneunarelaciónconSeandurantetantotiempo?
LaescenaenlaqueentraMacyenaquellafatídicaNocheviejacontrastaconlaqueseproducea?osdespuésenlabodadelhermanodeElliot,cuandolosdosamigossedicen?tequiero?caraacaraporprimeravez.?Quéotrosejemplosdecontrastespuedespensarenlanovela?PiensaenlafamiliadeMacy,enladeElliot,Sean,Elliot,yelpasadovsalpresenteenturespuesta.
RevisalaescenaenlaqueMacyrevelaloqueocurrióenlashorasposterioresaencontraraElliotdesmayadoconEmma.?PorquécreesquelellevótantotiempoencontrarlaspalabrasparacontarleaElliotestahistoria,lahistoriaqueélnecesitabatandesesperadamenteescuchar?
?PorquéquiereElliot?dejaratrásestearmario???EstásdeacuerdoconElliotquenosepuederetrocederyquelaclavedelafelicidadesavanzar?Potenciesuclubdelectura
LahistoriadeamordeMacyyElliotcomienzaporunainocenteaficiónalaliteratura.LaparejapasahorasenelarmariodeMacy,devorandolibrosycompartiendoesesilenciodelalecturajuntos.Contuclubdelectura,leePayItForwardlibroconelquelaparejaseuniódeni?osyquealientalaesperanza.CompartecontugrupodelecturaporquécreesqueaMacyyElliotlesgustóestanovela.?QuérazonestienenMacyyElliotparaencontraresperanzaenelmundo??Laencuentran,finalmente??Tevesatimismomásesperanzado,comoElliot,omásdesesperanzado,comoMacy?
PodríadecirsequeelmomentoenqueMacyadmitequeestáenamoradadeElliotesenlabodadesuhermanocuandoelmúsicotocaunainterpretacióndeJeffBuckley“Hallelujah”.Organizaunacenacontuclubdelectura.Durantelacenaylasbebidas,escuchaestacancióneimaginaqueestásallíconMacy.?Porquécreesqueestacanciónenparticularlehizosentirquenoestabasola??Puedese?alarunmomentoespecíficodelacanciónquepuedahabercontribuidoalossentimientosdeMacy?Mientrasescuchas,piensasieslaletraolamúsica,olacombinación,loquecreeunasensacióndeconfort.Compartetuexperienciaescuchandolacancióncontugrupo.?Tienesalgunacanciónqueterecuerdedeunmomentoenelqueteenamoraste?
Organizaunanochedejuegoscontuclubdelectura.Comopartedeladiversión,juegaaljuegodepalabrasfavoritodeElliotyMacy.Asegúratedeimitarlasreglasconlasquelaparejajugaba.Esdecir,?nopiensesdemasiado!Dilapalabradequeseteocurraprimero.Despuésdeunascuantasrondas,discutelosresultados.?Cómoreflejanlostiposdepalabrasquetevienenalacabezaloqueeres??Estásdeacuerdoenquedejarentraraalguienentusubconscientedeestamaneraesunactoíntimo?
Sobrelasautoras
CHRISTINALAURENeselseudónimodeChristinaHobbsyLaurenBillings,compa?erasdeescrituraygemelasdecerebrodesdehacemuchotiempo,autorasdelNewYorkTimes,delUSATodayydelnúmerounodelosbestsellersinternacionalesdelasseriesBeautifulandWildSeasons,DatingYou/HatingYou,Roomies,Sublime,TheHouseyAutoboyography.PuedesencontrarlasenlíneaenChristinaLaurenBooks.com,Facebook.com/ChristinaLaurenBooks,o@ChristinaLaurenenTwitter.
TambiénporChristinaLauren
DatingYou/HatingYou
Roomies
LoveandOtherWords
SagaTheBeautiful
BeautifulBastard
BeautifulStranger
BeautifulBitch
BeautifulBombshell
BeautifulPlayer
BeautifulBeginning
BeautifulBeloved
BeautifulSecret
BeautifulBoss
Beautiful
SagaWildSeasons
SweetFilthyBoy
DirtyRowdyThing
DarkWildNight
© Copyright Notice
The copyright of the article belongs to the author. Please do not reprint without permission.
THE END
No comments yet